Translation of "Vernehmen" in English
Die
Stimme
Europas
muss
dort
laut
und
deutlich
zu
vernehmen
sein.
The
voice
of
Europe
needs
to
be
heard
loud
and
strong
there.
Europarl v8
Dem
Vernehmen
nach
haben
sich
die
meisten
Kollegen
damit
einverstanden
erklärt.
I
understand
that
most
Members
agree
with
this.
Europarl v8
Ich
denke,
es
dürfte
interessant
sein,
seine
Meinung
zu
vernehmen.
I
think
it
would
be
interesting
to
hear
his
views.
Europarl v8
Dem
Vernehmen
nach
sollen
jetzt
große
Baufirmen
eingeschaltet
werden.
I
have
been
told
that
big
construction
companies
are
now
having
to
be
called
in.
Europarl v8
Dem
Vernehmen
nach
wurde
sie
gerade
vor
einer
Stunde
hier
übergeben.
I
understand
that
it
was
handed
over
here
just
an
hour
ago.
Europarl v8
Dem
Vernehmen
nach
hat
Herr
Rothley
dazu
bereits
einen
Folgebericht
in
Arbeit.
I
gather
from
Mr
Rothley
that
a
follow-up
report
on
this
is
already
in
the
making.
Europarl v8
Wir
vernehmen
sie
immer
dann,
wenn
es
um
Rechtsvorschriften
wie
diese
geht.
We
hear
them
every
time
we
have
legislation
like
this.
Europarl v8
Dem
Vernehmen
nach
ist
das
Antwortschreiben
unterschriftsreif.
I
am
told
that
an
answer
is
awaiting
the
Minister’s
signature.
Europarl v8
Dem
Vernehmen
nach
hat
das
System
im
Jahr
2004
insgesamt
300
Fälle
gelöst.
As
we
have
heard,
the
system
solved
300
cases
in
2004.
Europarl v8
Dem
Vernehmen
nach
gibt
es
jetzt
auch
in
den
Vereinigten
Staaten
ein
Problem.
I
gather
that
there
is
now
also
a
problem
in
the
United
States.
Europarl v8
Doch
welche
Botschaften
vernehmen
unsere
Mitbürger
Tag
für
Tag
aus
Brüssel?
Yet
what
are
the
messages
from
Brussels
which
our
fellow
citizens
are
hearing
day
after
day?
Europarl v8
Sie
erschrecken,
vernehmen
Sie
ein
Geräusch?
You
start--did
you
hear
a
noise?
Books v1
Doch
die
Tauben
vernehmen
keinen
Ruf,
wenn
sie
gewarnt
werden.
The
deaf
do
not
hear
any
call
when
they
are
warned.
Tanzil v1
Trotz
des
Lärms
war
seine
Stimme
deutlich
zu
vernehmen.
His
voice
was
heard
above
the
din.
Tatoeba v2021-03-10
Doch
WIR
versiegeln
ihre
Herzen,
so
vernehmen
sie
nichts
mehr.
And
We
set
seals
upon
their
hearts
so
they
do
not
hear.
Tanzil v1