Translation of "Verortet sich" in English
Bucovina
Club
verortet
sich
in
der
aktuellen
Popkultur.
Bucovina
Club
is
right
up
there
in
contemporary
pop
culture.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
verortet
sich
in
der
Tradition
sozial
engagierter
Kunst.
The
project
situates
itself
in
the
tradition
of
socially
engaged
art.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
DJ-Performances
verortet
sie
sich
stilistisch
zwischen
Techno
und
House.
With
her
DJ
performances,
she
positions
herself
stylistically
between
Techno
and
House.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
verortet
sich
das
moderne
Subjekt
im
Spannungsfeld
von
Gehorsam
und
Vertrauen?
And
where
is
the
modern
subject
situated
between
the
conflicting
priorities
of
obedience
and
trust?
ParaCrawl v7.1
Ihr
Wählerpotenzial
verortet
sich
selbst
deutlich
populistischer
und
weit
rechts
von
der
großen
Mehrheit
aller
Wahlberechtigten.
Its
potential
electorate
views
itself
as
being
much
more
populist
than
and
further
to
the
right
of
the
vast
majority
of
all
eligible
voters.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Portrait
-
vor
allem
auch
das
Kinderportrait
-
verortet
sich
zwischen
Zukunft
und
Erinnerung.
Every
portrait
-
especially
those
of
children
-
can
be
situated
somewhere
between
future
and
memory.
CCAligned v1
Von
unserem
Gesichtspunkt
aus
hingegen
verortet
sich
die
Frage
metropolitaner
Organisierung
innerhalb
der
problematischen
und
komplexen
Beziehung
zwischen
der
Analyse
der
Vermögen
und
der
Produktion
von
Subjektivität,
zwischen
technischer
und
politischer
Zusammensetzung.
From
our
point
of
view,
instead,
the
problem
of
metropolitan
organisation
is
located
precisely
in
the
problematic
and
complex
relationship
between
the
analytics
of
power
and
the
production
of
subjectivity,
technical
and
political
composition.
ParaCrawl v7.1
An
der
Nahtstelle
zwischen
Nord
und
Süd
verortet
sich
Griechenland
an
einem
Punkt,
an
dem
die
Fäden
des
globalen
Netzes
auseinanderreißen,
und
damit
in
einer
Position,
an
der
sich
eine
neue
geografische
Ordnung
formieren
kann.
Within
the
bipolarity
between
North
and
South,
Greece
situates
itself
at
a
point
where
the
threads
of
the
global
net
tear
apart
so
that
a
new
geographical
order
might
form.
ParaCrawl v7.1
Die
künstlerische
Arbeitsweise
von
Geoffrey
Farmer
(*1967,
Vancouver,
Kanada;
lebt
und
arbeitet
in
Vancouver)
verortet
sich
im
kulturgeschichtlichen
Sammeln
und
Forschen
und
bedient
sich
eines
vielfältigen
Repertoires:
vom
gefundenen
Objekt,
der
Zeichnung,
Fotografie,
Video
bis
zur
Skulptur.
The
artistic
practice
of
Geoffrey
Farmer
(b.
Vancouver,
1967;
lives
and
works
in
Vancouver)
integrates
forms
of
collecting
and
scholarship
employed
by
cultural
historians,
and
draws
on
a
diverse
repertoire.
ParaCrawl v7.1
Die
künstlerische
Arbeitsweise
von
Geoffrey
Farmer
(*1967
in
Vancouver,
Kanada;
lebt
und
arbeitet
in
Vancouver)
verortet
sich
im
kulturgeschichtlichen
Sammeln
und
Forschen.
The
artistic
practice
of
Geoffrey
Farmer
(*1967,
Vancouver,
BC;
lives
and
works
in
Vancouver)
integrates
forms
of
collecting
and
scholarship
employed
by
cultural
historians,
and
draws
on
a
diverse
repertoire.
ParaCrawl v7.1
Er
verortet
sich
damit
eigenständig
in
Bezug
auf
seine
unmittelbare
Umgebung
und
schafft
mit
seinem
Vorplatzbereich
eine
Filterzone
zur
vorhandenen
Bebauung.
Thus,
the
new
building
positions
itself
independently
in
relation
to
its
immediate
surroundings,
with
its
forecourt
acting
as
a
filter
zone
towards
the
existing
development.
ParaCrawl v7.1
In
den
Forschungen
und
den
weiteren
Aktivitäten
verortet
sich
das
Team
in
einem
globalen
und
internationalen
Kontext.
In
their
research
and
other
activities,
the
team
locates
itself
in
a
global
and
international
context.
ParaCrawl v7.1
Architop
verortet
sich
wissenschaftlich-methodisch
in
der
Interdisziplinarität
von
Kunst-
und
Kulturwissenschaft,
Architektur
und
Städtebau,
Design
und
Kommunikation,
ästhetischer
Praxis
und
des
Zusammenhangs
von
Raum
und
Geschlechterdifferenz.
Our
research
practice
is
informed
by
an
interdisciplinary
perspective
which
traverses
the
boundaries
between
art
and
cultural
studies,
architecture,
urban
planning,
design,
communication,
aesthetic
practice,
and
inquiries
into
the
gendered
nature
of
space.
ParaCrawl v7.1
Damit
verortet
sich
die
Jahresgabe
zwischen
den
Kategorien
von
(behaupteter,
aber
nicht
erfüllter)
Funktion
und
künstlerischer
Setzung.
Thus,
the
Jahresgabe
positions
itself
between
categories
of
(claimed
but
not
fulfilled)
functionality
and
artistic
statement.
ParaCrawl v7.1
Einen
Ansatz,
der
rein
zentral
ein
Gerät
dadurch
verortet,
dass
es
sich
bewusst
in
verschiedene
Zellen
einwählt,
während
insbesondere
keine
Ortsveränderung
stattfindet,
aber
keine
Daten
dabei
überträgt
ist
bisher
nicht
bekannt.
Heretofore,
there
has
been
no
known
approach
that
locates
a
device
exclusively
centrally
by
having
it
deliberately
dial
into
different
cells,
particularly
while
no
change
in
location
occurs,
but
not
transmit
any
data
in
the
process.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
der
Kontaktierungspunkt
nicht
weit
vom
Zentrum
des
Substrats
entfernt
verortet,
sodass
die
sich
daraus
möglicherweise
ergebenden
Effekte,
zumindest
am
Rand
vernachlässigbar
sind.
In
particular,
the
contacting
point
will
not
be
located
far
from
the
centre
of
the
substrate,
so
that
the
effects
possibly
resulting
therefrom
are
negligible,
at
least
at
the
edge.
EuroPat v2