Translation of "Verkauf eines unternehmens" in English
Der
Verkauf
eines
Automotiveunternehmens
unterscheidet
sich
vom
Verkauf
eines
Unternehmens
in
anderen
Branchen.
The
process
of
selling
an
automotive
company
differs
from
selling
a
business
in
any
other
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
eigentliche
Verkauf
eines
Unternehmens
dauere
gut
und
gerne
sechs
bis
zwölf
Monate.
The
actual
sale
of
a
company
may
well
take
six
to
twelve
months,
he
informed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
den
Verkauf
eines
Unternehmens,
there
is
a
lot
more
…
When
it
comes
to
the
sale
of
a
business,
there
is
a
lot
more…
ParaCrawl v7.1
Ist
es
notwendig,
die
besten
Praktiken
beim
Verkauf
eines
Unternehmens
zu
kennen?
Is
it
necessary
to
know
the
best
practices
in
the
process
of
selling
a
business?
ParaCrawl v7.1
Sie
wünschen
Unterstützung
und
Beratung
beim
Kauf
o.
Verkauf
eines
Unternehmens?
You
wish
support
and
consulting
in
buying
or
selling
a
company?
CCAligned v1
Falls
Sie
den
Kauf
oder
Verkauf
eines
Unternehmens
planen...
If
you
plan
to
acquire
or
sell
a
company...
CCAligned v1
Wir
helfen
Ihnen
biem
Kauf
oder
Verkauf
eines
Unternehmens.
We
assist
you
either
to
sell
or
buy
company.
CCAligned v1
Er
kennt
die
Abläufe
beim
Verkauf
eines
Unternehmens
im
Detail.
He
knows
the
process
in
the
sale
of
a
company
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
eines
Gesundheitsunternehmens
unterscheidet
sich
vom
Verkauf
eines
Unternehmens
in
einer
allgemeinen
Branche.
The
process
of
selling
a
healthcare
company
differs
from
selling
a
business
in
a
general
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkaufsprozess
eines
Kunststoffunternehmens
unterscheidet
sich
vom
Verkauf
eines
Unternehmens
in
einer
allgemeinen
Industrie.
The
process
of
selling
a
plastics
company
differs
from
selling
a
business
in
a
general
industry.
ParaCrawl v7.1
Brauchen
Sie
eine
Beratung,
die
die
Branche
für
den
Verkauf
eines
IKT-Unternehmens
kennt?
Do
you
need
an
advisory
which
knows
the
industry
inside
out
for
selling
an
ICT
company?
ParaCrawl v7.1
Ist
es
notwendig,
die
“best
practices”
beim
Verkauf
eines
Unternehmens
zu
kennen?
Is
it
necessary
to
know
the
best
practices
in
the
process
of
selling
a
business?
ParaCrawl v7.1
Der
Eigentümer
ist
bereit,
über
den
Verkauf
eines
Teils
des
Unternehmens
zu
verhandeln.
The
owner
is
willing
to
discuss
about
selling
a
part
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
eines
Pharmaunternehmens
unterscheidet
sich
vom
Verkauf
eines
Unternehmens
in
einer
allgemeinen
Industrie.
The
process
of
selling
a
pharma
company
differs
from
selling
a
business
in
a
general
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
des
Verkaufs
eines
Softwareunternehmens
unterscheidet
sich
vom
Verkauf
eines
Unternehmens
in
einer
Standard-Industrie.
The
process
of
selling
a
software
company
is
different
from
selling
a
business
in
a
standard
industry.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
notwendig,
die
"best
practices"
beim
Verkauf
eines
Unternehmens
zu
kennen?
Is
it
necessary
to
know
the
best
practices
in
the
process
of
selling
a
business?
ParaCrawl v7.1
Die
fragliche
Summe
kann,
wie
oben
dargelegt,
nicht
als
ein
Darlehen
im
eigentlichen
Sinne
zugunsten
von
Olympic
Airways
und
Olympic
Aviation
beschrieben
werden,
weil
die
Tilgung
von
dem
Verkauf
eines
anderen
Unternehmens
abhängt.
As
indicated
above,
the
sum
in
question
here
cannot
properly
be
described
as
a
loan
to
Olympic
Airways
and
Olympic
Aviation,
as
repayment
is
contingent
on
the
sale
of
another
company.
DGT v2019
Im
allgemeinen
Gebrauch
wird
der
Begriff
verstanden
als:
ein
bewusstes
Bemühen,
die
Wirtschaftstätigkeit
(Produktion,
Verkauf
oder
Kauf)
eines
Unternehmens,
einer
Organisation
oder
einer
Person
so
zu
gestalten,
dass
sie
bestimmten
ethischen
Werten
entspricht.
A
conscious
attempt
to
adjust
the
trading
activities
(producing,
retailing
or
purchasing)
of
a
company,
organisation
or
individual
to
reflect
a
set
of
ethical
values.
TildeMODEL v2018
Im
Allgemeinen
gilt,
dass
beim
Verkauf
eines
Unternehmens
in
seiner
Gesamtheit
das
Risiko
besteht,
dass
die
gewährte
Beihilfe
auf
denjenigen
übergeht,
der
das
Unternehmen
erwirbt.
It
is
generally
speaking
the
case
that
the
sale
of
an
undertaking
as
a
whole
involves
the
risk
of
the
aid
that
has
been
granted
being
transferred
to
whoever
acquires
the
undertaking.
DGT v2019
Wenn
Sie
einen
allgemeineren
Einblick
in
den
Prozess
eines
Unternehmensverkaufs
erhalten
möchten,
besuchen
Sie
bitte
Verkauf
eines
Unternehmens
in
Europafür
alle
Aspekte
eines
Unternehmensverkaufs.
If
you
want
to
get
a
more
general
understanding
of
the
process
of
a
business
sale
please
visit
sell
your
business
in
Europe
for
all
the
aspects
involved
in
a
business
sale.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung,
ein
Auktionsverfahren
oder
eine
bilaterale
Verhandlungen
zu
führen
hat
eine
große
Bedeutung,
Beim
Verkauf
eines
Unternehmens
gestartet.
The
decision
to
conduct
an
auction
process
or
a
bilateral
negotiation
has
great
significance,
when
selling
a
company
is
started.
CCAligned v1
Wenn
Sie
mehr
über
den
Verkauf
eines
ITK-Unternehmens
im
Allgemeinen
lesen
möchten,
besuchen
Sie
bitte
die
website
und
der
Seite
Verkauf
eines
ITK-Unternehmen
(Englischer
Kontent).
When
selling
your
business
it
is
necessary
for
a
M
&
A
advisor
to
understand
your
business
and
industry
in
depth.
If
you
want
to
read
more
about
selling
an
ICT
company
in
general
please
visit
the
page
sell
an
information
technology
company.
ParaCrawl v7.1
Proof,
wo
das
Geld
deponieren
herkommt
(Vertrag
aus
dem
Verkauf
eines
Unternehmens
oder
ein
Haus,
etc)
Proof
of
where
the
money
you
are
depositing
is
coming
from
(contract
from
the
sale
of
a
business
or
house,
etc)
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mehr
über
den
Verkauf
eines
ITK-Unternehmens
im
Allgemeinen
lesen
möchten,
besuchen
Sie
bitte
die
website
und
der
Seite
Verkauf
eines
ITK-Unternehmen
(Englischer
Kontent)
.
If
you
want
to
read
more
about
selling
an
ICT
company
in
general
please
visit
the
page
sell
an
information
technology
company
.
ParaCrawl v7.1
Treten
Sie
mit
uns
in
Kontakt
und
erhalten
Sie
30
Minuten
kostenlose
Beratung
zum
Verkauf
eines
Unternehmens
in
der
Gesundheitsbranche.
GET
IN
CONTACT
WITH
us
and
get
30
minutes
of
free
advice
on
the
sale
of
a
company
in
the
healthcare
industry.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
beispielsweise
einem
Anrufer,
der
die
Funktionsgruppe
"Verkauf"
eines
Unternehmens
angewählt
hat,
direkt
und
ohne
Rückfrage
bei
den
tatsächlich
vorhandenen
Kommunikationsendgeräten
mitgeteilt
werden,
wann
das
Call-Center
in
seiner
Gesamtheit
besetzt
ist,
wann
die
Geschäftszeiten
sind
oder
dergleichen.
In
this
way,
for
example,
a
calling
party
having
dialed
up
the
“Sales”
function
group
of
an
enterprise,
can
be
informed
directly
and
without
consulting
the
actually
existing
communication
terminals,
when
the
complete
call
center
is
occupied,
business
hours,
or
the
like.
EuroPat v2
In
unserem
Beitrag
von
gestern,
Enrique
Quemada
Clariana,
presidente
ONEtoONE
Corporate
Finance
Group,
fing
an
zu
erklären
die
15
Schlüssel
in
einer
Verhandlung
auf
der
Suche
nach
Investoren
für
den
Verkauf
eines
Unternehmens.
In
our
entry
from
yesterday,
Enrique
Quemada
Clariana,
President
ONEtoONE
Corporate
Finance
Group,
began
to
explain
the
15
key
in
a
negotiation
in
search
of
investors
for
the
sale
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
ein
Inserat
über
den
Verkauf
eines
Unternehmens
oder
die
Anziehung
von
Investitionen
auf
dieser
Website
aufgeben,
sollen
Sie
sorgfältig
die
Nutzungsbedingungen
und
insbesondere
den
Haftungsbeschränkung
sowie
die
folgenden
Begriffe
durchsuchen.
Before
advertising
the
sale
of
a
business
or
attracting
of
investments
on
this
website
you
should
carefully
read
the
Terms
of
use
and
in
particular
the
Disclaimer
as
well
as
the
following
terms.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
wird
unter
einem
Trade
Sale
der
Verkauf
eines
Unternehmens
an
einen
Wettbewerber
im
weitesten
Sinne
verstanden.
Generally
speaking,
a
Trade
Sale
refers
to
the
sale
of
a
company
to
a
competitor
in
the
broadest
sense
of
the
word.
ParaCrawl v7.1