Translation of "Verlust melden" in English
Zum
Büro,
den
Verlust
zu
melden.
To
the
office
to
report
the
loss.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
drei
Möglichkeiten,
um
einen
Verlust
zu
melden:
There
are
three
ways
of
notifying
us
of
your
loss
:
CCAligned v1
Leider
war
trotz
großer
Sorgfalt
ein
Verlust
zu
melden.
Sadly
and
despite
great
care
the
volunteers
recorded
one
loss.
ParaCrawl v7.1
Frau
Zhou
ging
zur
Polizeistation,
um
ihren
Verlust
zu
melden.
Ms.
Zhou
went
to
the
police
station
to
report
the
losses.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
Ihren
Verlust
melden.
Report
your
loss
here.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verlust
bitte
melden,
wir
stellen
dann
ein
Duplikat
aus.
In
loss
case,
we
pray
to
contact
us,
then
we
issue
a
duplicate.
ParaCrawl v7.1
Verkaufe
ich
ihn
unter
meinem
Namen,
werde
ich
festgenommen,
sowie
Sie
den
Verlust
melden.
If
I
sell
them
under
my
own
name,
I'll
get
picked
up
the
moment
you
report
the
loss.
OpenSubtitles v2018
Dann
wirst
du
zum
Equilibrium
gehen,
den
Verlust
melden
und
einen
Ersatz
bekommen.
Then
you'll
go
by
Equilibrium,
log
the
loss,
and
get
a
replacement.
OpenSubtitles v2018
Als
die
Nazis
wegen
der
Partitur
nachfragten,
konnte
Almas
Schwager
nur
noch
den
Verlust
melden.
When
the
Nazis
asked
after
the
music,
Alma's
brother-in-law
could
only
report
its
loss.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
verhindern,
daß
ein
Dieb
den
Versicherungsschutz
Ihres
Dongles
kündigt,
bevor
Sie
den
Verlust
des
Dongles
melden
(er
würde
das
tun,
um
den
Dongle
unbegrenzt
nutzen
zu
können,
wobei
Sie
der
Möglichkeit
beraubt
werden,
einen
Ersatzdongle
zu
erwerben),
hinterlegen
Sie
Ihre
E-Mail-Adresse(n).
To
make
sure
that
no
thief
can
uninsure
your
dongle
before
you
report
it
as
lost
(the
thief
might
do
that
in
order
to
use
the
dongle
for
an
indefinite
time,
thereby
preventing
you
from
purchasing
a
replacement
dongle),
it
is
important
to
register
your
e-mail
address(es)
with
the
dongle.
ParaCrawl v7.1
Rufen
Sie
so
schnell
wie
möglich
ein
Servicezentrum
von
American
Express
Travelers
Cheque
an,
um
den
Verlust
zu
melden
und
eine
Forderung
zu
stellen.
Call
an
American
Express
Travelers
Cheque
Customer
Service
Centre
as
soon
as
possible
to
report
the
loss
and
open
a
claim.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
gezwungen
sind,
der
Polizei
einen
Diebstahl
oder
Verlust
zu
melden,
können
wir
für
Sie
einen
Dolmetscher
organisieren,
der
Ihnen
bei
diesen
Bericht
behilflich
ist.
In
case
you
were
forced
to
report
theft
or
loss
we
can
organise
an
interpreter
for
you
to
help
you
with
the
report.
ParaCrawl v7.1
Verluste
sind
zu
melden,
sobald
nach
den
Bilanzierungsregeln
Rückstellungen
zu
bilden
sind.
The
column
‘Refinancing’
comprises
the
gross
carrying
amount
of
the
new
contract
(‘refinancing
debt’)
granted
as
part
of
a
refinancing
transaction
which
qualifies
as
a
forbearance
measure,
as
well
as
the
gross
carrying
amount
of
the
old
re-paid
contract
that
is
still
outstanding.
DGT v2019
Bei
Verlust
des
Schlüssels
melde
Dich
bitte
umgehend
bei
unserem
Servicepersonal
vor
Ort.
If
the
key
is
lost,
please
contact
our
local
service
crew
immediately.
CCAligned v1
Bei
allen
Ausfällen
von
mit
Immobilien
besicherten
Darlehen,
zu
denen
es
in
der
jeweiligen
Berichtsperiode
kommt,
sind
die
Verluste
zu
melden
(d.h.
unabhängig
davon,
ob
die
Abwicklung
während
der
Periode
abgeschlossen
wird
oder
nicht).
These
amounts
shall
be
reported
until
the
total
extinguishment
of
all
the
institution's
rights
(by
expiry
of
the
statute-of–limitations
period,
forgiveness
or
other
causes)
or
until
recovery.
DGT v2019
Bei
allen
Ausfällen
von
mit
Immobilien
besicherten
Darlehen,
zu
denen
es
im
jeweiligen
Meldezeitraum
kommt,
sind
die
Verluste
zu
melden,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
Abwicklung
während
des
Zeitraums
abgeschlossen
wird
oder
nicht.
Provisions
on
all
off-balance
sheet
exposures
regardless
how
they
are
measured
except
those
that
are
measured
at
fair
value
through
profit
or
loss
in
accordance
with
IFRS
9.
DGT v2019
Ich
kenne
ein
paar
Casino-Manager,
die...
sich
darum
reißen
werden,
falsche
Verluste
zu
melden.
I
know
a
couple
casino
managers
who
will
jump
at
the
chance
to
report
false
losses.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
die
Märkte
eine
Zinssteigerung
mit
96,3%
bereits
einpreisen,
müsste
der
amerikanische
Arbeitsmarktbericht
hohe
Verluste
melden,
um
die
Fed
in
diesem
Monat
von
einer
Straffung
abzuhalten.
With
the
market
pricing
in
96.3%
chance
of
a
hike,
the
U.S.
economy
would
have
to
report
major
job
losses
for
the
central
bank
to
pass
on
tightening
this
month.
ParaCrawl v7.1