Translation of "Verkettete maschinen" in English
Eine
vollautomatische
Produktionslinie
zur
Herstellung
von
Eiscremedeckeln
umfaßt
folgende
direkt
miteinander
verkettete
Maschinen:
A
fully
automatic
manufacturing
line
for
ice
cream
lids
comprises
the
following
directly
linked
machines:
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
umfasst
3
verkettete
Maschinen.
This
offer
consists
of
3
linked
machines.
ParaCrawl v7.1
Ob
verkettete
Maschinen
oder
einzelne
Bearbeitungsmaschinen:
JUNKER
legt
großen
Wert
auf
standardisierte
Schnittstellen.
Whether
linked
machines
or
individual
machine
tools:
JUNKER
places
great
importance
to
standardised
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Eine
Regeleinrichtung
zur
Durchführung
des
Regelverfahrens
weist
eine
Serienschaltung
aus
einem
Eingangskreis,
einen
Regelkreis
mit
einer
Simuliereinrichtung
für
die
Regelung
einer
Vorrichtung
und
einen
Steuerkreis
für
eventuell
mit
der
Vorrichtung
verkettete
andere
Maschinen
auf.
A
regulating
device
for
performing
the
method
of
regulation
comprises
a
series
circuit
containing
an
input
circuit,
a
regulation
circuit
with
a
simulation
device
for
regulating
an
apparatus
as
well
as
a
control
circuit
for
possible
machines
coupled
to
the
apparatus.
EuroPat v2
Besonders
betroffen
sind
Formatbearbeitungsmaschinen
der
Möbelindustrie,
wovon
es
allein
in
Deutschland
schätzungsweise
500
zu
Anlagen
verkettete
Maschinen
gibt.
Machines
for
trimming
to
shape
in
the
furniture
industry
are
particularly
affected,
of
which
in
Germany
alone
there
are
approximately
500
machines
combined
into
installations.
EuroPat v2
Das
Modell
zeigt
auch
die
Unterschiede
in
der
Vorgehensweise
für
unvollständige,
vollständige
sowie
verkettete
Maschinen
auf.
The
model
also
shows
the
differences
in
the
procedure
for
incomplete,
complete
and
interlinked
machines.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kommt
erstmalig
eine
neue
Bohroptimier-Software
erfolgreich
zum
Einsatz,
die
eine
optimale
zeitliche
Aufteilung
der
Bearbeitungen
auf
verkettete
Maschinen
ermöglicht.
In
the
process,
we
use
a
new
drilling
optimisation
software
successfully
for
the
first
time,
enabling
an
optimum
time
distribution
of
processes
across
interlinked
machines.
ParaCrawl v7.1
Verkettete
Anlagen
Bei
Maschinen
oder
Maschinenteilen,
die
für
ein
Zusammenwirken
konzipiert
sind,
muss
der
Hersteller
die
Maschine
so
konzipieren
und
bauen,
daß
die
Befehlseinrichtungen
zum
Stillsetzen,
einschließlich
der
Notbefehlseinrichtung,
nicht
nur
die
Maschine
stillsetzen
können,
sondern
auch
alle
vor-
und/oder
nachgeschalteten
Einrichtungen,
falls
deren
weiterer
Betrieb
eine
Gefahr
darstellen
kann.
In
the
case
of
machinery
or
parts
of
machinery
designed
to
work
together,
the
manufacturer
must
so
design
and
construct
the
machinery
that
the
stop
controls,
including
the
emergency
stop,
can
stop
not
only
the
machinery
itself
but
also
all
equipment
upstream
and/or
downstream
if
its
continued
operation
can
be
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Verkettung
von
Maschinen
Sind
Sie
Betreiber
oder
Hersteller
verketteter
Maschinen?
Interlinked
machinery
Are
you
an
operator
or
manufacturer
of
interlinked
machinery?
ParaCrawl v7.1
Bei
verketteten
Maschinen
ist
dies
besonders
wichtig.
This
is
particularly
important
when
machines
are
interlinked.
ParaCrawl v7.1
Ohne
sie
sind
Inbetriebnahme,
Wartung
und
Teilbetrieb
von
verketteten
Maschinen
nicht
möglich.
Without
them,
the
commissioning,
maintenance
and
partial
operation
of
linked
machines
are
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
Transportbehälter
aufgestaut
werden,
so
daß
ein
Speicher
zwischen
den
durch
die
Einrichtung
1
miteinander
verketteten
Maschinen
gegeschaffen
ist.
In
this
manner
transport
containers
21
may
be
piled
up
so
that
a
storage
means
between
the
two
machines
interconnected
by
the
transport
device
1
is
realized.
EuroPat v2
Des
weiteren
sollen
der
dafür
erforderliche
Bauaufwand
sowie
die
Betriebskosten
gering
gehalten
werden,
auch
soll
ohne
Schwierigkeiten
eine
Angleichung
der
Arbeitsgeschwindigkeiten
zweier
miteinander
verketteter
Maschinen
durch
Speichern
von
Transportbehältern
in
der
Transporteinrichtung
vorzunehmen
sein.
Furthermore,
the
constructive
expenditure
as
well
as
the
operating
costs
should
remain
low,
and
an
adaptation
of
the
operating
speed
of
the
two
machines
coupled
by
the
transport
device
to
one
another
should
allow
for
a
facile
storage
of
transport
containers
within
the
transport
device.
EuroPat v2
Problematisch
bei
diesen
bisherigen
Vorschlägen
ist,
daß
sie
im
Regelfall
nur
vereinzelte
Maschinen
oder
Maschinenkombinationen
betreffen,
und
die
Beeinflussung
von
anderen
mit
diesen
Maschinen
verketteten
Maschinen,
sowie
die
Gesamtauswirkung
auf
die
Produktion
außer
Acht
gelassen
wurde.
A
problem
with
these
previous
proposals
is
however
the
fact
that,
as
a
rule,
they
only
relate
to
individual
machines
or
combinations
of
machines
and
ignore
the
influence
on
other
machines
which
are
linked
with
them,
as
well
as
ignoring
the
overall
effect
on
the
rate
of
production.
EuroPat v2
Eine
Anlage
zur
Herstellung
von
gezogenenKäseschachtelnaus
Karton
besteht
in
der
Regel
aus
zwei
miteinander
über
Transporte
verketteten
Maschinen:
A
manufacturing
line
for
drawn
cardboard
boxes
for
soft
cheese
is
generally
composed
of
two
machines
linked
together
via
transports:
ParaCrawl v7.1
Aus
DE
10
2004
053
663
A
ist
eine
Behälter-Behandlungsanlage
mit
mehreren
über
Fördereinrichtungen
verketteten
Maschinen
bekannt,
von
denen
bei
einer
Betriebsstörung
beispielsweise
eine
Etikettiermaschine
vorübergehend
langsamer
arbeitet
als
eine
damit
verkettete,
kontinuierlich
arbeitende
Blasformmaschine,
oder
sogar
vorübergehend
gestoppt
werden
muss.
From
DE
10
2004
053
663
A,
a
container
treatment
plant
with
several
machines
linked
via
conveyor
means
is
known,
of
which
in
case
of
a
malfunction,
for
example
a
labeling
machine
temporarily
works
more
slowly
than
a
continuously
working
blow
molding
machine
linked
to
it,
or
even
has
to
be
temporarily
stopped.
EuroPat v2
Zwischen
jeweils
zwei
verketteten
Maschinen
sind
in
Fördereinrichtungen
dynamische
Pufferspeicher
eingegliedert,
die
entsprechend
Durchsatzunterschieden
zwischen
den
Maschinen
zwischenspeichern,
liefern
oder
nachliefern.
Between
two
linked
machines
each,
dynamic
buffer
storages
are
incorporated
in
conveyor
means
which
intermediately
store,
deliver
or
deliver
subsequently
corresponding
to
throughput
differences
between
the
machines.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
das
Verfahren
einsetzbar
in
komplexen
Prozessanlagen
mit
separat
voneinander
zu
steuernden
Bereichen,
wie
beispielsweise
einem
Maschinenverbund
mit
verketteten
Maschinen,
wobei
an
einzelnen
Maschinen
beispielsweise
Wartungsarbeiten
durchführbar
sein
sollen
ohne
den
Betrieb
der
übrigen
Maschinen
zu
unterbrechen.
The
method
can
be
used
particularly
advantageously
in
complex
process
installations
with
areas
which
need
to
be
controlled
separately
from
one
another,
such
as
a
machine
group
with
linked
machines,
in
which
case,
for
example,
the
aim
is
to
carry
out
maintenance
work
on
individual
machines
without
having
to
interrupt
the
operation
of
the
other
machines.
EuroPat v2
Eine
Anlage
besteht
üblicherweise
aus
zwei
miteinander
über
Transporte
verketteten
Maschinen,
die
in
der
folgenden
Konfiguration
zum
Einsatz
kommen.
An
installation
usually
consists
of
two
interlinked
machines
in
the
following
configuration.
ParaCrawl v7.1
Die
JUNKER
Gruppe
legt
sowohl
bei
verketteten
Maschinen
als
auch
bei
Einzellösungen
großen
Wert
auf
standardisierte
Schnittstellen,
beispielsweise
beim
Werkstücktransport
und
bei
den
Messeinrichtungen.
When
it
comes
to
both
networked
machines
and
individual
solutions,
the
JUNKER
Group
places
significant
importance
on
standardized
interfaces
such
as
workpiece
transport
and
measurement
devices.
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
Betriebsmodi
sind
Inbetriebnahme,
Wartung
und
Teilbetrieb
von
verketteten
Maschinen
nicht
möglich
bzw.
sehr
komplex.
Without
these
functions,
commissioning,
maintenance
and
partial
operation
of
linked
machines
is
not
possible
or
a
highly
complex
task.
ParaCrawl v7.1
Die
modulare
und
miteinander
verketteten
EMAG
Maschinen
sind
eine
wichtige
Basis
für
diesen
Erfolg:
Sie
harmonieren
perfekt,
sind
effizient
und
garantieren
eine
rundum
wirtschaftliche
Produktion.
The
modular
and
interlinked
EMAG
machines
play
a
major
part
in
this
success:
They
harmonize
perfectly,
are
efficient,
and
guarantee
a
complete
economical
production.
ParaCrawl v7.1