Translation of "Verhandlungen mit dem betriebsrat" in English
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat
über
einen
Interessenausgleich
lehnte
er
ab.
It
refused
to
negotiate
with
the
works
council
on
a
compromise
of
interests.
ParaCrawl v7.1
In
Nürnberg
haben
Ende
Juni
die
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat
zur
beabsich-tigten
Schließung
des
Standorts
begonnen.
In
Nuremberg,
negotiations
with
the
works
council
commenced
in
late
June
about
the
planned
site
closure.
ParaCrawl v7.1
Nach
konstruktiven
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat
erhielten
500
weitere
FTE
Klarheit
über
ihre
Beschäftigungssituation.
After
constructive
negotiations
with
the
workers'
council
another
500
FTE
have
been
given
clarity
about
their
employment
situation.
ParaCrawl v7.1
Sie
vertritt
deutsche
und
internationale
Mandanten
vor
den
deutschen
Arbeitsgerichten
sowie
in
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat.
She
represents
German
and
international
clients
before
the
German
labour
courts
and
in
negotiations
with
the
works
council.
ParaCrawl v7.1
Sie
berät
bei
der
Einführung
von
Ethikrichtlinien,
Personalinformationssystemen
und
Social
Media
Policies,
oft
auch
im
Rahmen
von
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat.
She
acts
as
a
consultant
on
the
introduction
of
ethics
guidelines,
personnel
information
systems
and
social
media
policies,
often
as
part
of
negotiations
with
the
works
council.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat
dazu
im
Moment
laufen,
könne
das
Unternehmen
derzeit
nichts
über
Beginn
und
Dauer
der
Kurzarbeit
sagen.
Because
negotiations
with
the
works
council
are
currently
ongoing,
the
company
cannot
say
anything
about
the
start
and
duration
of
short-time
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
in
den
nächsten
Wochen
hierzu
die
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat
aufnehmen
und
streben
eine
sozialverträgliche
Lösung
an.
We
will
enter
into
negotiations
with
the
Work
Council
and
strive
for
a
socially
acceptable
solution
in
the
next
few
weeks.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
befindet
sich
hierzu
in
bereits
weit
fortgeschrittenen,
konstruktiven
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat
und
deren
rechtlichen
Beratern.
The
Managing
Board
is
already
in
far-advanced
and
constructive
negotiations
with
the
works
council
and
its
legal
advisors.
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen,
welche
kurzfristige
Anpassung
der
Personalstärke
sinnvoll
und
möglich
ist,
führen
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat
und
setzen
die
Maßnehmen
direkt
um.
We
examine
the
options
for
a
short-term
adjustment
of
staff
capacity,
conduct
negotiations
with
the
works
council
and
implement
the
necessary
measures
right
away.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
von
der
Formulierung
und
Verhandlung
von
Arbeits-
und
Dienstverträgen,
über
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat
bis
hin
zur
Entwicklung
und
Umsetzung
maßgeschneiderter
Vergütungssysteme.
We
give
you
advice
from
formulation
and
negotiation
of
employment
agreements
and
service
contracts,
to
trials
in
the
works
council
to
the
development
and
implementation
of
customized
compensation
systems.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Vorstandsbeschluss
vom
FrÃ1?4hjahr
2012,
die
Schienenproduktion
der
TSTG
in
Duisburg
zu
schließen,
wurden
die
in
der
Folge
gefÃ1?4hrten
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat
Ã1?4ber
Interessenausgleich
und
Sozialplan
fÃ1?4r
die
verbliebenen
rund
350
Mitarbeiter
am
16.
Mai
2013
erfolgreich
zum
Abschluss
gebracht.
After
the
decision
by
the
Management
Board
in
the
spring
of
2012
to
close
the
rail
production
of
TSTG
in
Duisburg,
the
subsequent
negotiations
with
the
Works
Council
regarding
a
reconciliation
of
interests
and
a
social
compensation
plan
for
the
remaining
roughly
350
employees
were
successfully
concluded
on
May
16,
2013.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
ihrer
Tätigkeit
liegt
in
der
arbeitsrechtlichen
Begleitung
von
nationalen
und
internationalen
Transaktionen
und
Umstrukturierungen
sowie
den
damit
verbundenen
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat
und
der
Gewerkschaft.
She
also
provides
accompanying
employment
law
advice
during
national
and
international
transactions
and
reorganisations,
including
the
pertaining
negotiations
with
the
works
council
and
union.
ParaCrawl v7.1
Nach
konstruktiven
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat
werden
500
weitere
FTE
Mitte
2016
Klarheit
über
ihre
Beschäftigungssituation
erhalten.
After
constructive
negotiations
with
the
workers
council
another
500
FTEs
will
be
given
clarity
about
their
employment
situation
by
the
middle
of
2016.
ParaCrawl v7.1