Translation of "Verlängerte garantie" in English
Du
bist
auf
die
verlängerte
Garantie
reingefallen.
You
fell
for
the
extended
warranty.
OpenSubtitles v2018
Und...
hast
du
die
verlängerte
Garantie
bekommen?
And,
um...
Uh...
Did
you
get
the
extended
warranty?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
die
verlängerte
Garantie
dafür,
"aufs
Haus".
I'm
also
gonna
need
that
extended
warranty
on
it...
for
the
price
of
"on
the
house.
"
OpenSubtitles v2018
Hat
er
versucht,
dir
die
verlängerte
Garantie
aufzuschwatzen?
Did
he
try
selling
you
that
extended
warranty?
OpenSubtitles v2018
Eine
Registrierung
ist
notwendig,
um
die
verlängerte
Garantie
zu
erhalten.
Required
in
order
to
apply
for
extended
warranty.
CCAligned v1
Für
die
von
uns
gelieferten
Einrichtungen
und
Technologie
leisten
wir
eine
verlängerte
Garantie.
Concerning
the
equipments
and
technology
delivered
by
us
we
provide
prolonged
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
dazu,
den
Anspruch
auf
eine
kostenlos
verlängerte
Garantie
zu
prüfen.
This
is
used
to
check
the
entitlement
to
a
free
extended
warranty.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
wir
mit
MEIKO
eine
auf
fünf
Jahre
verlängerte
Garantie
abgeschlossen.
"We
have
also
taken
out
a
five-year
MEIKO
extended
warranty."
ParaCrawl v7.1
Die
verlängerte
Garantie
ist
für
die
folgenden
Einheiten
gültig:
The
extended
warranty
is
valid
for
these
units:
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
direkt
nach
Ihrer
vollständigen
Registrierung
ein
Garantiezertifikat
über
die
verlängerte
Garantie.
Immediately
after
complete
registration,
you
will
receive
your
certificate
of
extended
warranty.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
diese
verlängerte
Garantie
anfordern?
Where
can
I
sign
up
for
this
extended
warranty?
ParaCrawl v7.1
Die
Sinn-Trockenhaltetechnik
erlaubt
längere
Wartungsintervalle
und
eine
auf
drei
Jahre
verlängerte
Garantie.
Sinn
Dehumidifying
Technology®
permits
longer
servicing
intervals
and
a
warrantee
extended
for
three
years.
ParaCrawl v7.1
Alle
Certina
Chronometer
verfügen
daher
über
eine
verlängerte
Garantie
von
insgesamt
drei
Jahren
ab
Kauf.
All
Certina
chronometers
therefore
have
an
extended
warranty
of
three
years
in
total
from
the
date
of
purchase.
CCAligned v1
Für
Produkte
mit
mehr
als
3
Jahren
Herstellergarantie
gilt
selbstverständlich
die
verlängerte
Garantie
des
Herstellers.
For
products
whose
manufacturer
offers
a
warranty
period
of
more
than
3
years,
the
manufacturers
warranty
is
valid.
ParaCrawl v7.1
Die
verlängerte
Garantie
ist
so
lange
gültig
wie
sich
das
Produkt
im
Besitz
des
Erstkäufers
befindet.
This
extended
warranty
is
valid
so
long
as
the
original
purchaser
owns
the
product
and
is
based
upon
the
following:
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Fespa
Digital
in
Amsterdam
stellte
Roland
DG
seine
verlängerte
Garantie
für
Eco-Sol
MAX-Geräte
vor.
Roland
DG
introduced
an
extended
warranty
system
on
Eco-Sol
MAX
machines
at
Fespa
Digital
in
Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Präventive
Wartung,
Fernwartung
oder
verlängerte
Garantie
sind
einige
Beispiele
für
die
Sicherstellung
der
Produktion.
Examples
of
methods
to
optimise
production
include
preventive
maintenance,
remote
support
and
extended
warranties.
ParaCrawl v7.1
Immer
besser
–
immer
weiter
BORA
bietet
seinen
Kunden
für
jedes
BORA
Kochfeldabzugssystem
eine
verlängerte
Garantie.
Constantly
improving
–
constantly
progressing
BORA
is
now
offering
its
customers
an
extended
warranty
for
every
BORA
cooktop
extractor
system.
ParaCrawl v7.1
Ich
wette,
dass
viele
von
Ihnen
ihr
iPhone
versichern
–
Sie
kaufen
eine
implizite
Versicherung
durch
eine
verlängerte
Garantie.
I
would
bet
many
more
of
you
insure
your
iPhone
--
you're
implicitly
buying
insurance
by
having
an
extended
warranty.
TED2013 v1.1
Obwohl
der
Umstrukturierungsplan
nicht
vorgelegt
wurde
und
trotz
mehrerer
Aufforderungen
und
des
Erinnerungsschreibens,
fehlende
Informationen
(siehe
Erwägungsgründe
30
bis
32)
zu
übermitteln,
verlängerte
Portugal
die
Garantie
zwei
Mal,
ohne
dies
der
Kommission
vorher
gemeldet
zu
haben
und
deren
Zustimmung
abzuwarten.
Whilst
not
submitting
the
restructuring
plan,
notwithstanding
repeated
requests
and
an
information
injunction,
as
described
in
recitals
30
to
32
above,
Portugal
extended
the
guarantee
twice
without
prior
notification
to
and
approval
of
the
Commission.
DGT v2019
Die
zweimal
verlängerte
staatliche
Garantie
blieb
in
ihren
Bedingungen
unverändert:
i)
die
Darlehenssumme
wurde
nicht
aufgestockt,
ii)
die
mit
der
Stellung
des
Darlehens
verbundenen
Verpflichtungen
wurden
nicht
verändert
[11],
iii)
gemäß
dem
Absicherungsvertrag
läuft
die
staatliche
Garantie
erst
dreißig
Tage
nach
der
letzten
Darlehenstilgung
und
Zinszahlung
aus
und
der
Kommission
war
bekannt,
dass
der
Darlehensvertrag
eine
Laufzeit
von
zwei
Jahren
hatte
[12].
The
State
guarantee,
extended
twice,
remained
unaltered
in
its
conditions:
(i)
there
was
no
increase
in
the
value
of
the
loan;
(ii)
there
was
no
modification
to
the
obligations
met
by
the
loan
[12];
(iii)
under
the
guarantee
contract,
the
guarantee
would
only
expire
thirty
days
after
the
date
of
the
last
payment
of
capital
and
interest
and
the
Commission
was
aware
that
the
loan
agreement
was
for
2
years
[13].
DGT v2019
Wenn
man
ihn
nach
einem
Glas
Wasser
fragt,
erzählt
er
einem,
dass
man
eine
verlängerte
Garantie
fürs
Eis
braucht.
You
ask
him
for
a
glass
of
water,
he'll
tell
you
you
need
an
extended
warranty
on
the
ice.
-
So
did
you
work
there,
too?
OpenSubtitles v2018
Ich
wette,
dass
viele
von
Ihnen
ihr
iPhone
versichern
-
Sie
kaufen
eine
implizite
Versicherung
durch
eine
verlängerte
Garantie.
I
would
bet
many
more
of
you
insure
your
iPhone
--
you're
implicitly
buying
insurance
by
having
an
extended
warranty.
QED v2.0a
Die
verlängerte
Garantie
ist
ein
Glücksspiel,
dass
seine
Kosten
niedriger
sein
werden
als
die
wahrscheinlichen
Kosten
der
Reparaturen.
The
extended
warranty
is
a
gamble
that
its
cost
will
be
lower
than
the
likely
cost
of
repairs.
ParaCrawl v7.1
Unsere
verlängerte
dreijährige
Garantie
gilt
für
Schäfte,
Blätter
und
Knäufe
von
Paddeln
sowie
auf
die
Festigkeit
und
Langlebigkeit
der
Verbindungen
von
Schäften,
Blättern
und
Knäufen
der
Paddel.
The
three-year
warranty
applies
to
the
shafts,
blades,
polypropylene
grip,
and
to
the
strength
and
durability
of
the
shaft-blade
and
shaft-grip
connections.
CCAligned v1
Diese
um
drei
auf
insgesamt
fünf
Jahre
verlängerte
Garantie
erhalten
Sie
auf
Ihr
komplettes
System
–
LED-Leuchten,
Monitor,
Kamera,
Monitorkuppler,
Kardanik
...
–
davon
ausgenommen
sind
die
jährlichen
Kontrollen
und
Verschleißtechnik.
This
warranty,
extended
from
two
to
a
total
of
five
years,
is
available
on
your
complete
system
-
LED
lights,
monitor,
camera,
monitor
coupler,
light
housing
...
–
with
the
exception
of
annual
inspections
and
wear
technology.
CCAligned v1
Diese
verlängerte
Garantie
umfasst
Metall-
und
Kunststoffteile,
welche
nachweislich
auf
einen
Material-
oder
Fertigungsfehler
zurückzuführen
sind
und
umfasst
Tätigkeiten
im
Sinne
der
gesetzlichen
Nachbesserung.
This
extended
warranty
includes
metal
and
plastic
parts,
which
are
shown
to
be
defective
due
to
a
material
or
manufacturing
fault
and
includes
activities
in
terms
of
legal
remedy.
CCAligned v1
Die
verlängerte
Garantie
lief
Anfang
2017
aus
und
der
Spülmaschinenhersteller
wollte
Belton
einen
neuen
Servicevertrag
für
die
weitere
Wartung
der
drei
Spülmaschinen
anbieten.
That
extended
warranty
period
ended
early
in
2017
and
the
dishwashing
supplier
wanted
to
offer
Belton
a
new
service
contract
to
continue
the
maintenance
of
their
three
dishwashing
machines.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
dieser
Maschinen
von
sexmachines.co.uk
kaufen,
können
Sie
Ihrer
Bestellung
einige
praktische
Optionen
hinzufügen,
wie
eine
verlängerte
3-Jahres-Garantie
für
£
49
oder
Schubstangenverlängerungen,
um
der
Maschine
eine
größere
Reichweite
zu
geben.
When
you
buy
one
of
these
machines
from
sexmachines.co.uk,
you
can
add
some
handy
options
to
your
order
such
as
an
extended
3-year
warranty
for
£49
or
thrust
rod
extenders
to
give
the
machine
extended
reach.
ParaCrawl v7.1