Translation of "Verlust eines menschen" in English

Wie geht man mit dem Verlust eines geliebten Menschen um?
Master, what is the best way to meet the loss of one we love?
OpenSubtitles v2018
Nichts macht den Verlust eines geliebten Menschen wieder gut.
Nothing can heal the loss of a beloved.
OpenSubtitles v2018
Den man nur beim Verlust eines geliebten Menschen hat.
The shock that can only come from loss of a loved one.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie denken, Geld entschädigt einen für den Verlust eines geliebten Menschen.
If you think money compensates for the loss of a loved one.
OpenSubtitles v2018
Der Verlust eines geliebten Menschen ist furchtbar.
The loss of loved ones is a terrible thing.
OpenSubtitles v2018
Der Verlust eines jungen Menschen ist besonders tragisch.
The loss of a young person is particularly tragic.
OpenSubtitles v2018
Manchmal tragen diese Wüstenerfahrungen den Verlust eines geliebten Menschen mit sich.
Sometimes these wilderness seasons carry experiences connected with the loss of a loved one.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich muss der Verlust oder Verlust eines geliebten Menschen ertragen.
Probably will have to endure the loss or the loss of a loved one.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich wird der Verlust oder der Verlust eines geliebten Menschen ertragen müssen.
Probably will have to endure the loss or the loss of a loved one.
ParaCrawl v7.1
Für andere ist es der Verlust eines geliebten Menschen.
For others it is the loss of a loved one.
ParaCrawl v7.1
Der Verlust eines geliebten Menschen ist schwer zu verkraften.
The loss of a loved one is hard to bear.
ParaCrawl v7.1
Der Verlust eines geliebten Menschen ist eine Tragödie, die unser Leben so viel ärmer macht.
The passing of a loved one is a terrible thing, a tragedy that leaves us bereft. Our lives and our world that much smaller.
OpenSubtitles v2018
Zwei Trios, komponiert aus tiefem menschlichem Schmerz, ausgelöst durch den Verlust eines geliebten Menschen.
Two trios composed amid profound human pain resulting from the loss of a beloved person.
ParaCrawl v7.1
Auch Jesus weiß, was es heißt, über den Verlust eines geliebten Menschen zu weinen.
Jesus, too, knows what it means to weep for the loss of a loved one.
ParaCrawl v7.1
Portugal war bestürzt über diese Nachricht, denn es war die Nachricht vom Verlust eines Menschen, der wahrhaftig ein guter Mensch und im Kampf für die Menschenwürde und für die Werte, an die wir glauben - die Werte des Rechtsstaates und der Achtung der Menschenrechte - uns allen ein Vorbild war.
Portugal was shocked at the news because it was news on the loss of someone who was a truly good man and who was, for all of us, an example in the fight for human dignity and for the values we believe in: the values of the rule of law and respect for human rights.
Europarl v8
Und obwohl wir wissen, dass das Universum über jedes Leben entscheidet, ist es schwer für uns, den Verlust eines solch guten Menschen zu akzeptieren.
And as family, even knowing that the universe has a plan for each human life... it's hard to accept the sudden loss of such a good and decent person.
OpenSubtitles v2018
Du darfst nicht zulassen, dass der Verlust eines Menschen dich daran hindert, eine Zukunft mit einem anderen zu haben.
You can't let someone leaving you stop your future with someone else.
OpenSubtitles v2018
Manchmal ist das der Verlust eines geliebten Menschen manchmal vor Tagen, Wochen, Jahren oder sogar Jahrzehnten.
And sometimes, that's the loss of someone they love, sometimes days ago or weeks ago, years ago, even decades ago.
TED2020 v1
In der Vergangenheitsform geschrieben wird die Geschichte von einem Menschen erzählt, vielleicht von Hörer selbst, der „bei einem letzten Versuch, Linderung“ vom Verlust eines nahestehenden Menschen zu erhalten, zur Schwaneninsel geht, wo die beiden niemals gemeinsam gewesen waren.
The narrative, written in the past tense, tells a story of someone, possibly Listener himself, who in a “last attempt to obtain relief” following the loss of a loved one, moves away to the Isle of Swans, a place where they never had been together.
WikiMatrix v1
Sich mit einem plötzlichen Verlust abzufinden, ist schwierig, vor allem der Verlust eines geliebten Menschen.
Coming to terms with a sudden loss is complicated, particularly the loss of a loved one.
OpenSubtitles v2018
Das Europäische Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation begeht den 30. Jahrestag seines Bestehens, und wir alle, die bei ihm tätig sind, empfinden Stolz und Dankbarkeit - aber auch Trauer über den kürzlichen Verlust eines Menschen, der uns sehr nahe stand.
As the European Centre for Parliamentary Research and Documentation celebrates its 30 years of existence, all of us who work with it feel pride and gratitude - but also sorrow due to the recent loss of someone very dear to us.
EUbookshop v2
Ein in Draht gewickeltes Herz, manchmal mit Blutstropfen, deutet auf den Verlust eines geliebten Menschen hin.
A heart wrapped in wire, sometimes with drops of blood, indicates the loss of a loved one.
CCAligned v1
Weil wir nie über den Verlust eines geliebten Menschen, der ETEC vorbereitet durch seine Funeral Assistance Service (FAS) leitet Sie, Sie berät, unterstützt Sie bei der Organisation von Beerdigungen.
Because we are never prepared for the loss of a loved one, the ETEC through its Funeral Assistance Service (FAS) directs you, you advises, assists you in the organization of funerals.
CCAligned v1
Die leeren Herzen liegt mit Depressionen verursacht durch eine sentimentale Enttäuschung, eine Strafe von Liebe, Verzicht oder Verlust eines geliebten Menschen oder auch eine Enttäuschung über eine ideale Lösung.
The empty heart lies with depression caused by a sentimental disappointment, a penalty of love, abandonment or loss of a loved one or even a disappointment regarding an ideal.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen oder tiefer Trauer nach dem Verlust eines geliebten Menschen, kann auch das Risiko von Depressionen zu erhöhen.
Pain or deep sadness after the loss of a loved one, can also increase the risk of depression.
ParaCrawl v7.1
Bei Verlust eines geliebten Menschen, ist das Letzte, was eine Familie braucht, ein Alptraum bei dem Antrag der Erbschaft unter Zeitdruck, da die Frist der Vergabe der Erbschaft, einschließlich der Bezahlung der Steuern in Spanien innerhalb von 6 Monaten ab dem Zeitpunkt des Todes erfolgen muss.
In the time of loss of a loved one, the last thing a family needs is to have a nightmare in resolving the inheritance process; especially when there is a deadline to carry out the Deed of Adjudication of Inheritance, and also payment of inheritance taxes in Spain, which is 6 months from the date of death.
ParaCrawl v7.1
Dein Emotionalschild funktioniert wie ein Puffer, der dir hilft, dich nach einem emotionalen Schlag, einem Verlust eines geliebten Menschen oder einer schwierigen Trennung, zu erholen und zu heilen.
Your emotional shield acts like a buffer, to help you heal and restore yourself after a painful emotional blow, a loss of one you love, or a difficult separation.
ParaCrawl v7.1
Sein Werk materialisiert nach umfangreichen Untersuchungen und Gespräche mit Menschen, die die gewaltsamen Verlust eines geliebten Menschen erlitten.
His work materializes after extensive inquiries and meetings with people who suffered the violent loss of a loved one.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen trauern um den Verlust einer Beziehung so wie man es trauern dem Verlust eines geliebten Menschen.
You need to grieve for the loss of a relationship just as you would grieve the loss of a loved one.
ParaCrawl v7.1
Die Trauer und Traurigkeit, die mit dem Verlust eines geliebten Menschen einhergeht, kann niemals ungeschehen gemacht werden.
The sorrow and sadness that comes with the loss of a loved one can never be undone.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eines menschen eines jeden menschen Eins-zu-Eins verlust eines menschen
eins zu ein eine Gruppe Menschen im falle eines verlustes eins gegen eins
eins zu eins kopieren menschen für menschen