Translation of "Vernünftiges verhältnis" in English

For machining a sensible ratio between the cutting edge radius and the thickness of the cuttings must be determined.

A reasonable price-performance ratio has always been the basis for good business.

The Commission proposal was aimed at significantly improving the chances of striking a reasonable balance.

As regards the energy issue: here, too, we need to cultivate a very calm, reasonable relationship.

First of all I should like to congratulate Mrs Mann on her admirable report and also on the way in which she has put the banana contest in its proper perspective.

I of all people, who make every effort to build up decent relations between the European Union and Turkey - and have been to Turkey three times this year and held talks for that very reason - have to dismiss the Turkish stance.

Taking Russia seriously means developing a sensible relationship and a pragmatic economic relationship with Russia, but it does not mean that we should not be critical of political developments within Russia, particularly with regard to human rights issues.

Therefore, it is important to enter into a rational relationship so that we can put the past behind us and look to the future.

That is why it is so important that in the rules we lay down for organic farming in Europe, there is a proper balance between conversion time and quality assessment.

The wording 'in reasonable proportion to costs incurred' is too vague, and also it is the Member States themselves which determine what a reasonable proportion is.

It is in this connection, ladies and gentlemen, that I encourage you to support the amendments co-signed by Mrs Sudre and Mr Sturdy, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and designed to strike an intelligent balance between the regional integration of these outermost territories and the historical and geopolitical links uniting them with Europe.

As you have all underlined, the challenge with our air security policy is to find a reasonable balance between the need to protect passengers against terrorist activity and, of course, the operational aspects at airports in order to avoid over-complicated checking procedures.

We must therefore respond to this Council proposal with a categorical ‘no’, in order to provide ourselves with the opportunity to achieve a sensible relationship between the Member States with regard to development in various policy areas.

I welcome the adoption of my amendment, which is designed to strike an intelligent balance between the regional integration of these overseas territories and the ties binding them to Europe.

This transitional period provides a reasonable and appropriate balance between the respect for the fundamental right to data protection and the legitimate needs of businesses to have sufficient time to adapt to the new framework where this also depends on their commercial relationships with third parties.

It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.

It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged estimated to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the capital in support of the national budget and the need of real economy.

Moreover, the level of intrabrand competition could be significantly increased through a reasonable balance in relations between producer and dealer.

The Committee endorses the Commission's approach, as it provides for a reasonable balance between costs and objectives without compromising the achievement of an equivalent safety level.

It is acknowledged that all the measures quoted above are necessary, but the authorities must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.

Value for money, sound financial control and the elimination of fraud are essential ingredients.

Value for money, sound financial control and the elimination of fraud are essential ingredients.

It should take into account past uptake and the genuine possibilities for future uptake of appropriations, while endeavouring to maintain a reasonable relationship between commitment appropriations and payment appropriations.

New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of capital in support of the national budget and the need of real economy.

These tariff increases resulted in a more reasonable relationship between the prices paid by domestic and industrial customers by 1982.