Translation of "Versandkosten tragen" in English
Hinweis:
Die
Versandkosten
tragen
nicht
zur
Sammlung
von
Punkten
bei.
NB:
Shipping
charges
do
not
earn
any
points.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Buchhändler
außerhalb
von
Deutschland
die
Versandkosten
tragen.
Please
note
that
resellers
located
outside
of
Germany
have
to
bear
the
shipping
costs.
ParaCrawl v7.1
Ja
natürlich,
aber
ich
fürchte,
Sie
sollten
die
Versandkosten
tragen.
Yes,
of
course
,
but
I
am
afraid
you
should
bear
the
shipping
cost
.
CCAligned v1
Die
betroffenen
Ausführer
und
eine
Gruppe
von
Einführern
brachten
vor,
die
Kommission
hätte
die
Tatsache
berücksichtigen
sollen,
dass
die
Einführer
höhere
Versandkosten
zu
tragen
hätten,
da
die
chinesischen
Waren
in
Containern
geliefert
würden,
während
die
von
den
Unionsherstellern
hergestellten
Waren
für
den
LKW-Transport
bereits
auf
Paletten
gepackt
geliefert
würden
und
daher
unverzüglich
und
ohne
weitere
Behandlung
an
die
Abnehmer
weiterversandt
werden
könnten,
was
die
Umschlagskosten
um
50
%
oder
7
EUR/Tonne
verringere.
The
exporters
concerned
and
a
group
of
importers
argued
that
the
Commission
should
have
taken
into
account
the
fact
that
the
importers
had
higher
transhipment
costs
because
the
Chinese
products
were
delivered
in
containers,
while
the
products
produced
by
Union
producers
were
palletised
for
transportation
by
truck
and
therefore
could
immediately
be
re-expedited
to
customers
without
any
further
manipulation,
which
reduced
the
handling
charges
by
50
%
or
7
EUR/tonne.
DGT v2019
Bei
einem
Warenwert
von
bis
zu
60
CHF
oder
40
€
muss
der
Käufer
die
Versandkosten
tragen,
außer
die
gelieferte
Ware
entspricht
nicht
der
bestellten.
At
a
value
of
up
to
60
CHF
or
40
€,
the
buyer
must
pay
the
shipping
costs,
unless
the
delivered
goods
do
not
correspond
to
the
original
order.
ParaCrawl v7.1
Wir
bearbeiten
solch
nicht
in
Empfang
genommene
Pakete
als
Stornierungen
und
der
Käufer
wird
die
zusätzlichen
Versandkosten
und
Bearbeitungsgebühren
tragen.
We
will
process
these
uncollected
parcels
as
cancellations
and
the
Buyer
will
support
the
additional
shipping
and
handling
fees
(2x
flat
rate
of
CHF
7.-).
ParaCrawl v7.1
Meist
gebührenfrei,
da
Online-Shops
in
der
Regel
anbieten,
Retouren
innerhalb
bestimmter
Fristen
zurückzunehmen
und
die
Versandkosten
zu
tragen.
In
most
cases
this
is
free
of
charge,
as
online
shops
are
generally
offering
to
accept
returns
and
cover
the
shipping
costs
within
a
certain
period.
ParaCrawl v7.1
Zuzüglich
zum
Kaufpreis
hat
der
Kunde
für
jeden
gekauften
Artikel
die
in
der
Artikelbeschreibung
angegebenen
Versandkosten
zu
tragen.
In
addition
to
the
purchase
price,
the
customer
has
to
bear
the
shipping
costs
stated
in
the
item
description
for
each
purchased
item.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ähnliche
Probe
ist
verfügbar
und
es
kann
Ihnen
kostenlose
Gebühren
zugesandt
werden,
aber
pls
helfen,
die
Versandkosten
zu
tragen.
Yes,similar
sample
is
available
and
it
can
be
sent
to
you
free
charges,but
pls
help
to
bear
the
shipping
cost.
CCAligned v1
Cadac
Group
BV
wird
Versandanweisungen
übermitteln
und
die
Versandkosten
tragen,
sofern
die
Hardware
von
Belgien
oder
den
Niederlanden
zurückgeschickt
wird.
Cadac
Group
BV
will
send
the
instructions
for
shipping
the
hardware
and
bear
the
shipping
costs,
assuming
that
the
hardware
is
returned
to
Cadac
Group
BV
from
Belgium
or
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Solltest
Du
das
Produkt
zurücksenden,
weil
es
Dir
nicht
gefällt,
so
musst
Du
die
Versandkosten
selbst
tragen.
If
you
send
back
an
item
because
you
do
not
like
it,
shipping
charges
will
not
be
refunded.
ParaCrawl v7.1
Sollten
andere
Versandkosten
zum
Tragen
kommen
(z.B.
erhöhter
Versicherungsaufwand),
teilen
wir
Ihnen
dies
bei
der
Übermittlung
Ihres
persönlichen
Angebotes/Auftragsbestätigung
vor
der
Auslieferung
mit.
If
the
shipping
costs
should
be
higher
(e.g.
due
to
increased
insurance
expense),
we
will
inform
you
via
official
offer
/
order
confirmation
prior
to
the
shipping
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Jahr
nach
der
Lieferung
werden
Nacharbeiten
an
Klang
(revoicing)
und
Stimmung
kostenlos
vorgenommen,
auch
hier
muss
der
Kunde
allerdings
die
Versandkosten
tragen.
Adjustment
of
tuning
and
voicing
is
offered
free
of
charge
(apart
from
cost
of
mailing)
during
the
first
year
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Fordert
der
Auftragsgeber
die
Lieferung
in
anderen
Verpackungseinheiten,
hat
er
die
dadurch
entstehenden
höheren
Versandkosten
zu
tragen.
If
the
customer
demands
delivery
in
other
packaging
units,
he
shall
bear
the
resulting
higher
shipping
costs.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
Ihre
Versandkosten
Träger.
Get
your
shipping
carrier
rates.
ParaCrawl v7.1