Translation of "Vergitterte fenster" in English

Das sind Mauern aus Stein, vergitterte Fenster, eine Eisentür.
These are stone walls. Barred windows, an iron door.
OpenSubtitles v2018

Er ist groß, grau und hat kleine, vergitterte Fenster.
It's big, and it's gray, got these nice little bars on the windows.
OpenSubtitles v2018

Holzbalkonen und vergitterte Fenster verschönern den Bezirk.
Wooden balconies and latticed windows embellish the district.
ParaCrawl v7.1

Die Säle geben auf dem Land durch schöne vergitterte Fenster.
The rooms give on the countryside by beautiful latticed windows.
CCAligned v1

Für die Sicherheit im Haus sorgen ein CCTV-Kamerasystem, vergitterte Türen und Fenster und Bewegungsmelder.
For home security there is a CCTV camera system, barred doors and windows and motion detectors.
ParaCrawl v7.1

Zugemauerte und vergitterte Fenster und Türen in der Via Contrari zeugen bis heute davon.
Bricked and barred windows and doors in Via Contrari still attest to this time.
ParaCrawl v7.1

Sie hat vergitterte Fenster.
She has bars on the windows.
OpenSubtitles v2018

Die geschlossenen Zentren unterscheiden sich in keiner Weise von Gefängnissen: vergitterte Fenster, Stacheldraht, hohe Mauern und gefängnisähnliche Ordnung, kein Recht auf Therapie und Bildung brechen auf offensichtliche Weise unsere Grundrechte und vertiefen das Trauma, das viele von uns in ihren Heimatländern erfahren haben.
All the enclosed facilities do not differ from prisons in anything: barred windows, barbed wires, tall walls or the prison regime, limited access to therapy or education, all directly break our basic rights and deepen the trauma most of us experienced in our homelands.
ParaCrawl v7.1

Mittels einer von einer Mitgefangenen eingeschmuggelten Feile flüchtete sie durch das vergitterte Fenster des Fernsehraums im ersten Stock, den sie mit anderen Gefangenen zwei Stunden in der Woche nutzen durfte.
Later that year, using a file that a fellow inmate had smuggled into the establishment, she was able to escape through the barred window of the first-floor television room which the prisoners were permitted to use for two hours each week.
WikiMatrix v1

Vom Balkon, durch Bullaugen oder vergitterte Fenster blickt der Musiker ständig auf neue Orte, an denen er sich für ein paar Tage aufhält.
From balconies, through portholes or grilled windows, the musician constantly sees new things at the places where he stays for a few days.
ParaCrawl v7.1

Trotz der hochsommerlichen Hitze ist das kleine, vergitterte Fenster nur in der oberen Hälfte offen, die Strohsäcke sind alt und muffig, die Wanzenplage beinahe unerträglich.
In spite of the summer-like heat, only the upper half of the small grated window was open, the palliasses were old and damp and the bugs almost unbearable.
ParaCrawl v7.1

Links bewahrt das ausgedehnte Esszimmer der Pascha seine Decke aus Zedernholz, während kleine vergitterte Fenster ein schönes Panorama auf den Häusern des Dorfes vorhersehen lassen.
On the left, the vast dining room of the pasha preserves his ceiling out of wooden of cedar, while small latticed windows let foresee a beautiful panorama on the houses of the village.
ParaCrawl v7.1

Der Blockälteste warnte uns, dass wir den Kameraden keinesfalls etwas zu trinken durch das vergitterte Fenster reichen dürften, so sehr sie auch nach Wasser schreien würden, denn sonst müssten sie sterben.
The block senior warned us that under no circumstances were we to give our comrades anything to drink through the barred window, no matter how much they cried for water, or otherwise they would die.
ParaCrawl v7.1

Man schlägt die via Carale ein, geht unter einem steinernen Bogen hindurch und läuft entlang den Häusern aus Stein “vecchie prigioni” (altes Gefängnis, vergitterte Fenster).
Take for Via Carale, pass under the stone arcade and go along the stone building of the “old prison” (railings on the windows).
ParaCrawl v7.1

In mehreren geschlossenen Dörfern findet man enge Gassen, Holzbalkons, kleine vergitterte Fenster und zahlreiche andere Details.
There are several clustered villages with narrow alleys where you can see wooden balconies, small lattice windows and many other typical details.
ParaCrawl v7.1

Ein paar vergitterte Fenster waren mit Blumen, unser Geschrei, unsere Überraschungen, zeigten die Köpfe der Frauen oder Kinder, kleine Hände sanft gescheitelt Pflanzen mit Bars, die meisten Mädchen beim Anblick der fremden Uniformen verflochten dekoriert blieb einen Moment überrascht, Mund halb offen, zeigen ihren entzückten Augen, schwarze Haare, die für ihre Gold-Pailletten, und dann treffen Sie eines unserer fett aussieht, kehrten sie im Laub wie Vögel.
A few barred windows were decorated with flowers, our shouts, our surprises, showed the heads of women or children, small hands gently parted plants intertwined with bars, most girls at the sight of foreign uniforms, remained a moment surprised, mouth half open, showing their delighted eyes, black hair responsible for their gold sequins, and then meet one of our bold looks, they returned in the foliage like birds.
ParaCrawl v7.1

Das rechte Auge ist als vergittertes Fenster gestaltet.
The right eye is in the form of a barred window.
Wikipedia v1.0

Aber der Doktor hat meine Fenster vergittert.
But the doctor has barred my window so no one can get in.
OpenSubtitles v2018

Hinter dem kleinen vergitterten Fenster konnte man fallende Schneeflocken erkennen.
Behind the small barred window, snowflakes could be seen falling.
ParaCrawl v7.1

Wozu gehören die vergitterten Fenster an diesem Ende?“
What are those latticed windows at this end?"
ParaCrawl v7.1

Das Gebäude hatte ein flaches Dach mit einem vergittertem Fenster darin.
The building had a flat roof, with a small latticed window in it.
ParaCrawl v7.1

Der König blickt aus dem vergitterten Fenster und sieht im Freien die Vögel singen.
The king looks out of the barred window and sees a singing bird outdoor.
ParaCrawl v7.1

Der Wind zieht durch die vergitterten Fenster des Sportclubs der Stadt Beit Hanoun im nördlichen Gazastreifen.
The wind is rattling through the wire mesh windows of the sports club of Beit Hanoun, a city in the northern Gaza Strip.
ParaCrawl v7.1

Die Eingangstür war verriegelt, die Fenster vergittert, es gab keine Zeichen für ein gewaltsames Eindringen.
The front door was locked and bolted, each window had bars on it, none of which had been tampered with in any way.
OpenSubtitles v2018

Sei nicht traurig, liebes Kind Es gibt noch andere Freuden auf Erden als hinter einem vergitterten Fenster sorglos ein Lied zu singen!
Do not grieve, sweet child as if your only earthly joy were to stand at the window, carefree and amuse yourself with songs!
OpenSubtitles v2018

Die Außenwände des Gefängnisses waren ursprünglich mit den Wappen von Heinrich, dem Earl of Pembroke und Königin Elisabeth I. dekoriert, aber diese wurden ebenso zerstört wie die vergitterten Fenster, die einst das Haus schützten.
The exterior of the prison was originally decorated with the coats of arms of Henry, the Earl of Pembroke, and Queen Elizabeth I, but these have since been destroyed, as have the barred windows which once protected the property.
WikiMatrix v1