Translation of "Verlust erwirtschaften" in English
Das
Kapital
wird
dazu
gezwungen,
seine
Güter
auf
gesättigten
Märkten
durch
schonungslosen
Preiskampf
abzusetzen,
auch
wenn
sie
dabei
einen
Verlust
erwirtschaften.
The
capitalists
are
compelled
to
unload
their
commodities
on
a
saturated
market
by
savage
discounting,
even
selling
at
a
loss.
ParaCrawl v7.1
Einige
staatliche
Unternehmen
erwirtschaften
Verluste
und
viele
weitere
bedürften
einer
Umstrukturierung.
A
number
of
the
state-controlled
enterprises
are
generating
losses
and
many
more
state
enterprises
are
in
need
of
restructuring.
TildeMODEL v2018
Wissen
Sie,
welche
Arbeitskategorien
und
Kunden
Gewinne
und
Verluste
erwirtschaften?
Do
you
know
which
categories
of
work
and
customers
generate
profits
and
losses?
CCAligned v1
Tatschlich
wurde
davon
ausgegangen,
dass
das
CEATF
ber
seine
gesamte
Betriebslaufzeit
hinweg
Verluste
erwirtschaften
wrde.
In
fact,
the
CEATF
was
expected
to
generate
losses
throughout
its
entire
period
of
operation.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen
gelten
für
die
Unternehmen
keine
ausreichend
harten
Budgetrestriktionen
-
Unternehmensmanager
können
weiterhin
erwarten,
daß
die
Regierung
oder
die
Banken
einspringen
werden,
wenn
sie
Verluste
erwirtschaften.
Consequently,
the
enterprises
do
not
have
to
face
a
sufficiently
"hard
budget
constraint"
-
there
is
still
an
expectation
by
enterprise
managers
that
the
government
or
the
banks
will
bail
them
out
when
they
incur
losses.
TildeMODEL v2018
Der
Privatisierungsprozess
sollte
insbesondere
bei
den
Unternehmen,
die
große
Verluste
erwirtschaften,
gestärkt
und
transparenter
gestaltet
werden.
The
privatisation
process,
notably
regarding
large
loss-making
enterprises,
should
be
strengthened
and
made
more
transparent.
TildeMODEL v2018
Sicherlich
finden
sich
auch
unter
den
noch
laufenden
Projekten
einige,
die
nur
Verluste
erwirtschaften,
doch
produzieren
die
aktiven
Unternehmen
global
gesehen
soviel
Gewinn,
daß
die
Verluste
der
anderen
inaktiven
Unternehmungen
mehr
als
wettgemacht
werden.
The
active
projects
also
include
some
that
are
run
ning
at
a
loss,
but
overall
these
produce
a
sufficient
realized
net
profit
to
more
than
make
up
for
losses
on
the
inactive
ventures.
EUbookshop v2
Die
Banken
wollen
keine
Verluste
erwirtschaften
beispielsweise
für
den
Fall,
dass
die
Adresse
eines
Kunden
unbekannt
ist
und
der
Kontoinhaber
untertaucht.
The
banks
try
not
to
incur
losses,
for
example
in
case
that
a
customer's
address
is
unknown
and
that
the
account
holder
disappears.
ParaCrawl v7.1