Translation of "Versandfertig verpackt" in English
Jeden
Tag
werden
ca.
45
t
PFERD-Werkzeuge
dem
Lager
entnommen
und
versandfertig
verpackt.
Every
day,
around
45
tonnes
of
PFERD
tools
are
taken
from
the
warehouse
and
packed
ready
for
dispatch.
ParaCrawl v7.1
Nach
eingehender
Qualitätskontrolle
und
letzter
Handgriffe
wird
das
Doorboard
versandfertig
verpackt.
The
doorboard
is
packed
ready
for
despatch
after
a
detailed
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
jährlich
rund
120
Millionen
Medikamentenpackungen
versandfertig
verpackt
und
weltweit
verschickt.
Each
year
around
120
million
packaged
medicines
are
made
ready
for
shipment
and
sent
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Rahmung
wird
das
Endprodukt
getestet
und
versandfertig
verpackt.
After
framing,
the
final
product
is
tested
and
packaged
for
shipment.
ParaCrawl v7.1
Das
fertige
Solarmodul
wird
vor
Ort
getestet
und
versandfertig
verpackt.
After
framing,
the
final
product
is
tested
and
packaged
for
shipment.
Production
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
wird
eine
Probeschweißung
durchgeführt
bevor
das
System
versandfertig
verpackt
und
ausgeliefert
wird.
A
test-weld
is
then
carried
out
before
the
system
is
packed
ready
for
dispatch
and
shipped.
ParaCrawl v7.1
Da
sind
Kisten
mit
Apparaten
und
Ersatzteilen
für
Hubschrauber
versandfertig
verpackt,
auch
mit
der
Adresse
„Iraqi
Airforces"
versehen.
We
were
shown
crates
of
equipment
and
spare
parts
for
helicopters
packed
ready
for
shipment,
some
of
them
addressed
to
the
Iraqi
Air
Force.
EUbookshop v2
Innerhalb
der
nächsten
10
Tage
wird
dann
die
Arbeit
verpackt,
versandfertig
gemacht
und
letztlich
von
einem
Logistik-Dienstleister
auf
den
Weg
in
ihr
neues
Zuhause
gebracht.
Within
10
days
the
work
will
be
finished,
packed
and
on
its
way
to
its
new
home.
How
long
it
takes
until
everything
is
‘hanging
above
the
sofa’
depends
on
the
destination.
ParaCrawl v7.1
Unter
sterilen
Bedingungen
werden
hier
ab
sofort
Single-Use
Systeme
der
CONNECTORS
Verbindungstechnik
AG
(„CONNECTORS“),
Tochter-unternehmen
der
NORMA
Group
SE,
montiert
und
versandfertig
verpackt.
From
now
on,
single-use
systems
from
CONNECTORS
Verbindungstechnik
AG
(“CONNECTORS”),
a
subsidiary
of
NORMA
Group
SE,
will
be
manufactured
and
packed
under
sterile
conditions.
ParaCrawl v7.1
Unter
sterilen
Bedingungen
werden
hier
ab
sofort
Single-Use
Systeme
der
CONNECTORS
Verbindungstechnik
AG
("CONNECTORS"),
Tochterunternehmen
der
NORMA
Group
SE,
montiert
und
versandfertig
verpackt.
From
now
on,
single-use
systems
from
CONNECTORS
Verbindungstechnik
AG
("CONNECTORS"),
a
subsidiary
of
NORMA
Group
SE,
will
be
manufactured
and
packed
under
sterile
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
BLS-Produkte
werden
in
einer
fortlaufenden,
vollständig
automatisierten
Straße
zunächst
gestanzt,
umfassend
geprüft
und
anschließend
versandfertig
verpackt.
BLS
is
made
in
one
continuous,
fully
automated
line
where
the
product
is
first
stamped,
100%
inspected,
and
packaged
for
shipment.
ParaCrawl v7.1
Der
streifenförmige
Zuschnitt
verlässt
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
bereits
in
seiner
endgültigen
Form
oder
wird
zur
weiteren
Abkühlung
in
einer
Abkühlform
zwischengelagert
bevor
er
versandfertig
verpackt
wird.
The
strip-shaped
blank
already
leaves
the
device
according
to
the
invention
in
its
final
form
or
is
temporarily
stored
for
further
cooling
in
a
cooling
mold
before
it
is
packaged
ready
for
shipping.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
der
Zellkultivierung
wird
das
Transplantat
mit
isotonischen
Pufferlösungen
gespült
und
anschließend
in
einer
isotonischen
Salzlösung
versandfertig
verpackt.
After
completion
of
cell
culturing,
the
graft
is
washed
with
isotonic
buffer
solutions
and
subsequently
packed
in
an
isotonic
salt
solution
to
be
ready
for
dispatch.
EuroPat v2
Die
Produkte
werden
in
einer
vollständig
automatisierten,
durchlaufenden
Straße
zunächst
gestanzt,
dann
umfassend
geprüft
und
anschließend
versandfertig
verpackt.
It
is
made
in
one
continuous,
fully
automated
line
where
the
product
is
first
stamped,
100%
inspected,
and
packaged
for
shipment.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Vorarbeit
beendet
ist,
werden
die
Artikel
in
der
Näherei
fertig
gesteppt,
kontrolliert
und
versandfertig
verpackt.
After
the
fine
case-makers
have
finished
their
work,
the
articles
are
backstitched
in
the
sewing
room,
inspected
and
packaged
ready
for
shipment.
ParaCrawl v7.1
Die
dann
per
Computer,
Stapler
und
Mensch
kommissionierte
Ware
wird
anschließend
versandfertig
verpackt
und
durch
eines
der
insgesamt
20
Tore
auf
die
wartenden
Lkw
verladen.
The
then
by
computer,
Forklift
and
man
is
picked
then
packaged
goods
and
ships
by
a
total
of
20
Gates
to
the
waiting
truck
loaded.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Fertigungsstätte
dient
zur
Herstellung
von
One-Pack-Systemen
(OPS)
–
maßgeschneiderten
Mehrkomponenten-Additivmischungen
in
Granulatform,
die
vor
Ort
in
reiner,
staubfreier
Umgebung
versandfertig
verpackt
werden.
The
new
plant
is
dedicated
to
manufacturing
One
Pack
Systems
(OPS)
?
multicomponent,
tailor
made
blends
of
additives
in
a
pelletized
form
and
then
packaged
in
a
clean,
dust
free
environment,
ready
for
shipping.
ParaCrawl v7.1
Dort
werden
sie
entweder
manuell
oder
maschinell
in
Karton,
Tray
oder
sonstigen
Behältnissen
versandfertig
verpackt
und
werden
auf
Paletten
in
die
Versandhalle
transportiert.
There
they
are
packed
either
manually
or
in
cardboard,
Tray
or
other
containers
ready
for
dispatch
and
on
pallets
in
dispatch-resound
by
machine
transported.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
die
Versandanlage
21
die
verpackten,
versandfertigen
Artikel
nach
Postleitbezirken
und/oder
Postleitzahlen
sortieren
und
entsprechend
frankieren.
The
dispatch
unit
21
can
for
example
sort
the
packed
and
ready-to-dispatch
articles
by
destination
postal
area
and/or
zip
code
and
frank
them
accordingly.
EuroPat v2