Translation of "Verschieben von" in English
Dies
ist
das
Verschieben
und
Reflektieren
von
Funktionen.
This
is
shifting
and
reflecting
functions.
TED2020 v1
Umbenennen
oder
Verschieben
von
Dateien
innerhalb
%1
ist
leider
nicht
möglich.
Renaming
or
moving
files
within
%1
is
not
supported.
KDE4 v2
Verschieben
alter
Nachrichten
von
Ordner
%1
nach
Ordner
%2
abgebrochen.
Moving
old
messages
from
folder
%1
to
folder
%2
was
canceled.
KDE4 v2
Das
Verschieben
von
Erinnerungs-
mustern
gehört
zur
Psychotherapie.
The
shifting
of
memory
patterns
is
basic
to
psychotherapy.
OpenSubtitles v2018
Sie
verschieben
alles
bequem
von
zu
Hause
aus.
You're
moving
whatever
you
want,
in
the
comfort
of
your
own
home.
OpenSubtitles v2018
Zum
Verschieben
von
Heroin
braucht
man
mehr
als
2
Personen.
Moving
heroin
is
more
than
a
two
man
operation.
OpenSubtitles v2018
Die
erfindungsgemäßen
Bedingungen
verschieben
das
Verhältnis
von
2,3-Dichlor-nitrobenzol
und
3,4-Dichlor-nitrobenzol
zugunsten
des
2,3-Isomeren.
The
conditions
according
to
the
invention
displace
the
ratio
of
2,3,-dichloro-nitrobenzene
and
3,4-dichloro-nitrobenzene
in
favor
of
the
2,3-isomer.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
geschieht
dies
durch
steuerbares
Verschieben
von
Speicheradressen.
In
both
cases,
this
is
achieved
by
a
controllable
shift
of
memory
addresses.
EuroPat v2
Beim
Verschieben
von
der
Walze
weg
ergeben
sich
die
folgenden
Kräfte:
The
following
forces
result
during
displacement
away
from
the
roll:
EuroPat v2
Drehen
oder
verschieben
von
Leiterteilen
innerhalb
von
kleinen
Flächenelementen.
Rotating
or
displacing
of
conductor
parts
within
small
surface
elements.
EuroPat v2
Solche
Entfernung
verschieben
von
den
entgegengesetzten
Winkeln
des
Zimmers.
Such
distance
postpone
from
opposite
corners
of
a
room.
ParaCrawl v7.1
Das
löschen
oder
verschieben
von
Noten
verändert
die
Kurve
nicht.
Deleting
or
moving
note
won't
change
the
curve.
ParaCrawl v7.1
Sparen
Sie
Zeit
beim
Verschieben
oder
Kopieren
von
Dateien
zwischen
Standorten.
Save
time
when
moving
or
copying
files
between
locations.
ParaCrawl v7.1
Probleme
bei
der
Anzeige
nach
dem
Verschieben
von
Feldverbindungen
auf
andere
Layer
behoben.
This
fixes
a
problems
in
the
display
after
the
moving
of
field
connections
to
other
layers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fehler
beim
Verschieben
von
Passwörtern
auf
den
angemeldeten
Benutzer
wurde
behoben.
An
error
when
moving
passwords
to
the
registered
user
has
been
fixed.
ParaCrawl v7.1
Verschieben
von
E-Mails
innerhalb
eines
Datumsbereichs
nicht
wie
erwartet
funktioniert
hat.
Moving
emails
inside
a
date
range
did
not
work
as
expected.
ParaCrawl v7.1
Verschieben
und
Drehen
von
Produkten
um
die
Aufgabe
abzuschließen.
Move
and
rotate
items
to
complete
the
task.
ParaCrawl v7.1
Verschieben
von
Dateien
oder
neu
zu
definieren
es
nicht
helfen.
Shifting
files
or
redefining
it
will
not
help.
ParaCrawl v7.1
Verschieben
von
Dokumenten
oder
retitling
es
nicht
helfen.
Shifting
documents
or
retitling
it
will
not
help.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
verwendeten
Sitzschienenprinzips
ist
das
Verschieben
unabhängig
von
baulichen
Details
der
Sitzschiene.
Due
to
the
seat
rail
principle
used,
the
displacement
is
not
dependent
on
structural
details
of
the
seat
rails.
EuroPat v2
Dadurch
kann
Rückkopplungspfeifen
auch
bei
Verschieben
von
Resonanzfrequenzen
größtenteils
verhindert
werden.
This
enables
feedback
whistling
to
be
largely
avoided,
even
with
shifts
in
resonant
frequencies.
EuroPat v2
Drehen
oder
verschieben
von
supraleitenden
Teilen
innerhalb
von
kleinen
Flächenelementen.
Rotating
or
displacing
superconducting
parts
within
small
surface
elements.
EuroPat v2