Translation of "Vermittelt einen eindruck" in English
Die
ausschließliche
Erwähnung
freier
und
demokratischer
Staaten
vermittelt
einen
einseitigen
Eindruck.
Singling
out
free
and
democratic
states
gives
a
one-sided
impression.
Europarl v8
Die
derzeitige
Entwicklung
vermittelt
eher
einen
gegenteiligen
Eindruck.
The
current
signs
seem
to
give
the
opposite
impression.
TildeMODEL v2018
Ein
Bild
aus
dem
17.
Jahrhundert
vermittelt
einen
Eindruck
der
Burg.
A
picture
from
the
17th
century
gives
an
impression
of
the
castle.
WikiMatrix v1
Ein
Blick
von
schräg
westlich
vermittelt
einen
guten
Eindruck
der
ursprünglichen
Konstruktion.
Hence,
viewing
obliquely
from
the
west
gives
a
fair
impression
of
the
original
design.
WikiMatrix v1
Die
Website
der
Konferenz
vermittelt
einen
umfassenderen
Eindruck
der
Veranstaltung.
The
photographs
presented
here
give
just
a
snapshot
ofthis
multiple
communication
event
organised
by
the
Research
DG.
EUbookshop v2
Schaubild
8.2
vermittelt
einen
Eindruck
von
den
regionalen
Unterschieden
innerhalb
der
Mitgliedstaaten.
Figure
8.2
gives
an
impression
of
the
regional
differences
within
the
Member
States.
EUbookshop v2
Das
Schnappscharnier
vermittelt
einen
ästhetisch
befriedigenden
Eindruck.
The
snap
hinge
has
a
satisfactory
aesthetic
appearance.
EuroPat v2
Die
Wiedergabe
der
Daten
aus
MP3-Dateien
vermittelt
annähernd
einen
Hör-Eindruck
von
CD-Qualität.
The
playback
of
the
data
from
MP
3
datafiles
conveys
an
audio
impression
of
nearly
CD
quality.
EuroPat v2
Diese
Verordnung
vermittelt
einen
Eindruck
äußerster
Schwäche.
The
resolution
is
incorrectly
based
on
Article
39
of
the
Treaty
setting
up,
as
it
does,
as
absolute
dogma
matket
stability.
EUbookshop v2
Dieser
kurze
Überblick
vermittelt
einen
Eindruck
von
der
Vielfalt
der
COST-Aktionen.
At
the
end
of
1984
the
second
multiannual
Community
programme
was
adopted.
EUbookshop v2
Eine
deutsche
Wochenschau
vermittelt
uns
einen
Eindruck
von
der
Flucht:
In
rare
German
newsreel
footage,
a
quick
glimpse
of
the
escape
was
recorded.
OpenSubtitles v2018
Sein
logisches
Denken
vermittelt
Ihnen
einen
Eindruck,
dass
es
fehlerfrei
ist,
His
logical
reasoning
gives
you
an
impression
that
it's
flawless,
QED v2.0a
Der
außerordentlich
schöne
Innenraum
vermittelt
einen
Eindruck
von
extremer
Größe.
The
interior
gives
an
impression
of
light
and
spaciousness,
extraordinarily
beautiful.
ParaCrawl v7.1
Das
nebenstehende
Video
vermittelt
Ihnen
einen
ersten
Eindruck
von
Blackminton®.
The
video
will
give
you
a
first
idea
of
Blackminton®.
CCAligned v1
Diese
DVD
zeigt
Impressionen
und
vermittelt
einen
Eindruck
der
Reva-Messe.
This
dvd
gives
you
an
impression
of
the
REVA
fair
ParaCrawl v7.1
Entschuldigung
für
die
schlechte
Tonqualität,
vermittelt
nur
einen
groben
Eindruck.)
Sorry,
a
very
low
sound
quality,
so
giving
only
a
rude
impression.)
ParaCrawl v7.1
Es
vermittelt
einen
ersten
Eindruck
von
der
persönlichen
Eignung.
The
selection
interview
provides
a
first
impression
of
the
applicant's
personal
suitability.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Buch
vermittelt
einen
objektiven
Eindruck
davon,
wie
wir
wirklich
sind.
This
book
gives
an
objective
impression
of
whom
and
how
we
really
are.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Graph
vermittelt
einen
Eindruck
von
ihrem
ästhetischen
Reiz.
The
graph
of
the
function
sigma
gives
an
impression
of
its
beauty.
ParaCrawl v7.1
Das
Bewerbungsgespräch
vermittelt
einen
ersten
Eindruck
von
der
persönlichen
Eignung.
The
selection
interview
provides
a
first
impression
of
the
applicant's
personal
suitability.
ParaCrawl v7.1
Das
Video
vermittelt
einen
Eindruck
von
diesen
Treffen.
The
video
gives
you
first
hand
impression
of
these
meetings.
ParaCrawl v7.1
Der
Klappentext
vermittelt
einen
etwas
falschen
Eindruck
vom
Inhalt
des
Romans.
The
cover
text
may
be
a
bit
misleading
regarding
the
content
of
this
novel.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
der
kanadischen
Dollar
Bingo-Website
vermittelt
einen
vollständigen
Eindruck
der
kanadischen
Kultur.
The
design
of
Canadian
Dollar
Bingo
website
gives
a
complete
impression
of
Canadian
culture.
ParaCrawl v7.1
Chefredakteur
Thomas
Venker
vermittelt
den
Studierenden
einen
Eindruck
vom
Arbeitsalltag
im
Musikjournalismus.
Chief
editor
Thomas
Venker
will
give
the
students
an
idea
of
what
everyday
working
life
is
like
in
music
journalism.
ParaCrawl v7.1