Translation of "Verpressen mit" in English
Anderenfalls
ist
ein
Verpressen
des
Bodens
mit
der
Hülse
nicht
möglich.
Otherwise,
it
is
not
possible
to
press
the
base
against
the
sleeve.
EuroPat v2
Das
Verpressen
kann
mit
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Methoden
erfolgen.
The
pressing
can
be
carried
out
with
methods
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Papierlage
wird
vorzugsweise
vor
dem
Verpressen
mit
einer
Verschleißschutzschicht
aus
Kunstharz
abgedeckt.
The
paper
ply
is
preferably
covered
with
a
wear
layer
made
of
synthetic
resin
before
the
pressing
procedure.
EuroPat v2
Die
Pellets
werden
vorzugsweise
vor
dem
Verpressen
mit
einem
magensaftresistenten
Überzug
versehen.
The
pellets
are
preferably
provided
with
an
enteric
coating
before
being
compressed.
EuroPat v2
Diese
können
beim
Verpressen
mit
Reibbelagmasse
gefüllt
werden.
These
can
be
filled
with
friction
lining
material
during
compression.
EuroPat v2
Diese
Trägerplatten
werden
durch
Verpressen
entsprechender
mit
Kunstharz
gemischten
Holzfasern
hergestellt.
These
support
boards
are
produced
by
pressing
appropriate
wood
fibers
mixed
with
synthetic
resin.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
ein
horizontales
Verpressen
mit
einem
vertikalen
LFT-Werkzeug
ausgeführt
werden.
It
is
also
possible,
however,
to
implement
a
horizontal
pressing
with
a
vertical
LFT-tool.
EuroPat v2
Vertikales
Einspritzen
und
Verpressen
mit
einem
horizontalen
LFT-Werkzeug
ist
auch
möglich.
Vertical
injection
with
a
horizontal
LFT-tool
is
also
possible.
EuroPat v2
Der
Vorteil
besteht
in
einer
starken
Verminderung
der
Explosionsgefahr
beim
Verpressen
der
Brandmasse
mit
dem
Sprengstoff.
A
major
advantage
resides
in
a
pronounced
reduction
in
the
danger
of
explosion
during
the
compaction
of
the
incendiary
composition
with
the
explosive.
EuroPat v2
Durch
Verpressen
der
Buchdecke
mit
dem
Buchblock
wird
eine
effektive
Verklebung
zwischen
Buchdecke
und
Buchblock
erreicht.
By
pressing
the
book
cover
to
the
book
block,
an
effective
adhesion
between
book
cover
and
book
block
is
achieved.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Seele
des
Bowdenzugs
durch
Verpressen
mit
dem
Stellglied
verbunden.
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
core
of
the
Bowden
cable
is
connected
with
the
motor
element
by
pressing.
EuroPat v2
Bei
geringen
Leitungsquerschnitten
der
ist
ein
ausschließlich
kraftschlüssiges
Verpressen
mit
dem
Kontaktteil
14
meist
nicht
ausreichend.
With
fewer
wire
cross-sections,
an
exclusively
force-fitting
pressing
with
the
contact
part
14
is
usually
not
sufficient.
EuroPat v2
Hierzu
können
die
üblichen
Pressparameter
für
das
Verpressen
von
Oberflächenbeschichten
mit
Holzwerkstoffplatten
verwendet
werden.
The
normal
pressing
parameters
for
pressing
surface
coatings
on
wood-based
material
panels
can
be
used.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Werkzeugkavität
der
Form
vor
dem
Verpressen
des
Prepregs
mit
einem
Trennmittel
versehen.
It
is
preferable
that
a
release
agent
is
provided
to
the
mold
cavity
prior
to
the
pressing
of
the
prepreg.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Werkzeugkavität
der
Form
vor
dem
Verpressen
zum
Faserverbundbauteil
mit
einem
Trennmittel
versehen.
It
is
preferable
that
a
release
agent
is
provided
to
the
mold
cavity
prior
to
pressing
to
give
the
fiber-composite
component.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
eines
Aminoplastharzfilm
wurde
zunächst
ein
für
das
Verpressen
mit
zwei
Pressblechen
geeigneter
Aufbau
hergestellt.
To
produce
an
amino
resin
film,
a
structure
suitable
for
pressing
by
means
of
two
press
plates
was
first
produced.
EuroPat v2
Tabletten
mit
einem
Gewicht
von
ca.
1
g
werden
durch
Vermischen
von
Calciumphosphatpulver,
12
mg
Chloramphenicol
bzw.
Gentamycin
und
Hilfsstoffen
durch
Verpressen
zu
Tabletten
mit
einem
Durchmesser
von
13
mm
und
einer
Höhe
von
3,5
mm
unter
einem
Druck
von
130
kp/cm
2
hergestellt.
Calcium
phosphate
powder
produced
according
to
the
process
of
Example
1(c),
12
mg
of
chloroamphenicol
or
gentamicin
and
an
adjuvant
agent
(as
specified
in
the
table
following
the
Examples)
are
mixed.
Tablets
of
about
1
g
with
a
diameter
of
13
mm
and
a
height
of
3.5
mm
are
produced
from
the
mixture
at
a
pressure
of
130
kp/cm2.
EuroPat v2
Strukturträger
zur
Imitation
von
Gewebe-,
Faser-
und
Kornstrukturierungen
erhält
man
durch
Verpressen
einer
Fasermatrize
mit
duroplastischem,
chemisch
oder
wärmeaushärtendem
Bindemittel
zwischen
negativ
geprägten
Releasepapieren,
Pergament,
Büttenpapier,
Glasfaservlies,
Metallgewebe
oder
textilem
Gewebe.
Carrier
members
for
formation
of
the
imitation
of
fabric,
fiber
and
grain
textures
are
obtained
by
pressing
a
fiber
matrix
with
duroplastic,
chemically
or
heat
hardened
binder
between
negatively
embossed
release
papers,
parchment,
vat
paper,
glass
fiber
mat,
wire
mesh
or
textile
fabric.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Herstellung
von
Platten,
Bahnen,
plattenähnlichen
Formteilen
oder
Profilen
aus
Kunststoffen,
vorzugsweise
Thermoplasten,
wird
das
Walzpreßrecken
der
Platten,
Bahnen,
plattenähnlichen
Formteile
oder
Profile
mit
gleicher
oder
annähernd
gleicher
Umfangsgeschwindigkeit
der
Druck-
oder
Kompressionswalzen
oder
ohne
Friktion
durchgeführt,
wobei
das
Walzpreßrecken
bei
Drücken
von
20
bis
150
MPa,
vorzugsweise
25
bis
145
MPa,
und
bei
Temperaturen
von
über
333
K,
vorzugsweise
über
353
K
(berechnet
als
Materialtemperatur)
und/oder
bei
Mitverwendung
von
Zugkräften
sowie
bei
einem
Reckgrad
(Verhältnis
der
Einlaufplattendicke
oder
Materialdicke
vor
dem
Verpressen
(mit
oder
ohne
zusätzlichem
Zugrecken)
zur
Auslaufplattendicke
oder
Materialdicke
nach
dem
Verpressen
(mit
oder
ohne
zusätzlichem
Zugrecken))
von
über
1,1,
vorzugsweise
über
1,3,
erfolgt.
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention,
the
compressive
roll-stretching
of
the
panels,
webs,
panel-like
moldings
or
profiles
is
carried
out
at
the
same
or
approximately
the
same
circumferential
speed
of
the
pressure
or
compression
rolls
or
without
friction,
the
compressive
roll-stretching
taking
place
at
pressures
of
20
to
150
MPa,
preferably
25
to
145
MPa,
and
at
temperatures
of
over
333°
K.,
preferably
over
353°
K.,
(calculated
as
material
temperature)
and/or
with
accompanying
use
of
tensile
forces
and
at
a
degree
of
stretching
(ratio
of
the
feed
panel
thickness
or
material
thickness
before
pressing
(with
or
without
additional
tensile
stretching)
to
the
final
panel
thickness
or
material
thickness
after
pressing
(with
or
without
additional
tensile
stretching)
of
over
1.1,
preferably
over
1.3.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
mechanisch
stabiler,
gut
zerfallender
Komprimate
aus
gegebenenfalls
ausgerundeten
kleinen
wirkstoffhaltigen
Formkörpern
mit
hohem
Wirkstoffgehalt,
bei
dem
die
Formkörper
vor
dem
Verpressen
mit
einem
in
Form
einer
wäßrigen
Suspension,
enthaltend
wasserlöslichen
Polyvinylalkohol
mit
einem
Estergehalt
von
19,4
bis
6,7
%,
ein
Sprengmittel,
Cellulose
sowie
gegebenenfalls
weitere
Kolloide,
Hilfs-,
Farb-
und/oder
Aromastoffe,
aufgetragenen
Überzug
versehen,
getrocknet
und
dann
zu
den
Komprimaten
verpreßt
werden.
The
application
discloses
a
process
for
the
manufacture
of
mechanically-stable,
readily-disintegratable
tablets
made
of
small
preformed,
preferably
rounded,
particles
or
pellets
containing
a
high
percentage
of
active
ingredient
in
which--prior
to
compression--the
particles
are
coated
with
an
aqueous
or
aqueous/organic
suspension
containing
water-soluble
polyvinyl
alcohol
having
an
ester
content
of
19.4
to
6.7%,
a
disintegrant,
and
finely-divided
cellulose,
the
remainder
being
excipients
such
as
additional
colloids,
adjuvants,
dyes,
and/or
flavors
and
the
suspending
liquid,
and
dried,
the
stable
but
readily-friable
tablet
product
thus-produced,
and
a
method
of
delivering
an
active
ingredient
by
the
employment
of
such
a
tablet
for
oral
ingestion.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Strahlheizkörpern
der
beschriebenen
Art
enthält
ein
Werkzeug,
in
dem
die
Heizwendeln
in
Nuten
teilweise
aufgenommen
sind
und
eine
Einrichtung
zur
teilweisen
Füllung
eines
fließ-
bzw.
rieselfähigen
Füllmaterials
in
die
Nuten
und
eine
Preßeinrichtung
zum
anschließenden
einbettenden
Verpressen
der
Heizwendel
mit
dem
Isoliermaterial.
A
preferred
apparatus
for
producing
the
radiant
heaters
of
the
aforementioned
type
contains
a
tool
or
mould,
in
which
the
heating
coils
are
partly
received
in
grooves
and
a
device
for
the
partial
filling
of
a
fluid
or
free-flowing
filling
material
into
the
grooves
and
a
pressing
device
for
the
subsequent
embedding
compression
of
the
heating
coils
with
the
insulating
material.
EuroPat v2
Um
mögliche
Oxidationsvorgänge
an
den
Oberflächen
der
Flachprodukte
während
des
Verpressens
zu
vermeiden,
werden
die
zwischen
den
Flachprodukten
verbleibenden
Totvolumina
sowie
das
Totvolumen
der
die
Flachprodukte
umgebenden
gasdichten
verformbaren
und
von
außen
unter
hoher
Temperatur
mit
Druckgas
beaufschlagten
Hülle
vor
dem
heißisostatischen
Verpressen
mit
einem
Schutzgas
gefüllt.
For
avoiding
possible
oxidation
phenomenon
of
the
outer
surfaces
of
the
flat
products
during
hot
isostatic
pressing,
the
dead
volumes
remaining
between
the
flat
products
and
the
dead
volumes
of
the
sleeve
which
surrounds
the
flat
products,
during
a
hot
isostatic
pressing
are
filled
with
a
protective
gas
prior
to
the
hot
isostatic
pressing.
EuroPat v2
Demgegenüber
werden
mit
Elektroden,
die
durch
heißisostatisches
Verpressen
mit
kohlenstoffhaltigen
keramischen
Trennmitteln
hergestellt
wurden,
nur
Stromausbeuten
zwischen
0
und
25
%
erreicht.
In
comparison
therewith,
with
electrodes
which
have
been
produced
by
hot
isostatic
pressing
with
carbon-containing
ceramic
separating
agents,
there
are
only
achieved
current
yields
of
from
0
to
25%.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
festem
CO?-Korn
durch
Verpressen
von
CO?-Schnee,
bei
dem,
um
die
Sublimation
von
CO?-Schnee
beim
Verpreßvorgang
zu
verringern,
der
CO?-Schnee
vor
dem
Verpressen
mit
Hilfe
eines
Kryomediums
unterkühlt
wird.
During
the
production
of
solid
CO2
pellets
by
compressing
CO2
snow,
in
order
to
reduce
the
sublimation
of
the
CO2
snow
in
the
compressing
step,
the
CO2
snow
is
subcooled
with
a
cryomedium,
e.g.,
argon
or
nitrogen.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kohlendioxidschnee
bei
der
Zufuhr
zum
Verpressen
durch
Beaufschlagen
mit
dem
Kryomedium
unterkühlt
wird.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
carbon
dioxide
snow
is
subcooled
by
direct
heat
exchange
with
the
cryomedium
while
the
carbon
dioxide
snow
is
being
conveyed
to
the
compressing
step.
EuroPat v2
Erfolgt
das
Verpressen
mit
relativ
niedriger
Preßkraft,
so
zerfallen
die
Komprimate
in
Flüssigkeit
zwar
leicht
wieder
in
die
einzelnen
Formkörper,
sie
weisen
jedoch
nur
geringe
mechanische
Stabilität
und
Abriebfestigkeit
auf
und
können
bei
der
weiteren
Verarbeitung,
wie
beispielsweise
beim
Abfüllen
in
Blisterpackungen
oder
beim
Transport
in
anderen
Behältnissen
Beschädigungen
erfahren.
When
compressed
at
a
relatively
low
pressure,
the
tablets,
when
exposed
to
liquid,
readily
disintegrate
into
the
individual
components
thereof,
but
exhibit
only
low
mechanical
stability
and
abrasion
resistance,
which
may
result
in
damage
during
further
preparation
for
market,
such
as
during
filling
into
blister
packs
or
transportation
in
other
containers.
EuroPat v2
Die
zur
Antriebsrichtung
17
parallelen
Begrenzungsflächen
64a
reichen
nicht
bis
zu
einer
durch
die
Pressenachse
A-A
gelegten
Symmetrieebene,
sondern
lassen
vielmehr
dazwischen
einen
Abstand,
der
das
Verpressen
von
Armaturen
mit
Rohrkrümmern
erleichtert.
The
boundary
surfaces
64a
parallel
to
the
direction
of
press
action
17
do
not
reach
as
far
as
a
plane
of
symmetry
passing
through
the
press
axis
A--A,
but
instead
leave
a
space
between
them
which
facilitates
the
pressing
of
armatures
with
pipe
elbows.
EuroPat v2