Translation of "Verkauf eingestellt" in English
Dieser
Buchladen
hat
den
Verkauf
von
„JUMP“
eingestellt.
This
bookstore
stopped
selling
JUMP.
Tatoeba v2021-03-10
Ab
sofort
werden
keine
Bestellungen
mehr
angenommen,
der
gesamte
Verkauf
ist
eingestellt.
Effective
immediately,
no
more
orders
will
be
accepted,
all
sales
have
been
discontinued.
CCAligned v1
Außerdem
werden
Mitarbeiter
für
das
Lager
und
den
Verkauf
eingestellt.
Others
work
in
the
warehouse
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Überall
wiesen
Schilder
hin,
dass
der
Verkauf
eingestellt
worden
sei.
There
were
signboards
everywhere
informing
the
people
that
the
sale
had
stopped.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
Ende
August
2015
ist
der
Verkauf
von
Ukash
eingestellt
–
die
etablierten
Zahlungsmittel
von...
Ukash
sales
have
already
been
phased
out
since
the
end
of
August
2015,
given
that
the
established
paysafecard
payment
methods
provide
the...
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
es,
dass
einige
Einzelhändler
dem
Druck
der
Verbraucher
nachgegeben
und
den
Verkauf
dieser
Heizgeräte
eingestellt
haben,
und
ich
selbst
würde
niemals
eines
kaufen.
I
welcome
moves
by
some
retailers
to
stop
selling
such
heaters
in
response
to
consumer
pressure,
and
I
would
not
buy
one
myself.
Europarl v8
Der
Importeur
teilte
der
Kommission
mit,
dass
der
Verkauf
der
Kettensäge
eingestellt
wurde
und
er
diesen
Typ
einer
Kettensäge
nicht
mehr
einführt.
The
importer
informed
the
Commission
that
sale
of
the
chainsaw
had
ceased
and
that
he
no
longer
imported
this
type
of
chainsaw.
DGT v2019
Dann
hatten
sie
eine
Kirche
und
ein
Pfarrhaus
und
ein
wenig
Schaufenster
oder
so
übergeben
ein
Ferienhaus
mit
Spielzeug
und
Süßigkeiten
und
merkwürdige
Dinge
aus
zum
Verkauf
eingestellt.
Then
they
had
passed
a
church
and
a
vicarage
and
a
little
shop-window
or
so
in
a
cottage
with
toys
and
sweets
and
odd
things
set
out
for
sale.
QED v2.0a
Da
viele
Trader
sich
auf
die
'kauf
tief,
verkauf
hoch
Mentalität'
eingestellt
haben,
sind
tiefe
Kurse
oft
nicht
genug,
um
die
Leute
zum
Ausstieg
zu
bewegen.
Because
many
traders
are
developed
on
the
‘buy
low,
sell
high
mentality’,
low
prices
are
often
not
enough
to
interest
people
in
exiting.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
populären
Märkte
Agora
und
Nucleus
haben
im
Zuge
dessen
den
ungehinderten
Verkauf
von
Waffen
eingestellt.
The
two
popular
markets
Agora
and
Nucleus
have
ceased
the
sale
of
weapons
as
a
result
of
the
attacks.
ParaCrawl v7.1
Obwohl,
wenn
Sie
wollen,
dass
die
Russen
in
diesen
Ländern
nicht
schwieriger
als
in
den
letzten
Jahren
eingeführt
werden,
haben
inländische
Reiseagenturen
den
Verkauf
von
Gutscheinen
eingestellt.
Although
if
you
want
to
enter
the
Russians
in
these
countries
to
carry
out
is
not
more
difficult
than
in
the
past
years,
domestic
travel
agencies
have
stopped
selling
vouchers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Gegenstand
zum
Verkauf
eingestellt
wird,
wählt
der
Verkäufer
aus,
ob
er
im
goldbasierten
oder
im
währungsbasierten
Auktionshaus
angeboten
werden
soll.
When
posting
the
item,
the
seller
picks
whether
it
will
be
sold
in
the
gold-based
auction
house
or
the
currency-based
auction
house.
ParaCrawl v7.1
Dass
sein
Name
nicht
auf
der
umfangreichen
Boykott-Liste
des
Harburger
Magistrats
vom
30.
März
1933
zu
finden
ist,
die
insgesamt
54
jüdische
Firmen
für
Harburg
verzeichnete,
lässt
darauf
schließen,
dass
er
bereits
zu
diesem
Zeitpunkt
–
zumindest
vorübergehend
–
den
Verkauf
eingestellt
hatte.
The
fact
that
his
name
did
not
appear
on
the
extensive
boycott
lists
of
the
Harburg
municipal
authorities,
which
included
54
Jewish
companies,
can
be
attributed
to
the
fact
that
he
–
even
if
provisionally
–
had
ceased
to
sell
any
goods.
ParaCrawl v7.1
Obwohl,
wenn
Sie
möchten,
die
Einreise
von
Russen
in
diese
Länder
nicht
schwieriger
ist
als
in
den
Vorjahren,
haben
inländische
Reisebüros
den
Verkauf
von
Gutscheinen
eingestellt.
Although,
if
you
wish,
the
entry
of
Russians
into
these
countries
is
no
more
difficult
than
in
previous
years,
domestic
travel
agencies
stopped
selling
vouchers.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
musste
sie
einräumen,
dass
ihre
Patentaktivitäten
auf
dem
betreffenden
Gebiet
nach
dem
Verkauf
nicht
vollständig
eingestellt
worden
waren.
Nevertheless,
it
had
to
admit
that
its
patent
activities
in
the
relevant
field
had
not
completely
stopped
after
the
sale.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nach
dem
Verkauf
Mitarbeiter
eingestellt,
die
Ihnen
professionelle
Antworten
oder
technische
Fragen
zu
Ihren
Anforderungen
bieten
können!
We
have
dedicated
after
sale
staffs
that
can
have
offer
you
professional
answers
or
technical
questions
upon
your
requirements!
CCAligned v1
Wenn
der
Vertrag
zwischen
dem
Content
Provider
und
uns
gekündigt
wird,
kann
der
Verkauf
der
Inhalte
eingestellt
werden.
When
the
contract
between
the
content
provider
and
us
are
terminated,
the
sale
of
the
content
may
be
suspended.
CCAligned v1
Bereits
seit
Ende
August
2015
ist
der
Verkauf
von
Ukash
eingestellt
–
die
etablierten
Zahlungsmittel
von
paysafecard
bieten
die
von
Ukash
bekannten
und
auch
weitere
Features,
sodass
eine
Weiterführung
schlicht
nicht
mehr
zielführend
war.
Ukash
sales
have
already
been
phased
out
since
the
end
of
August
2015,
given
that
the
established
paysafecard
payment
methods
provide
the
features
familiar
to
Ukash
users.
ParaCrawl v7.1
Technikboerse
betreibt
über
das
Internet
zugängliche
Datenbanken,
in
die
Produkte
(Maschinen,
Ersatzteile
und
Zubehör,
etc.,
nachfolgend
"Angebote"
genannt)
kostenpflichtig
zum
Verkauf
eingestellt
und
in
denen
von
Interessenten,
Maschinen,
Ersatzteile
und
Zubehör
mit
der
zur
Verfügung
gestellten
Suchfunktion
gesucht
werden
können.
Technikboerse
runs
databases
accessible
on
the
Internet,
in
which
products
(machinery,
replacement
parts
and
accessories,
etc.,
"offers")
are
put
up
for
sale
for
a
fee
and
in
which
interested
parties
can
search
for
machinery,
replacement
parts
and
accessories
using
the
search
function
provided.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gegenstände
können
dann
zum
Verkauf
eingestellt
werden,
indem
ein
Startgebot
und
ein
direkter
Verkaufspreis
festgelegt
werden.
They
will
then
be
able
to
post
items
for
sale
by
listing
a
starting
bid
and
buyout
price.
ParaCrawl v7.1