Translation of "Verheerender brand" in English
Was
macht
ein
verheerender
Brand
Rauch?
What
makes
a
terrible
fire
smoke?
ParaCrawl v7.1
Ein
verheerender
Brand
Ende
Dezember
2014
zerstörte
große
Teile
der
Leiterplattenfertigung
von
Würth
Elektronik
in
Niedernhall.
A
disastrous
fire
destroyed
large
parts
of
Würth
Elektronik’s
PCB
production
in
Niedernhall
back
in
December
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Am
31.
Dezember
1814
brach
im
Palais
Rasumowsky
ein
verheerender
Brand
aus,
durch
den
der
Graf
einen
großen
Teil
seines
enormen
Vermögens
verlor.
On
December
31st,
1814,
a
fire
broke
out
at
Rasumowsky's
palace
and
destroyed
a
large
part
of
the
Count's
belongings
and
huge
fortune.
ParaCrawl v7.1
Die
Errichtung
des
Neubaus
erfolgte
bis
1385,
ein
verheerender
Brand
am
4.
Juni
1287,
der
nur
den
Chor
unversehrt
ließ,
sowie
der
Unfalltod
des
Architekten
Gerlach
von
Steinbach
(Sohn
Erwin
von
Steinbachs)
1330
verzögerten
die
Fertigstellung.
The
new
church
was
under
construction
until
1385:
a
fire
on
4
June
1287
that
destroyed
everything
but
the
choir
as
well
as
the
accidental
death
of
the
architect
Gerlach
von
Steinbach
(the
son
of
Erwin
von
Steinbach)
in
1330
had
slowed
down
its
completion.
WikiMatrix v1
Das
aufstrebende
Klosterleben
fand
eine
jähe
Unterbrechung,
als
ein
verheerender
Brand
am
6.
November
1451
Kapitelhaus
und
Kapitelsaal
sowie
anliegende
Gebäude
vollständig
zerstörte,
mit
ihnen
die
gesamte
Bibliothek
–
mit
Ausnahme
der
Schriften,
die
sich
gerade
zur
Bearbeitung
in
den
Mönchszellen
befanden.
This
flourishing
monastic
life
experienced
an
abrupt
interruption
when
a
catastrophic
fire
on
6
November
1451
totally
destroyed
the
chapter
house
and
adjacent
buildings,
including
the
entire
library
and
its
contents,
except
for
those
manuscripts
which
happened
to
be
in
individual
cells
for
copying.
WikiMatrix v1
Als
ein
verheerender
Brand
London
ins
Chaos
stürzt,
scheint
die
Lösung
des
Rätsels
in
weite
Ferne
zu
rücken.
When
the
Great
Fire
throws
London
into
chaos,
solving
the
riddle
seems
almost
impossible.
ParaCrawl v7.1
Eine
Feier
welche
dem
Wiederaufbau
der
Kirche
gebührt,
nachdem
ein
verheerender
Brand
im
Jahre
1299
das
Münster
schwer
beschädigte.
The
festivities
are
held
to
mark
the
reconstruction
of
the
church
after
it
had
been
severely
damaged
by
a
fire
back
in
1299.
ParaCrawl v7.1
Das
Schulzentrum
ist
nach
einem
verheerenden
Brand
im
Februar
2001
grundlegend
renoviert
worden.
The
school
complex
had
to
undergo
major
renovation
work
following
a
serious
fire
in
February
2001.
WikiMatrix v1
Zu
dieser
Stunde
beginnt
der
verheerendste
Brand
der
letzten
13
Jahre.
The
result
is
the
most
tragic
fire
in
the
last
13
years.
OpenSubtitles v2018
Das
Haus
wurde
nach
einem
verheerenden
Brand
1934
grundlegend
restauriert.
The
house
was
substantially
reconstructed
following
a
disastrous
fire
in
1934.
WikiMatrix v1
Nach
einem
verheerenden
Brand
1982
wurde
das
Tor
vollständig
renoviert.
It
was
completely
rebuilt
following
a
devastating
fire
in
1982.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Franziski
kam
1836
nach
einem
verheerenden
Brand
das
Aus.
Franziski
was
closed
after
a
devastating
fire
in
1836.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
verheerenden
Brand
wurde
das
Anwesen
aufgegeben.
After
a
devastating
fire,
the
estate
was
abandoned.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
verheerenden
Brand
im
Jahr
1938
wurde
sie
vollständig
erneuert.
After
a
devastating
fire
in
1938,
it
has
been
completely
renovated.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Klosterkirche
wurde
durch
den
verheerenden
Brand
im
Jahr
1709
beschädigt.
The
Convent
church
was
also
hit
by
the
devastating
fire
in
1709.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Fertigstellung
1881
erlebte
das
neue
Nationaltheater
einen
verheerenden
Brand.
When
completed
in
1881,
the
newly-opened
National
Theatre
suffered
a
devastating
fire.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
verheerenden
Brand
im
Juli
1844
sind
heute
nur
noch
wenige
Mauerreste
vorhanden.
It
was
mostly
destroyed
in
a
fire
in
July
1844
leaving
only
a
few
ruined
walls
still
visible.
WikiMatrix v1
Nach
einem
verheerenden
Brand
in
den
alten
Lagerhallen,
wurde
das
neue
Hochregallager
in
Rekordzeit
errichtet.
After
a
devastating
fire
in
the
old
warehouse,
the
new
high-bay
warehouse
was
built
in
record
time.
CCAligned v1
Die
Physik-Abteilung
des
World
Museum
Liverpool
wurde
nach
dem
verheerenden
Brand
im
Jahre
1941
wieder
aufgebaut.
The
physical
sciences
collection
of
World
Museum
was
built
after
the
devastation
caused
by
the
incendiary
fire
of
1941.
WikiMatrix v1
Nach
einem
verheerenden
Brand
im
Jahre
1265
wird
der
Dom
durch
Bischof
Bruno
von
Schaumburg
umgebaut.
Following
a
destructive
fire
in
1265
the
cathedral
was
rebuilt
by
Olomouc
Bishop
Bruno
von
Schauenberk.
ParaCrawl v7.1
Im
J.
1538
erlitt
Pardubitz
einen
weiteren
verheerenden
Brand
–
angeblich
blieben
nur
sieben
Häuser
unbeschädigt.
In
1538,
Pardubice
was
affected
by
another
destructive
fire
–
it
is
said
that
only
seven
houses
were
left
undamaged.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
nach
einem
verheerenden
Brand
Anfang
des
Jahrhunderts
in
mehreren
Abschnitten
restauriert
worden.
It
has
been
restored
successively,
the
last
time
after
a
bad
fire
at
the
beginning
of
the
century.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
verheerenden
Brand
im
18.
Jahrhundert
wurde
der
Rest
zum
klassischen
Stadt-Palast
umgebaut.
Following
a
devastating
fire
in
the
18th
century,
the
remainder
was
rebuilt
as
a
classical
city
Palace.
ParaCrawl v7.1
Der
verheerende
Brand
auf
der
Insel
La
Palma
in
der
äußersten
Region
der
Kanaren
wurde
schon
erwähnt,
eine
spanische
autonome
Gemeinde,
wo
ich
geboren
wurde
und
wo
ich
lebe.
Mention
has
already
been
made
of
the
devastating
fire
on
the
island
of
La
Palma,
in
the
outermost
region
of
the
Canaries,
a
Spanish
autonomous
community
where
I
was
born
and
where
I
live.
Europarl v8