Translation of "Vergangenen spielzeit" in English
In
der
vergangenen
Spielzeit
habe
ich
aufgegeben,
Baseball
zu
spielen.
I
stopped
playing
baseball
last
season.
Tatoeba v2021-03-10
In
der
vergangenen
Spielzeit
gelang
mit
Platz
sieben
erneut
der
Sprung
in
den
Europapokal.
In
the
past
season,
the
jump
to
the
European
Cup
was
achieved
again,
in
seventh
place.
ParaCrawl v7.1
Benno
Schachtner
konnte
sich
im
Laufe
der
vergangenen
Spielzeit
als
einer
der
vielversprechendsten
deutschen
Countertenöre
etablieren.
Benno
Schachtner
succeeded
in
establishing
himself
as
one
of
the
most
promising
German
countertenors
in
the
course
of
the
last
season.
ParaCrawl v7.1
Taufrischer
Beleg
ist
das
1:1
am
Sonntag
gegen
den
SC
Altenrheine,
in
der
vergangenen
Spielzeit
nur
hauchdünn
am
Aufstieg
vorbeigeschrappt.
The
1:1
on
Sunday
against
SC
Altenrheine
proved
so,
and
they
almost
got
promoted
past
season.
WMT-News v2019
In
der
vergangenen
Spielzeit
schrieb
der
Komponist
Yu
Deng
The
Great
Khan
(Der
Große
Khan).
Last
season,
composer
Yu
Deng
wrote
The
Great
Khan.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
gab
Seitz
in
der
vergangenen
Spielzeit
sein
Debüt
als
Papageno
in
Die
Zauberflöte
am
Teatro
Communale
Bolzano.
During
the
previous
season,
Sebastian
delivered
his
debut
performance
as
Papageno
in
The
Magic
Flute
at
the
Teatro
Communale
Bolzano.
ParaCrawl v7.1
Wie
groß
war
die
Chance
in
der
vergangenen
Spielzeit,
dass
von
den
fünf
Shen
Yun-Gruppen
mein
Ensemble
in
Boston,
nur
Minuten
vom
Common
entfernt,
an
meinem
Geburtstag,
eines
Sonntag
Nachmittags
auftreten
durfte?
So
this
past
season,
what
were
the
chances
that
out
of
Shen
Yun’s
five
companies,
my
company
got
to
perform
in
Boston,
minutes
from
the
Common,
on
my
birthday,
a
Sunday
afternoon?
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
ist
Ulrike
Helzel
Ensemblemitglied
an
der
Wiener
Staatsoper,
wo
sie
in
der
vergangenen
Spielzeit
im
Rosenkavalier,
im
Ring
des
Nibelungen
und
in
Hans
Werner
Henzes
Kinderoper
Pollicino
zu
erleben
war.
Since
2012
Helzel
has
been
a
member
of
the
Vienna
Staatsoper
ensemble,
where
during
the
past
season
she
appeared
in
Der
Rosenkavalier,
in
the
Ring
of
the
Nibelung,
and
in
Hans
Werner
Henze’s
children’s
opera
Pollicino.
ParaCrawl v7.1
Nach
»Reprise«
in
der
vergangenen
Spielzeit
präsentiert
Ester
Ambrosino
mit
dieser
Choreografie
ihre
zweite
Arbeit
im
Rahmen
des
Projektes
TanzWert.
Following
the
last
season’s
production
of
»Reprise«,
Ambrosino
now
presents
her
second
choreographic
work
as
part
of
the
project
TanzWert.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erfolg
der
ersten
Ausgabe
des
Festivals
atlântico
in
der
vergangenen
Spielzeit
widmet
die
Philharmonie
der
Musik
des
portugiesischen
Sprachraums
erneut
eine
ganze
Woche
mit
Konzerten.
Following
the
success
of
the
first
edition
of
the
atlântico
festival,
last
season,
the
Philharmonie
will
once
more
dedicate
a
full
week
to
the
music
of
Portuguese
speaking
countries.
CCAligned v1
Nachdem
er
sich
in
der
vergangenen
Spielzeit
dem
ersten
Band
von
Bachs
Wohltemperiertem
Klavier
gewidmet
hat,
setzt
sich
Sir
András
Schiff
nun
in
Einführung
und
Konzert
mit
dem
zweiten
Teil
des
epochemachenden
Werks
auseinander.
Following
his
exploration
of
the
first
volume
of
Bach’s
Well-Tempered
Clavier
last
season,
Sir
András
Schiff
continues
his
series
of
introductory
lectures
and
concerts
with
the
second
part
of
the
iconic
work.
CCAligned v1
Thomas
Dannemann,
der
in
der
vergangenen
Spielzeit
»Romulus
der
Große«
von
Dürrenmatt
für
das
Theater
neu
entdeckt
hat,
wird
diesen
pointenreichen,
klugen
Theatertext
inszenieren.
Thomas
Dannemann,
who
invited
us
to
rediscover
Dürrenmatt’s
»Romulus
the
Great«
last
season,
will
stage
this
witty,
intelligently
written
drama.
CCAligned v1
In
der
vergangenen
Spielzeit
leitete
er
Verdis
„La
traviata“
am
Staatstheater
Mainz
und
eine
Neuproduktion
der
Oper
„Faust“
am
Tiroler
Landestheater
Innsbruck.
Last
season
he
has
conducted
Verdi’s
La
Traviata
at
Staatstheater
Mainz
and
a
new
production
of
Gounod’s
Faust
at
the
Tiroler
Landestheater
Innsbruck.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
vergangenen
Spielzeit
ist
er
Chefdirigent
und
Künstlerischer
Leiter
der
Litauischen
Nationaloper
in
Vilnius,
wo
er
u.a.
La
Bohème,
Il
barbiere
di
Siviglia
und
I
Capuleti
e
i
Montecchi
dirigierte.
Last
season
he
took
up
the
posts
of
Chief
Conductor
and
Artistic
Director
of
Lithuanian
National
Opera
in
Vilnius,
where
he
has
conducting
works
including
La
Bohème,
Il
barbiere
di
Siviglia
and
I
Capuleti
e
i
Montecchi.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
Geschenk
für
uns
sind
die
Worte
und
die
Gefühle,
die
von
allen
Personen
ausgedrückt
wurden,
die
sich
entschieden
hatten,
uns
während
der
vergangenen
Spielzeit
bei
einer
der
Vorstellungen
von
Ángaro
zu
begleiten.
Purchase
your
ticket
here
The
best
gift
for
us
are
the
words
and
feelings
expressed
by
the
people
who
have
decided
to
come
to
any
of
our
Ángaro
performances
during
the
past
season.
ParaCrawl v7.1
In
der
vergangenen
Spielzeit
feierte
er
seinen
Einstand
bei
der
Sächsischen
Staatskapelle
Dresden
unter
Christian
Thielemann
und
bei
den
Wiener
Philharmonikern
unter
Herbert
Blom-stedt.
During
the
past
season,
he
made
his
debuts
with
the
Staatskapelle
Dresden
under
Christian
Thielemann
and
with
the
Vienna
Philharmonic
under
Herbert
Blom-
stedt.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Leistungen
in
der
vergangenen
Spielzeit
hat
sich
Sven
Ulreich
in
die
Herzen
der
Bayern-Fans
gespielt
und
wurde
dementsprechend
zum
Spieler
der
Saison
gewählt.
Sven
Ulreich
established
himself
in
the
hearts
of
the
Bayern
fans
with
his
performances
last
season
and
accordingly
was
voted
Player
of
the
Season.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
in
der
vergangenen
Spielzeit
wieder
einmal
bewiesen,
was
für
eine
Bereicherung
er
für
den
BVB
ist.
Last
season
he
proved
once
again,
what
big
asset
he
is
for
BVB.
ParaCrawl v7.1
Der
1.
FC
Union
Berlin
war
in
der
vergangenen
Spielzeit
2017/2018
die
fairste
Mannschaft
der
2.
Bundesliga
und
kann
sich
über
ein
Preisgeld
in
Höhe
von
25.000
Euro
freuen.
1.
FC
Union
Berlin
have
ended
the
2017/18
2.Bundesliga
season
at
the
top
of
the
fair
play
table
and
have
bagged
an
extra
25,000
EUR
in
prize
money.
ParaCrawl v7.1
Natalia
Tanasii
ist
derzeit
Mitglied
des
Opernstudios
am
Den
Norske
Opera
and
Ballet
Oslo,
wo
sie
in
der
vergangenen
Spielzeit
als
Micaela
in
Carmen
auftrat.
Natalia
Tanasii
is
currently
part
of
the
opera
studio
at
the
Norske
Opera
and
Ballet
in
Oslo,
where
she
played
Micaela
in
Carmen
last
season.
ParaCrawl v7.1
Während
der
vergangenen
Spielzeit
nahm
das
Orchester
einen
Zyklus
mit
den
Sinfonien
Beethovens
in
Angriff,
den
Daniele
Gatti
dirigiert.
During
the
past
season
the
orchestra
also
launched
a
cycle
of
the
Beethoven
symphonies,
which
Daniele
Gatti
is
conducting.
ParaCrawl v7.1
In
den
Konzerten
der
Berliner
Philharmoniker
war
sie
bislang
nur
ein
Mal
zu
Gast,
außerdem
trat
sie
in
der
vergangenen
Spielzeit
zusammen
mit
dem
Coro
e
Orchestra
Ghislieri
in
der
philharmonischen
Konzertreihe
Originalklang
auf.
She
has
performed
in
concerts
with
the
Berliner
Philharmoniker
only
once
until
now;
during
the
past
season
she
also
appeared
with
the
Coro
e
Orchestra
Ghislieri
in
the
Philharmonie
concert
series
Originalklang
(Original
Sounds).
ParaCrawl v7.1
In
der
vergangenen
Spielzeit
interpretierte
sie
an
der
Met
die
Donna
Elvira
im
Don
Giovanni
und
die
Marguerite
in
Berlioz’
La
Damnation
de
Faust;
mit
der
Titelrolle
von
Glucks
Iphigénie
en
Tauride
gastierte
sie
in
Chicago,
San
Francisco
und
London.
In
recent
seasons
she
has
appeared
as
Donna
Elvira
in
Don
Giovanni
and
Marguerite
in
Berlioz’s
La
Damnation
de
Faust
at
the
Met;
she
has
sung
the
title
role
of
Gluck’s
Iphigénie
en
Tauride
in
Chicago,
San
Francisco,
and
London.
ParaCrawl v7.1
In
der
vergangenen
Spielzeit
zeigten
die
fünf
Gruppen
von
Shen
Yun
495
Vorstellungen
in
142
Städten
in
19
Ländern.
Last
season,
Shen
Yun’s
five
companies
performed
495
shows
in
142
cities
in
19
countries.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
soll
die
Partie
ein
weiterer
Schritt
zurück
zu
der
Form
sein,
die
er
in
der
vergangenen
Spielzeit
vor
seiner
schweren
Verletzung
im
Februar
hatte.
For
him,
the
game
will
also
be
another
step
on
the
path
back
to
the
form
he
showed
last
season
before
his
serious
injury
in
February.
ParaCrawl v7.1
In
der
vergangenen
Spielzeit
sang
Xavier
Sabata
in
Guths
neuer
»Rodelinda«-Produktion
mit
Ivor
Bolton
am
Teatro
Real
(Madrid)
sowie
die
Titelrolle
in
Händels
»Rinaldo«
auf
einer
Europatournee
mit
Christophe
Rousset
und
dem
Kammeorchester
Basel.
Darüber
hinaus
gab
er
als
Rezitalist
sein
Debüt
im
Teatro
de
la
Zarzuela
Lied
Cycle.
Last
season
Xavier
Sabata
sang
Guth's
new
»Rodelinda«
production
with
Ivor
Bolton
at
Teatro
Real
(Madrid),
the
title
role
in
Handel's
»Rinaldo«
on
European
tour
with
Christophe
Rousset
and
the
Kammeorchester
Basel
including
the
Théâtre
des
Champs-Elysées,
as
well
as
a
new
production
at
the
Perelada
Festival,
amongst
others;
he
also
debuted
in
recital
at
the
Teatro
de
la
Zarzuela
Lied
Cycle.
ParaCrawl v7.1