Translation of "Verknüpft sind" in English

Wenn diese nicht eindeutig miteinander verknüpft sind, dann werden wir nichts erreichen.
If they are not clearly linked, we will go nowhere.
Europarl v8
Es ist offensichtlich, daß all diese Dinge eng miteinander verknüpft sind.
But obviously all these things are closely interrelated.
Europarl v8
Wir sprechen hier über zwei unterschiedliche Themen, die jedoch miteinander verknüpft sind.
We are discussing two different things, although they are interlinked.
Europarl v8
Erst wenn die Geschicke von Menschen verknüpft sind.
It's when people's fortunes are correlated.
TED2013 v1.1
Wir sollten nie vergessen, dass Entscheidungen immer mit Wandel verknüpft sind.
Now, we should not forget that choice is always linked to change.
TED2020 v1
Andere Erkrankungen, die mit unerwünschten Gefäßereignissen verknüpft sind.
Other medical conditions associated with adverse vascular events
ELRC_2682 v1
Wichtig ist, dass die einzelnen Inhalte miteinander verknüpft sind [14].
However, if an EEA State can justify that more support to cinemas is required, the aid will be assessed under the present Guidelines as aid to promote culture under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
DGT v2019
Die Kommission muss deutlich machen, wie sehr diese Themen miteinander verknüpft sind.
The Commission must clarify the extent to which these are interlinked.
TildeMODEL v2018
Die Kommis­sion muss deutlich machen, wie sehr diese Themen miteinander verknüpft sind.
The Commission must clarify the extent to which these are interlinked.
TildeMODEL v2018
Metadaten, die mit Biomarkerdaten verknüpft sind.
Metadata that are linked to biomarker data
DGT v2019
Umweltprobleme in Städten sind besonders komplex, weil ihre Ursachen miteinander verknüpft sind.
The environmental problems in cities are particularly complex as their causes are inter-related.
TildeMODEL v2018
Andere Erkrankungen, die mit einer VTE verknüpft sind.
Other medical conditions associated with VTE
TildeMODEL v2018
Niemand kann leugnen, daß diese beiden Probleme eng miteinander verknüpft sind.
There can be no denying that these two questions are inextricably linked.
EUbookshop v2
Ich sagte, unsere Schicksale sind verknüpft.
I told you our fates are aligned.
OpenSubtitles v2018
Es gibt mehr als 20 Funktionen, die mit der Kommandozeile verknüpft sind...
There's over 20 different functions tied to even' single variation of the command bar, which by the way, takes weeks to program.
OpenSubtitles v2018
Unsere Leben sind verknüpft und werden es immer sein.
What are you talking about? The way our lives are braided together. And they will be forever.
OpenSubtitles v2018
Eure Schicksale sind verknüpft, Zuko.
Your destinies are tied, Zuko.
OpenSubtitles v2018
Investitionen, die stärker mit der Rentabilität verknüpft sind.
Which may produce an accelerator effect. Investment more closely linked to profitability.
EUbookshop v2
Innovationen, die mit diesen vier Prioritäten verknüpft sind, sollen gefördert werden.
Innovation linked to these four priorities will be encouraged.
EUbookshop v2
Die Zugehörigkeit wird durch Vergleich von Parameterwerten ermittelt, welche logisch verknüpft sind.
The affiliation is determined by comparison of parameter values that are logically operated upon.
EuroPat v2
Jede Netzwerkschnittstelle besitzt einen Differenzempfänger, dessen Eingänge mit der Zweidrahtverbindung verknüpft sind.
Each network interface has a differential receiver whose inputs are linked to the two-wire link.
EuroPat v2

Related phrases

maßgebend sind sind so sind sind eingegangen
sind so sind spezialisiert in trotzdem sind in not sind
sind in verknüpft sind