Translation of "Verhalten abstimmen" in English
Geräusche
mit
Verhalten
abstimmen
kann.
I
can
correlate
sound
and
behavior.
QED v2.0a
Mein
wichtigstes
Werkzeug
ist
eine
Unterwasserkamera
mit
Unterwassermikrofon,
so
dass
ich
Geräusche
mit
Verhalten
abstimmen
kann.
My
main
tool
is
an
underwater
video
with
a
hydrophone,
which
is
an
underwater
microphone,
and
this
is
so
I
can
correlate
sound
and
behavior.
TED2020 v1
Was
die
Vorteile
betrifft,
so
kann
die
Entfernung
von
menschlichen
Interviewern
die
Neigung
zur
sozialen
ErwÃ1?4nschtheit
verringern,
indem
die
Befragten
versuchen,
sich
bestmöglich
zu
präsentieren,
indem
sie
beispielsweise
stigmatisiertes
Verhalten
(z.
B.
illegaler
Drogenkonsum)
melden
und
Ã1?4bermäßige
Berichterstattung
fördern
Verhalten
(zB
Abstimmen)
(Kreuter,
Presser,
and
Tourangeau
2008)
.
In
terms
of
benefits,
removing
human
interviewers
can
reduce
social
desirability
bias,
the
tendency
for
respondents
to
try
to
present
themselves
in
the
best
possible
way
by,
for
example,
under-reporting
stigmatized
behavior
(e.g.,
illegal
drug
use)
and
over-reporting
encouraged
behavior
(e.g.,
voting)
(Kreuter,
Presser,
and
Tourangeau
2008)
.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
muß
sich
ein
Abgeordneter
für
seine
Aussagen
und
sein
Verhalten
bei
Abstimmungen
verantworten.
Of
course
those
who
are
elected
by
the
people
should
be
held
responsible
for
what
they
say
and
how
they
vote.
Europarl v8
Die
Neun
waren
in
der
Lage,
bei
der
allgemeinen
Aussprache
in
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
im
September
zu
zahlreichen
politischen
Themen
einen
Beitrag
zu
leisten,
und
wäh
rend
der
gesamten
letzten
Tagung
der
Vereinten
Na
tionen
haben
wir
uns
als
Gemeinschaft
weiter
ver
stärkt
darum
bemüht,
unser
Verhalten
bei
den
Abstimmungen
möglichst
eng
aufeinander
abzustimmen.
At
the
general
debate
in
the
United
Nations'
General
Assembly
in
September,
the
Nine
were
able
to
make
a
contribution
on
a
wide
range
of
political
issues,
and
throughout
the
present
UN
session
we
have
as
a
Community,
continued
and
strengthened
our
efforts
to
concert
our
voting
positions
as
closely
as
possible.
EUbookshop v2
Soll
das
jetzt
zur
Regel
werden,
daß
wir
während
der
Abstimmung
Fragen
an
die
Kommissare
stellen
und
dann
Ankündigungen
machen,
wie
wir
uns
am
Ende
der
Abstimmung
verhalten?
Is
it
now
to
become
the
norm
that
during
the
vote
we
put
questions
to
Commissioners
and
then
announce
which
way
we
intend
to
vote?
EUbookshop v2
Unser
endgültiges
Verhalten
bei
der
Abstimmung
hängt
von
der
Reaktion
auf
die
von
mir
eingereichten
Änderungsanträge
ab.
Our
final
position
will
depend
on
the
fate
of
the
amendments
I
have
tabled.
EUbookshop v2
Ich
möchte
auf
unsere
Bedenken
bezüglich
-
wie
soll
ich
sagen
-
einer
übertriebenen
Anzahl
von
Änderungsanträgen
hinweisen,
was
sich
in
unserem
Verhalten
bei
der
Abstimmung
widerspiegeln
wird.
I
therefore
request
that
databanks
which
include
no
personal
information
other
than
an
address,
which
account
for
85%
of
those
aimed
at
by
the
text,
should
not
be
included
;
that
is
the
exemption
I
am
seeking,
and
you
will
realize,
Mr
Bangemann,
that
what
your
advisers
are
whispering
in
your
ear
is
not
realistic,
as
I
have
been
able
to
ascertain
from
talking
to
people
in
a
position
to
know.
EUbookshop v2