Translation of "Verschiedene zeitzonen" in English

Genau deshalb gibt es verschiedene Zeitzonen... um dies auszugleichen.
Right! And the Date Line makes up for that time difference by turning today into yesterday.
OpenSubtitles v2018
Sie können verschiedene Zeitzonen in Ihrer Mailbox verfolgen.
It allows you to keep a track of different time zones on your mailbox.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist das Projekt für 16 Sprachen internationalisiert und unterstützt auch verschiedene Zeitzonen.
Additionally, the project has been internationalized for 16 languages and supports different time-zones.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nützlich, wenn Sie durch verschiedene Zeitzonen reisen.
It is useful if you are travelling through different time zones.
ParaCrawl v7.1
Über verschiedene Zeitzonen hinweg arbeiten wir.
Working across different time zones we get the job done.
CCAligned v1
Die Zusammenarbeit vereinfacht auch das Arbeiten über verschiedene Standorte und Zeitzonen hinweg.
Collaboration also simplifies working across locations and time zones.
ParaCrawl v7.1
In Australien gibt es drei verschiedene Zeitzonen.
Australia is divided into three separate time zones.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie sich einen der folgenden Termine, die verschiedene Zeitzonen abdecken.
Choose from the following dates that cover different time zones.
ParaCrawl v7.1
In Insights gibt es drei verschiedene Zeitzonen, die auf unterschiedliche Situationen angewendet werden:
Answer In Insights, there are three different time zones that apply in different situations:
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Währungen, Zeitzonen, Sprachen und Standorte bieten Ihnen die gewünschte globale Abdeckung.
Multiple currencies, time zones, languages and locations provide you with the global coverage that you require.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen können verschiedene Zeitzonen ausnutzen.
Companies can take advantage of time zones.
CCAligned v1
Zeitbezogene Regeln ermöglichen tägliche, wöchentliche, monatliche und jährliche Erfolge über verschiedene Zeitzonen hinweg.
Time-based rules allow daily, weekly, monthly and yearly achievements among time zones.
CCAligned v1
Damit ist es jetzt einfacher, Angriffe innerhalb eines über verschiedene Zeitzonen verteilten Teams zu koordinieren.
It is now easier to coordinate attacks within a team spread over different time zones.
ParaCrawl v7.1
Europa umfasst drei verschiedene Zeitzonen.
Europe spans three separate time zones.
ParaCrawl v7.1
Obwohl man verschiedene Zeitzonen durchquert, ticken die Uhren im Zug nach Moskauer Zeit.
While you go through different time zones, the clock ticks on the train stick to Moscow time.
ParaCrawl v7.1
Wir legen hier große Strecken von Ost nach West zurück und durchqueren somit auch verschiedene Zeitzonen.
We are sailing big distances from east to west and have to take care for the different time zones.
ParaCrawl v7.1
Vergiss nicht, dass eine Zusammenarbeit über verschiedene Zeitzonen und am Computer keine leichte Sache ist.
Remember that collaborating across time zones and via screens is no easy feat.
ParaCrawl v7.1
Wenn in den künftigen Vereinigten Staaten von Europa, wie in den heutigen Vereinigten Staaten von Amerika, verschiedene Zeitzonen angewandt werden, ist das für mich inakzeptabel.
If we decide in the future united states of Europe to have different time zones such as in the present United States of America, then that is all right by me.
Europarl v8
Vor Reisen durch verschiedene Zeitzonen sollte der Patient ärztlichen Rat einholen, da hierbei möglicherweise Insulingaben und Mahlzeiten zu unterschiedlichen Zeiten erfolgen müssen.
Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the doctor, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
ELRC_2682 v1
Geografisch gesehen wird sich der über 24 Stunden erstreckende Blog-Marathon immer weiter nach Westen verlagern und dabei verschiedene Zeitzonen durchwandern und Inhalte in verschiedenen Sprachen behandeln.
The geographical focus of the 24hr blog will move steadily westwards through the global time zones, and include content in different languages.
TildeMODEL v2018
Nachdem man nur leblose oder empfindungslose Körper durch verschiedene Zeitzonen geschickt hatte, konzentrierten sich die Erfinder jetzt auf Menschen, mit sehr starken bildlichen Erinnerungen.
After sending lifeless or unconscious bodies into different time zones, the inventors now focused on men with powerful mental images.
OpenSubtitles v2018
Häufig ist der Zugang zum Telefon ein Problem, und verschiedene Zeitzonen, persönliche Terminpläne und unterschiedliche Tagesabläufe in den Schulen können ein Hindernis für Telefongespräche sein.
Access to a telephone may often be a problem, and dierences in time zones, individual timetables and patterns of the school day can make calling dicult.
EUbookshop v2
Zusätzlich gibt es ein Interesse daran, dass Orte geografisch kompakt gehalten werden, damit allfällige Änderungen von Zeitzonen keine Orte in verschiedene Zeitzonen aufteilen.
Additionally there is a desire to keep locations geographically compact so that any future time zone changes do not split locations into different time zones.
WikiMatrix v1
Wenn bei einem Flug verschiedene Zeitzonen in schneller Folge durchquert werden, und dies sich deutlich auf den zirkadianischen Rhythmus auswirkt, muß der Arbeitgeber den Arbeitnehmern ausgleichende Ruhezeiten gewähren.
If journeys include rapid changes of time zone which have an appreciable effect on the circadian rhythm, the employer must give the workers periods of rest to make up for this.
EUbookshop v2
Wenn bei einem Flug verschiedene Zeitzonen in schneller Folge durchquert werden, und dies sich deutlich auf den zirkadianischen Rhythmus auswirkt, muß der Arbeitgeber den Arbeitnehmern ausgleichende Ruhezeiten gewähren und die Bestimmungen von Ziffer 2.2 dieses Anhangs be­rücksichtigen.
If journeys include rapid changes of time zone which have an appreciable effect on the circadian rhythm, the employer must give the workers periods of rest to make up for this and will uke account of the requirements of point 2.2 of this Annex.
EUbookshop v2
Wenn bei einem Flug verschiedene Zeitzonen in schneller Folge durchquert werden und dies sich deutlich auf den zirkadianischen Rhythmus auswirkt, muß der Arbeitgeber den Arbeitnehmern ausgleichende Ruhezeiten gewähren.
If journeys include rapid changes of time zone which have an appreciable effect on the circadian rhythm, the employer must give the workers periods of rest to make up for this.
EUbookshop v2

Related phrases

verschieden sind verschiedene zeitzonen verschiedener arten so verschieden
verschiedene praktika verschiedene verschieden verschiedene ursachen
verschiedene sichten verschiedene optionen