Translation of "Vermutlich durch" in English

Sie wollen vermutlich Arbeitsplätze durch die Abschottung unserer Wirtschaften schützen.
They want supposedly to protect jobs by closing off our economies.
Europarl v8
Die Royal Tombs waren zerstört worden, vermutlich durch Brandstiftung.
The Royal Tombs had been destroyed by suspected arson.
TED2013 v1.1
Farnham erhielt vermutlich 1249 Stadtrechte durch William Raleigh, damals Bischof von Winchester.
Farnham was granted its charter as a town in 1249 by William de Ralegh, then Bishop of Winchester.
Wikipedia v1.0
August 1949 wurde vermutlich durch Blitzschlag ein Feuer im Mann Gulch ausgelöst.
The fire was spotted by forest ranger James O. Harrison around noon on August 5, 1949.
Wikipedia v1.0
Wie andere Regenwaldbewohner ist die Art vermutlich durch Abholzungen bedroht.
It is the only species in the genus Zenkerella.
Wikipedia v1.0
Agalsidase Beta ist ein Protein, das vermutlich durch Peptidhydrolyse metabolisiert wird.
Agalsidase beta is a protein and is expected to be metabolically degraded through peptide hydrolysis.
EMEA v3
Vermutlich werden durch die Verstärkung der Aktionspotentialbildung mehr Impulse im zentralen Nervensystem weitergeleitet.
Presumably, by enhancing action potential formation, more impulses might be conducted in the central nervous system.
ELRC_2682 v1
Vermutlich wurde er durch das Schisma von 1378 vertrieben.
He was probably driven out of the university because of a schism.
Wikipedia v1.0
Sein Schwächeanfall vorhin wurde vermutlich durch eine verschleppte Erkältung verursacht.
His weak spell a little while ago was probably caused by that cold he's neglecting.
Tatoeba v2021-03-10
Dies wird vermutlich durch das Ablecken der Applikationsstelle unmittelbar nach der Behandlung verursacht.
This is thought to occur as a result of the cat licking the application site immediately after treatment.
EMEA v3
Glybera wird vermutlich durch endogene Protein- und DNA-katabole Wege abgebaut.
Glybera is expected to be degraded by endogenous protein and DNA catabolic pathways.
ELRC_2682 v1
Die analgetische und sedative Wirkung von Fentanyl wird vermutlich hauptsächlich durch µOpioidrezeptoren vermittelt.
The analgesic and sedative action of fentanyl is proposed to be mediated mainly through µ-opioid-receptors.
ELRC_2682 v1
Der Einsatz endete vermutlich 1954 durch Schienenbusse.
Their use probably ended in 1954, with the introduction of railbuses.
Wikipedia v1.0
Der Schädel wurde vermutlich durch Leutnant Tom von Prince nach Deutschland gebracht.
The skull was sent to Berlin and probably ended up in the Übersee-Museum Bremen.
Wikipedia v1.0
Unterrichtet wurde er vermutlich durch seinen Onkel Giacinto Bondioli.
He may have studied with his uncle Giacinto Bondioli.
Wikipedia v1.0
März 1049 in Rouen geweiht, vermutlich durch Erzbischof Mauger.
He was consecrated at Rouen on 12 March 1049, presumably by Mauger who was Archbishop of Rouen at that time.
Wikipedia v1.0
Dieser Preisanstieg wird sich vermutlich durch Sogwirkung auch auf andere Agrarprodukte ausdehnen.
This increase can be expected to have a knock-on effect on other agricultural prices.
TildeMODEL v2018
Mehrere Einwohner wurden verletzt, vermutlich durch Schlägereien mit dem angeblichen Unsichtbaren.
Several people have been seriously injured, probably through fighting, in their belief that their opponent is an invisible man.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich verursacht durch die Strahlung der 1. Atombombe.
Probably caused by lingering radiation from the first atomic bomb.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich ist es durch den Elektroschock passiert.
That takes care of the valves. I suppose it happened because of that electric shock.
OpenSubtitles v2018
Aurora ist verhüllt, vermutlich durch dieselbe Hexe, die sie getötet hat.
Aurora is cloaked, most likely by the very witch she killed.
OpenSubtitles v2018
Sie ging sie vermutlich durch und bekam ein schlechtes Gewissen oder war nostalgisch.
And I guess she went through them and probably felt bad or maybe nostalgic.
OpenSubtitles v2018
Sie war also Neolution auf der Spur, vermutlich durch MK.
So she was onto Neolution. Probably through MK.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

durch und durch verdorben vermutlich durch vermutlich durch
was durch durch und durch positiv dividiert durch einschränkungen durch
durch und durch gegeben durch