Translation of "Verifiziert durch" in English
Die
Formel
wird
verifiziert
durch
folgende
analytische
Daten:
The
formula
is
verified
by
the
following
analytical
data:
EuroPat v2
Die
wird
verifiziert
durch
folgende
analytische
Daten.
The
formula
is
verified
by
the
following
analytical
data:
EuroPat v2
Fünf
Planeten
wurden
bisher
durch
CORALIE
entdeckt,
verifiziert
durch
andere
Beobachtungsprogramme.
Five
planetary
object
have
been
discovered
using
CORALIE
along
with
several
confirmations
of
discoveries
by
other
programs.
WikiMatrix v1
Das
vorgestellte
Verfahren
wurde
verifiziert
durch
Messungen
mit
zwei
vollindizierten
Otto-Motoren.
The
method
presented
was
verified
in
measurements
carried
out
with
two
fully-indicated
gasoline
engines.
EuroPat v2
Verifiziert
durch
unser
Team
und
arbeiten
für
jede
Bestellung!
Verified
by
our
team
and
working
for
any
order!
ParaCrawl v7.1
Die
Softwarelösung
ist
verifiziert
durch
das
Windows-Logo.
The
product
is
Windows
Logo
Verified
and
is
software
based.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
als
hätten
Sie
eine
Reihe
Verkaufsoptionen
auf
Termingeschäfte
geschlossen,
verifiziert
durch
Daumenabdruck.
Seems
you
made
a
series
of
large
put
options
on
the
futures
exchange
verified
by
thumbprint.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorteile
dieser
Technologie
sollen
im
gegenständlichen
Projekt
verifiziert
werden
bzw.
durch
Versuche
belegt
werden.
The
advantages
of
this
technology
have
to
be
verified
and
proven
by
investigations.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mehrere
seriöse
Unternehmen
wurden
100%
verifiziert
durch
pharmazeutische
Unternehmen
mit
einer
Online-Präsenz.
There
are
several
reputable
businesses
which
have
been
100%
verified
by
pharmaceutical
companies
with
an
online
presence.
ParaCrawl v7.1
Gültige
Klicks
werden
protokolliert,
verifiziert
und
durch
den
Anbieter
nach
billigem
Ermessen
bestimmt.
Valid
clicks
are
to
be
recorded,
verified
and
determined
by
the
provider
according
to
his
own
fair
judgment.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Auswirkungen
der
Garcinia
Extra
noch
ein
paar
in
wissenschaftlichen
Beweise
haben
mehrere
Ärzte
die
Formel
als
sicher
verifiziert
werden
durch
menschliche
verbraucht
und
sogar
applaudieren
sie.
Although
the
impacts
of
Garcinia
Extra
still
a
couple
of
in
scientific
evidence,
several
physicians
have
verified
the
formula
as
secure
to
be
consumed
by
human
and
even
applaud
it.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Ergebnisse
der
Garcinia
Extra
noch
ein
paar
in
wissenschaftlichen
Beweise,
viele
Ärzte
haben
tatsächlich
die
Formel
als
sicher
verifiziert
durch
menschliche
gegessen
werden
und
sogar
empfehlen.
Although
the
results
of
Garcinia
Extra
still
a
couple
of
in
scientific
evidence,
lots
of
doctors
have
actually
verified
the
formula
as
secure
to
be
eaten
by
human
and
even
commend
it.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Ergebnisse
der
Garcinia
Extra
noch
ein
paar
in
wissenschaftlichen
Beweise
haben
mehrere
Ärzte
tatsächlich
die
Formel
als
sicher
verifiziert
durch
menschliche
gegessen
werden
und
sogar
applaudieren
sie.
Although
the
impacts
of
Garcinia
Extra
still
a
few
in
scientific
evidence,
numerous
medical
professionals
have
actually
confirmed
the
formula
as
safe
to
be
consumed
by
human
and
even
commend
it.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Website
ist
gesichert
und
verifiziert
durch
Go
Daddy
und
wir
nutzen
3DSecure
zum
Schutz
vor
Betrug.
Our
website
is
secured
and
verified
by
Go
Daddy
and
we
utilise
3DSecure
to
protect
against
fraud.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Ergebnisse
der
Garcinia
Extra
noch
ein
paar
in
der
klinischen
Beweis,
haben
viele
Ärzte
tatsächlich
die
Formel
als
sicher
verifiziert
durch
menschliche
gegessen
werden
und
sogar
empfehlen.
Although
the
results
of
Garcinia
Extra
still
a
couple
of
in
clinical
proof,
many
physicians
have
actually
verified
the
formula
as
secure
to
be
eaten
by
human
and
even
commend
it.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Auswirkungen
der
Garcinia
Extra
noch
ein
paar
in
wissenschaftlichem
Beweis
haben
mehrere
Mediziner
die
Formel
als
risikofrei
verifiziert
durch
menschliche
gegessen
werden
und
es
sogar
loben.
Although
the
impacts
of
Garcinia
Extra
still
a
couple
of
in
scientific
proof,
several
medical
professionals
have
verified
the
formula
as
risk-free
to
be
eaten
by
human
and
even
praise
it.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
uns
in
das
Val
di
Rabbi,
viele
Möglichkeiten
für
einen
Urlaub
"natürliche"
auf
Sie
warten:
-gehen
Sie
durch
Felder
und
Wälder
mit
Schneeschuhen,
die
Wege
sind
vielfältig
und
ständig
verifiziert
durch
gültige
Führer
-Reisen
entlang
des
Weges
im
Herzen
des
Nationalparks
Stilfserjoch:
ein
Ring
von
5
km,
teilweise
beleuchtet
in
der
Nacht,
immer
offen
und
frei
-erreichen
Weiden
des
Val
di
Rabbi
auf
Skiern,
die
Mühe
durch
einen
warmen
und
guten
Biss
belohnt
werden.
Come
and
visit
us
in
Val
di
Rabbi,
many
opportunities
for
a
vacation
"natural"
are
waiting
for
you:
-go
through
fields
and
woods
with
snowshoes,
the
trails
are
diverse
and
constantly
verified
by
valid
guides
-travel
along
the
trail
in
the
heart
of
Stelvio
National
Park:
a
ring
of
5
km,
partially
illuminated
at
night,
always
open
and
free
-reach
pastures
of
the
Val
di
Rabbi
on
skis,
the
effort
will
be
rewarded
by
a
warm
and
good
bite.
ParaCrawl v7.1
Die
eindeutigen
Codes
von
CODIKETT®,
dem
proprietären
Authentifizierungssystem
von
SECURIKETT®,
können
somit
auf
verschiedene
Art
und
Weise
über
das
Internet
verifiziert
werden:
durch
scannen
eines
QR
Codes,
mittels
RFID
oder
NFC.
This
means
that
the
unique
codes
used
by
CODIKETT®,
the
proprietary
authentication
system
from
SECURIKETT®,
can
be
verified
various
ways
over
the
internet,
by
scanning
a
code,
using
RFID
or
NFC.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
seine
theoretischen
Vorhersagen
in
Bezug
auf
die
propogation
von
Wärme
in
nicht
isotropen
Festkörpern
wurde
später
experimentell
verifiziert
durch
die
Physiker
Henri
de
Sénarmont.
In
fact
his
theoretical
predictions
relating
to
the
propagation
of
heat
in
non-isotropic
solids
was
later
verified
experimentally
by
the
physicist
Henri
de
Sénarmont.
ParaCrawl v7.1
Risiko
und
Sicherheit
des
Nord
Stream
Projekts
wurden
unabhängig
geprüft
und
verifiziert
durch
die
Experten
von
Det
Norske
Veritas.
The
safety
and
risk
assessment
of
the
Nord
Stream
project
was
indepently
verified
by
the
experts
of
Det
Norske
Veritas.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle,
dass
Sie
eine
Zahlung
per
Kreditkarte
gewählt
haben,
öffnet
sich
ein
Fenster
des
Bankinstituts,
um
eine
Sichere
Zahlung
über
das
Zahlungsportal
und
das
System
MasterCard
Secure
Code,
verifiziert
durch
VISA,
zu
garantieren.
If
you
select
payment
by
credit
card,
a
window
will
open
to
ensure
Secure
Payment
through
your
payment
gateway
system
via
MasterCard
Secure
Code
/
Verified
by
VISA.
ParaCrawl v7.1
Eine
ständig
wiederholte
Aussage
ist,
dass
der
öffentliche
Millionär
wurde
unabhängig
getestet
und
verifiziert
durch
eine
Drittfirma.
A
steadily
repeating
statement
is,
that
the
Public
Millionaire
was
independent
tested
and
verified
by
a
third
party
company.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
beiden
in
der
Sicherheitssteuerung
20
gespeicherten
und
somit
hinterlegten
Prüfsummen
102,
104
kann
jederzeit
überprüft
werden,
ob
der
sicherheitsrelevante
Umfang
des
von
der
Sicherheitssteuerung
20
ausgeführten
Anwenderprogramms
mit
demjenigen
sicherheitsrelevanten
Umfang
identische
ist,
der
bei
der
Zulassung
durch
eine
der
Aufsichtsbehörden
verifiziert
und
durch
eine
seinerzeit
ermittelte
Prüfsumme
versiegelt
wurde.
Using
the
two
checksums
102,
104
stored
and
therefore
deposited
in
the
safety
controller
20,
it
is
possible
to
check
at
any
time
whether
the
safety-related
part
of
the
user
program
executed
by
the
safety
controller
20
is
identical
to
that
safety-related
part
which
was
verified
during
the
approval
process
by
one
of
the
supervisory
authorities
and
placed
under
the
seal
of
a
checksum
determined
at
that
time.
EuroPat v2
Das
kann
verifiziert
werden
durch
Prüfen
eines
weiteren,
anderen
Kriteriums,
wie
z.B.
der
Zeitdauer
("erste
Zustandsdaten").
This
may
be
verified
by
checking
another,
different
criterion
such
as
the
period
of
time
(‘first
state
data’).
EuroPat v2
Zur
exakten
Bestimmung
ist
ein
Drucksensor
erforderlich
deren
Nullpunkt
und
Steilheit
regelmäßig
verifiziert
und
durch
unterschiedliche
Rechner
überwacht
wird.
For
the
purpose
of
an
exact
determination,
a
pressure
sensor
is
necessary
whose
zero
point
and
gradient
are
regularly
verified
and
checked
by
different
computers.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Wertgegenstand
1
bzw.
die
Unversehrtheit
der
Schutzschicht
3
verifiziert
werden,
da
durch
das
zumindest
eine
vorhandene
Sicherheitsmerkmal
7
eine
Manipulation
des
Grundkörpers
2
und
des
in
der
Schutzschicht
enthaltenen
Sicherheitscodes
6
unmöglich
ist.
In
this
way,
the
valuable
object
1
or
the
integrity
of
the
protective
layer
3
can
be
verified,
since
manipulation
of
the
basic
body
2
and
the
security
code
6
contained
in
the
protective
layer
is
impossible
due
to
the
at
least
one
existing
security
feature
7
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird,
falls
die
Bindung
zwischen
dem
Endgerät
mit
dem
Sicherheitselement
als
bestehend
verifiziert
wird,
durch
den
zumindest
einen
Teil
des
RIL-Treibers
die
Inbetriebnahme
der
Mobilstation
auf
Hardwareebene
gewährt
wird.
In
this
case,
if
the
bond
between
the
end
device
and
the
security
element
is
verified
as
existent,
the
setting-up
of
the
mobile
station
is
granted
at
hardware
level
by
the
at
least
part
of
the
RIL
driver.
EuroPat v2