Translation of "Verlegt werden" in English
Nun
wurde
gesagt,
daß
sie
sogar
auf
den
Januar
verlegt
werden
kann.
Now
it
has
been
said
that
it
might
even
be
moved
to
January.
Europarl v8
Dazu
musste
bei
Niedereisenbach
der
Glan
sowie
eine
parallel
verlaufende
Straße
verlegt
werden.
The
Glan
and
a
parallel
road
had
to
be
moved
at
Niedereisenbach.
Wikipedia v1.0
Nicht
jede
Komplikation
muss
in
eine
Klinik
verlegt
werden.
Woman
can
not
be
forced
to
go
to
a
hospital.
Wikipedia v1.0
In
Ockholm
wurde
die
Kirche
zerstört,
der
Seedeich
musste
landeinwärts
verlegt
werden.
The
church
of
Ockholm
was
destroyed
and
the
sea
dike
had
to
be
relocated
landwards.
Wikipedia v1.0
Einige
Kurse
mussten
daher
von
Beit
Hanina
nach
Abu
Dis
verlegt
werden.
Since
the
Second
Intifada
many
classes
have
been
moved
to
Abu
Dis.
Wikipedia v1.0
Der
Sitz
der
Vereinigung
kann
innerhalb
der
Gemeinschaft
verlegt
werden.
The
official
address
of
a
grouping
may
be
transferred
within
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Zudem
sollte
die
Start-
Zielgerade
auf
die
„Starkey's
Straight“
verlegt
werden.
It
needs
people
of
vision
to
get
the
dream
to
the
starting
grid.
Wikipedia v1.0
Wir
müssen
das
abbauen,
wir
werden
verlegt.
We
got
to
take
this
out.
We're
moving
south.
OpenSubtitles v2018
Was
glauben
Sie,
wie
oft
Rezepte
verlegt
werden?
Prescriptions
sometimes
get
misplaced.
OpenSubtitles v2018
Er
soll
ins
Lariboisiére
Krankenhaus
verlegt
werden.
He's
to
be
taken
to
Lariboisière
Hospital.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
nicht
hierbleiben,
sie
muss
in
die
Klinik
verlegt
werden.
She
can't
stay
here.
I'll
take
her
to
the
hospital.
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
soll
nächste
Woche
in
die
Alzheimer-Abteilung
verlegt
werden.
I'm
supposed
to
be
moving
my
pops
into
this
Alzheimer's
unit
next
week.
OpenSubtitles v2018
Ein
Teil
des
Kryptonits
muss
verlegt
werden,
in
unseren
Stützpunkt
in
Nevada.
The
President
asked
that
we
move
a
portion
of
our
kryptonite
to
our
stronghold
in
Nevada.
OpenSubtitles v2018
Nur
dann
können
Sie
darauf
zählen,
dass
Sie
verlegt
werden.
Do
that,
and
I'll
transfer
you
to
another
prison.
OpenSubtitles v2018
Er
soll
heute
Morgen
nach
Stockton
verlegt
werden.
He's
supposed
to
transfer
to
Stockton
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Verlegt
jeden,
der
verlegt
werden
kann!
Anyone
who
can
be
moved,
move
them!
OpenSubtitles v2018
Dazu
gehören
Bücher,
die
nicht
mehr
verlegt
werden.
These
include
books,
are
no
longer
moved,
OpenSubtitles v2018
Laut
Vereinbarung
darf
er
nicht
verlegt
werden.
Our
agreement
with
him
states
he
can't
be
moved
to
another
prison.
OpenSubtitles v2018
Fromsley
wird
innerhalb
kürzester
Zeit
verlegt
werden.
Fromsley's
set
to
be
transferred
within
the
hour.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
nicht
zum
Sani
müssen
oder
verlegt
werden,
war's
das.
Unless
they're
going
to
medical,
being
transferred...
that's
it.
That's
their
world.
OpenSubtitles v2018
Sie
muss
so
schnell
wie
möglich
auf
die
Intensivstation
verlegt
werden.
I
want
to
get
her
into
the
ICU
as
soon
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Das
Zentrum
der
Ermittlungsarbeit
soll
verlegt
werden
und
in
Zukunft
in
Malmö
liegen.
So
all
CID
work
in
the
district
will
be
concentrated
in
Malmö.
OpenSubtitles v2018
Die
kardiologischen
Patienten
werden
verlegt,
das
hilft
uns.
All
the
patients
with
a
heart
condition
are
now
going
to
cardiology.
OpenSubtitles v2018