Translation of "Verortet werden" in English
Alle
Komponenten
der
Installation
können
in
einer
Übersichtskarte
verortet
werden.
All
components
of
the
installation
can
be
located
in
an
overview
map.
CCAligned v1
Trends
können
über
verschiedene
Parameter
eingeordnet
und
somit
in
Relation
zueinander
verortet
werden.
Trends
can
be
integrated
via
various
parameters
and
localized
in
relation
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dessen
abstrakt-expressive
Malerei
soll
dabei
im
internationalen
Kontext
verortet
werden.
Its
intention
is
to
situate
his
abstract-expressive
painting
within
the
international
context.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Spannungsfeld,
in
dem
pornographische
oder
sexuell
explizite
Darstellungen
verortet
werden.
This
is
the
tense
atmosphere
in
which
pornographic
or
sexual
explicit
depictions
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Gesucht
werden
diesmal
Orte
in
Deutschland,
die
auf
einer
Karte
verortet
werden
müssen.
This
time,
we
are
looking
for
places
in
Germany
which
need
to
be
pinpointed
on
a
map.
ParaCrawl v7.1
Die
Erforschung
regionaler
Zusammenhänge
muss
vielmehr
innerhalb
des
Zusammenhangs
von
Weltgesellschaft
gedacht
und
verortet
werden.
Rather
the
investigation
of
regional
connections
must
be
considered
and
placed
in
relationship
to
the
world
society.
ParaCrawl v7.1
Für
das
erste
Festival
sollen
auf
Tourismusmessen
in
Frankreich
und
in
anderen
Län-dern
Prospekte
verteilt
werden,
in
diesen
Prospekten
soll
jedes
Kunstwerk
beschrieben
und
innerhalb
der
Region
verortet
werden.
For
the
firstfestival,leafletswillbewidelydistributedviatour-ist
fairs
both
in
France
and
abroad,
and
each
work
of
art
will
be
described
and
located
within
the
region.
EUbookshop v2
Marias
physisch
erzähltes“
Material
und
ihre
körperliche
Geschichte
sind
der
Körper
des
exemplarischen
Mannes
(Menschen),
der
teils
Gott
ist,
und
dieser
Körper
–
Jesus
–
macht
Geschichte,
macht
Universalgeschichte
für
uns
alle,
und
zwar
als
Hierarchie,
in
der
wir
alle
verortet
werden.
Her
physically
“told
material
and
bodily
story
is
the
body
of
the
exemplary
(hu)man
(partly
god),
and
that
body
–
Jesus
–
makes
history,
makes
general
history
for
all
of
us
as
a
hierarchy
where
we
are
all
sited.
ParaCrawl v7.1
Der
Ursprung
dieser
philosophischen
und
politischen
Bewegung
kann
in
den
Werken
von
Mario
Tronti,
Romano
Alquati,
Raniero
Panzieri
und
Toni
Negri
verortet
werden,
und
als
ihr
zentraler
Fokus
kann
die
Emanzipation
von
Hegels
Subjektkonzeption
verstanden
werden.
The
origin
of
this
philosophical
and
political
movement
can
be
identified
in
the
works
of
Mario
Tronti,
Romano
Alquati,
Raniero
Panzieri,
Toni
Negri,
and
its
central
focus
can
be
seen
in
the
emancipation
from
the
Hegelian
concept
of
subject.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich,
dass
digitale
Lösungen
auch
in
der
Agenda
von
Chemieunternehmen
immer
weiter
oben
verortet
werden.
It
turned
out
that
digital
solutions
are
being
placed
higher
and
higher
on
the
agenda
of
chemical
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
der
Auswertung
der
aufgenommenen
Bilder
erfassten
Daten
können
auf
diese
Weise
wesentlich
präziser
verortet
werden.
The
data
compiled
during
the
assessment
of
the
images
captured
can
be
located
considerably
more
precisely
using
this
method.
ParaCrawl v7.1
Marias
physisch
„erzähltes“
Material
und
ihre
körperliche
Geschichte
sind
der
Körper
des
exemplarischen
Mannes
(Menschen),
der
teils
Gott
ist,
und
dieser
Körper
–
Jesus
–
macht
Geschichte,
macht
Universalgeschichte
für
uns
alle,
und
zwar
als
Hierarchie,
in
der
wir
alle
verortet
werden.
Her
physically
“told”
material
and
bodily
story
is
the
body
of
the
exemplary
(hu)man
(partly
god),
and
that
body
–
Jesus
–
makes
history,
makes
general
history
for
all
of
us
as
a
hierarchy
where
we
are
all
sited.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
richtet
sich
sowohl
an
Studierende
als
auch
an
Mitarbeiter/innen
der
Universität
und
soll
ab
2016
im
Haus
M
verortet
werden.
The
Center
is
focused
both
on
students
and
employees
of
the
university
and
is
located
in
House
M
starting
from
2016.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
aus
dem
präfrontalen
Cortex
–
jenem
Bereich
hinter
der
Stirn,
in
dem
ureigene
menschliche
Fähigkeiten
wie
das
rationale
Denken
verortet
werden.
From
the
prefrontal
cortex,
for
example
–
the
area
behind
the
brain
where
inherently
human
capabilities,
such
as
rational
thinking,
are
located.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsprojekte
an
der
FHNW
sind
daher
nicht
nur
innerhalb
der
Schweiz,
sondern
auch
in
internationalen
Netzwerken
verortet
und
werden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Praxispartnerinnen
und
-partnern
durchgeführt.
This
is
why
research
projects
at
FHNW
are
not
just
organised
within
the
national
context
of
Switzerland
but
form
part
of
international
networks
and
are
carried
out
in
close
collaboration
with
partners.
ParaCrawl v7.1
Verortet
werden
diese
Beobachtungen
sowohl
in
den
kleinräumigen
Rahmen
eines
Familienbunds
als
auch
in
einen
umfassenden,
globalen
Kontext.
These
observations
are
made
within
the
intimate
framework
of
the
family
structure
as
well
as
in
a
comprehensive,
global
context.
ParaCrawl v7.1
Onboard-Units
dieser
Art
können
Funkkommunikationen
kurzer
Reichweite
(dedicated
short
range
communications,
DSRC)
mit
straßenseitigen
Funkbaken
(roadside
entities,
RSEs)
bekannter
Position
auf
ihrem
Weg
eingehen,
wodurch
sie
bei
erfolgreicher
DSRC-Funkkommunikation
jeweils
auf
den
Funkabdeckungsbereich
der
Funkbake
verortet
werden
können.
Onboard
units
of
this
type
can
establish
radio
communications
of
the
dedicated
short
range
radio
communications
(DSRC)
type
with
roadside
radio
beacons
(roadside
entities,
RSEs)
having
known
positions
along
the
way,
whereby
they
can
be
located
in
each
case
by
the
radio
coverage
range
of
the
radio
beacon
if
the
DSRC
radio
communication
is
successful.
EuroPat v2
Bestimmte
Ausführungsformen
der
Erfindung
sehen
also
vor,
dass
Stückgüter
in
einer
Förderanlage
mittels
Bilddaten
von
Kameras
kontinuierlich
identifiziert
und
gleichzeitig
verortet
werden,
während
sie
sich
in
einer
Menge
von
Stückgütern
auf
einer
Sortierfläche
befinden.
Thus,
certain
embodiments
of
the
invention
provide
for
single
items
in
a
conveying
system
to
be
identified
continuously
and
located
at
the
same
time
by
means
of
image
data
from
cameras
while
they
are
situated
in
a
bulk
of
single
items
on
a
sorting
surface.
EuroPat v2
Im
Performance-Modul
wurden
die
unterschiedlichen
performativen
Strategien
vorab
diskutiert
und
anschließend
durch
praktische
Übungen
eigene
kleine
Handlungsmuster
entworfen,
die
innerhalb
der
Ausstellung
verortet
und
erprobt
werden.
The
various
performative
strategies
were
discussed
beforehand
in
the
performance
module,
followed
by
practical
exercises
to
design
individual
action
patterns
which
will
be
played
out
and
tested
in
the
exhibition.
CCAligned v1
Wo
kann
Öffentlichkeit
heute
verortet
werden,
und
wie
können
kritische
und/oder
künstlerische
Interventionen
in
ihr
gesetzt
werden?
Where
can
a
public
sphere
be
located
today,
and
how
can
critical
and/or
artistic
interventions
be
made
in
it?
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Worten
muss
das
Kapital
verortet
und
historisiert
werden,
wie
Immanuel
Wallerstein
es
mit
seinem
Begriff
des
“historischen
Kapitalismus”
vorschlägt.
In
other
words,
capital
must
be
localized
and
historicized,
as
suggested
by
Immanuel
Wallerstein
with
his
notion
of
‘historical
capitalism’.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Tool
können
Risiken
durch
Gefährdungen
wie
Hochwasser,
Hitzewellen
oder
Stromausfall
abgeschätzt
und
räumlich
verortet
werden.
With
the
help
of
this
tool,
risks
caused
by
hazards
such
as
floods,
heat
waves
or
power
failure
can
be
estimated
and
located
spatially.
ParaCrawl v7.1