Translation of "Vermutliche ursache" in English
Vor,
Ärzte
vermuten,
dass
die
Ursache
ist
hauptsächlich
psychologischer
Natur.
Before,
doctors
presume
that
its
cause
is
principally
psychological.
ParaCrawl v7.1
Als
Ursache
vermuten
die
Forscher
einen
Fehler
im
Ablauf
des
genetisch
verankerten
Zugprogramms.
The
scientists
suspect
the
cause
is
an
error
in
the
genetic
migratory
programme.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
lag
die
Ursache
im
Fehlen
tierischen
Eiweißes.
Perhaps
the
reason
was
lack
of
animal
protein.
ParaCrawl v7.1
Ich
vermute,
die
Ursache
waren
Chemieabfälle
des
ansässigen
Stahlwerks
Formosa.
I
suspect
that
the
cause
is
chemical
waste
from
the
local
steelworks,
Formosa.
ParaCrawl v7.1
Folglich
gebildet
vom
Quecksilber,
waren
das
"rote
Korne"
vermutlich
die
Ursache
seines
Todes.
Therefore
made
of
mercury,
the
"red
beads"
were
probably
the
cause
of
his
death.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
gelungen,
den
Fehler
zu
reproduzieren,
und
ich
habe
auch
schon
eine
Vermutung,
worin
die
Ursache
dafür
liegen
könnte.
I
succeeded
in
reproducing
the
error,
and
I
also
have
an
idea
about
what
might
be
causing
it.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Möglichkeit
der
Verteilung
auf
zwei
verschiedene
Phasen
ist
vermutlich
auch
eine
Ursache
dafür,
daß
die
Restmonomerenabsenkung
in
wäßrigen
Polymerisatdispersionen
gemäß
den
Verfahren
des
Standes
der
Technik
bei
einem
Restmonomerengemisch,
das
wenigstens
zwei
voneinander
verschiedene
Monomere
A
und
B,
deren
Verschiedenheit
in
aller
Regel
auch
eine
unterschiedliche
Löslichkeit
derselben
sowohl
im
wäßrigen
Dispergiermedium
als
auch
in
den
dispergierten
Polymerisatteilchen
bedingt,
umfaßt,
für
die
voneinander
verschiedenen
Restmonomeren
nicht
gleichförmig
erfolgt.
The
possibility
of
distribution
between
two
different
phases
is
presumably
also
a
reason
why
the
residual
monomer
reduction
in
aqueous
polymer
emulsions
by
the
prior
art
processes
does
not
take
place
uniformly
for
the
different
residual
monomers
in
the
case
of
a
residual
monomer
mixture
which
comprises
at
least
two
different
monomers
A
and
B
whose
difference
as
a
rule
also
results
in
different
solubilities
thereof
both
in
the
aqueous
dispersing
medium
and
in
the
dispersed
polymer
particles.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2