Translation of "Vergangenheit und moderne" in English
Vergangenheit,
Gegenwart,
Tradition
und
Moderne
werden
hier
auf
natürliche
Weise
verbunden.
Past,
present,
tradition
and
modern
age
are
connected
in
a
natural
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Mix
aus
Vergangenheit
und
Moderne
wird
auch
Sie
in
seinen
Bann
ziehen.
The
mix
of
past
and
present
will
also
pull
you
in
its
spell.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schule
berühren
sich
Vergangenheit
und
Moderne.
The
school
is
a
place
where
past
meets
modernity.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenspiel
von
Vergangenheit
und
Moderne
gelingt
auf
beeindruckende
Art
und
Weise.
The
past
has
been
combined
with
modern
facilities
in
a
very
impressive
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Insel
Kihnu
ist
eine
einzigartige
Kombination
von
Vergangenheit
und
Moderne.
Kihnu
island
is
a
peculiar
alloy
of
contemporary
and
the
past.
ParaCrawl v7.1
Eine
großartige
Kombination
aus
Vergangenheit
und
Moderne
erwartet
Sie
hier.
It's
a
great
combination
of
the
past
and
the
future.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Retro-Lautsprecher
sorgt
für
die
perfekte
Kombination
aus
Vergangenheit
und
Moderne.
This
Retro
Speaker
is
the
perfect
mix
of
old
and
modern.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Spuren
von
Vergangenheit
und
Moderne
–
Tirols
Landeshauptstadt
entdecken.
Following
the
Footsteps
from
the
Past
to
the
Modern
World
–
Discover
Tyrol’s
State
Capital.
ParaCrawl v7.1
Der
Besucher
kann
sich
auf
die
Vergangenheit
beziehen
und
moderne
und
familiäre
Gastlichkeit
genießen.
The
visitor
can
reflect
on
the
past
and
enjoy
contemporary
and
intimate
hospitality.
ParaCrawl v7.1
Im
Hotel
"Les
Portes
de
la
Vallée"
sind
Vergangenheit
und
Moderne
vortrefflich
vereint.
The
hotel
"Les
portes
de
la
vallée"
offers
a
harmonious
blend
of
past
and
present.
ParaCrawl v7.1
In
der
2003
komplett
renovierten
Industriehalle
verschmelzen
Vergangenheit
und
Moderne
zu
einem
einzigartigen
Erlebnisraum.
In
the
industrial
hall
completely
renovated
in
2003
past
and
modern
age
melt
to
a
unique
experience
space.
ParaCrawl v7.1
Ihre
einzigartige
Mischung
aus
Vergangenheit
und
Moderne
verwandeln
dieses
Reiseziel
in
einen
unvergesslichen
Ort.
Its
unique
mix,
where
the
past
blends
with
modernity,
make
this
an
unforgettable
destination.
ParaCrawl v7.1
Lackierte
Böden,
finstere
Gemälde,
Tierpräparate
an
den
Wänden,
ein
offenes
Feuer
und
clevere
Beleuchtungseffekte
schaffen
eine
Atmosphäre,
die
den
Charme
der
Vergangenheit
und
elegante
Moderne
miteinander
verbindet.
Varnished
floors,
glowering
paintings,
taxidermy
mounted
on
the
walls,
an
open
fire,
and
clever
lighting
create
an
old
world
meets
classic
contemporary
ambiance.
ParaCrawl v7.1
Alle
50
Zimmer
und
Suiten
unterschiedlicher
Kategorien
bieten
eine
atemberaubende
Aussicht
auf
die
Talebene,
den
exklusiven
Komfort
eines
5
Sterne-Luxushotels
und
ein
individuelles
Design,
das
den
Stil
des
charmanten
Castello
mit
Terracotta-Böden,
mosaikverzierten
Marmorbädern,
antiken
Fresken,
alten
Kaminen
und
geräumigen
Terrassen
widerspiegelt
–
die
perfekte
Kombination
aus
dem
Flair
der
Vergangenheit
und
Technologien
der
Moderne.
All
the
50
bedrooms
and
suites,
of
different
categories,
have
breathtaking
views
of
the
valley
below,
while
the
exclusive
comfort
of
5-star
luxury
and
individual
design
reflect
the
castle’s
style.
Terracotta
flooring,
marble
bathrooms
decorated
with
mosaics,
antique
frescoes,
original
fireplaces
and
spacious
terraces,
create
a
pleasant
combination
of
antiquity
and
modern
technology.
ParaCrawl v7.1
Vergangenheit
und
Moderne
vereinen
sich
in
dieser
Struktur,
die
durch
die
neuen
Eigentümer
nach
allen
Regeln
der
aktuellen
Standards
des
Umweltschutzes
vollständig
renoviert
wurde.
Past
and
modernity
come
together
in
this
structure
that
has
been
completely
renovated
by
new
owners,
respecting
all
the
standards
of
the
current
environmental.
CCAligned v1
Verpassen
Sie
nicht,
also
die
Gelegenheit,
eine
Zeit
der
Entspannung
zu
genießen,
in
diesem
wunderbaren
Blick
im
Zentrum
der
Marken,
nur
einen
Steinwurf
von
den
berühmten
Conero-Stränden,
der
Basilika
von
Loreto,
umgeben
von
Grün,
in
einer
harmonischen
Mischung
aus
Vergangenheit
und
Moderne.
Do
not
miss,
so
the
opportunity
to
enjoy
a
period
of
relaxation,
in
this
wonderful
glimpse
in
the
center
of
the
Marche,
a
stone's
throw
from
the
famous
Conero
beaches,
the
Basilica
of
Loreto,
surrounded
by
greenery
in
a
harmonious
mix
between
past
and
modern.
Â
Â
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
kann
ich
mit
meinem
Festival
Leuten
diese
vielfältige
Seite
von
Wien
vermitteln:
die
wertvolle
Vergangenheit
und
eine
moderne
Gegenwart.
Fortunately
with
my
festival
I
can
share
the
diverse
sides
of
Vienna:
the
valuable
past
and
a
modern
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
ist
in
jedem
Teil
dieser
Stadt
gegenwärtig,
denn
sie
ist
gleichzeitig
eine
Museumsstadt
und
eine
lebendige
Bühne,
eine
ideale
Verbindung
der
Vergangenheit
und
der
Moderne.
History
is
alive
in
every
part
of
this
city
-
as
museum
city
and
at
the
same
time
a
live
stage,
it
represents
a
perfect
cross
between
the
past
and
the
present.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
die
Gelegenheit
nicht
entgehen,
all
das
zu
erleben
und
zu
genießen,
was
die
faszinierende
Stadt
für
Sie
bereithält
–
eine
Stadt,
in
der
die
koloniale
Vergangenheit
und
die
Moderne
miteinander
verschmelzen,
um
die
Reisenden
in
ihren
Bann
zu
ziehen.
Don't
miss
the
chance
to
enjoy
everything
that
awaits
you
in
this
fascinating
city,
where
you
will
fall
in
love
with
the
mix
of
the
colonial
past
and
modern
country.
ParaCrawl v7.1
Alle
38
Zimmer
wurden
im
Einklang
von
Vergangenheit
und
Moderne
gestaltet,
wobei
viel
Wert
auf
Komfort
gelegt
wurde.
Each
of
the
38
rooms
has
been
designed
in
a
style
of
ancient
and
contemporary,
for
the
sake
of
comfort.
ParaCrawl v7.1
Im
historischen
Zentrum
von
Venaria
Reale
gelegen,
mit
Blick
auf
die
Reggia
und
den
bezaubernden
Garten
"La
Cascina
di
Corte",
bietet
die
Residence,
eine
stilvolle
Balance
zwischen
Vergangenheit
und
Moderne.
La
Cascina
di
Corte
is
situated
in
the
historic
centre
of
Venaria
Reale,
with
view
on
the
Reggia
and
the
wonderful
garden.
This
residence
offers
a
stylish
balance
between
the
past
and
the
present.
ParaCrawl v7.1
Dreverna
Dreverna
ist
ein
einzigartiger
vom
Wasser
umgebener
Ort,
an
dem
die
historische
Vergangenheit
und
die
moderne
Lebensweise
im
Einklang
sind.
Dreverna
Dreverna
is
a
unique
area
surrounded
by
water
where
the
historical
past
works
in
harmony
with
a
modern
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ölgemälde
funktioniert
die
Farbe,
Form
und
Spaß
in
einem
einzigen,
voll
von
modernen
populären
Luft,
er
vermischt
die
Malerei
Elemente
der
Vergangenheit
und
moderne
Gemälde,
verabschiedete
eine
multi-direktionale
künstlerischen
Denkens.
These
oil
painting
works
set
the
color,
form
and
fun
into
one,
full
of
modern
popular
air,
he
blended
the
painting
elements
of
past
and
modern
paintings,
passed
a
multi-directional
artistic
thinking.
ParaCrawl v7.1
Die
Protagonistin
Natasha,
halb
Russin,
halb
Sudanesin,
kann
als
Beispiel
einer
jungen
Generation
von
Muslimen
gelten,
die
zwischen
Vergangenheit
und
Moderne
ihren
Platz
in
der
Gesellschaft
sucht.
Her
protagonist
Natasha,
half
Russian
and
half
Sudanese,
can
be
seen
as
an
example
for
a
young
generation
of
Muslims
searching
search
for
a
new
social
identity
between
past
and
modernity.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
schönsten
Spaziergänge
in
der
ganzen
Welt,
wo
die
Gegenwart
mit
der
Vergangenheit
diskutiert
und
die
moderne
Stadt
mit
ihrer
antiken
Geschichte
zusammenlebt.
One
of
the
most
beautiful
walks
in
the
world
where
present
and
past
talk
to
each
other,
where
the
modern
city
coexists
with
its
ancient
history.
CCAligned v1
Orte,
die
sich
an
die
Vergangenheit
klammern,
und
moderne
Großstädte,
die
auch
noch
die
letzten
Überreste
von
Geschichte
getilgt
haben.
Places
that
cling
to
the
past
and
modern
metropolises
that
have
eliminated
the
last
remnants
of
history.
ParaCrawl v7.1
Unterwegs
erfahren
Sie
das
Wichtigste
über
die
Größe
Portugals
in
der
Vergangenheit
und
das
moderne
Leben
des
Landes,
hören
nützliche
Tipps
für
Ihre
Reise,
schauen
in
die
Schlucht
des
Teufelsmundes
und
finden
ein
Haus
aus
einem
Märchen
.
And
on
the
way,
you
will
learn
the
most
important
things
about
the
past
greatness
of
Portugal
and
the
modern
life
of
the
country,
hear
useful
tips
for
your
journey,
look
into
the
Devil's
Mouth
gorge
and
find
a
house
from
a
fairy
tale.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
eine
Pause
von
der
Dynamik
zwischen
Vergangenheit
und
Moderne
machen
und
sich
an
der
Schönheit
des
immer
gleichen
Ozeans
erfreuen.
This
is
a
place
to
take
a
short
break
from
the
lively
dynamic
between
past
and
present
–
let
the
beauty
of
the
ageless
ocean
rejuvenate
you.
ParaCrawl v7.1