Translation of "Vergabe durch" in English
Kerndienstplattformen
sind
typischerweise
durch
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
zu
finanzieren.
The
core
service
platforms
shall
be
typically
funded
by
procurement.
DGT v2019
Die
Auftragsvergabe
erfolgt
durch
Vergabe
im
Preiswettbewerb
oder
durch
Vergabe
im
Leistungswettbewerb.
Contracts
may
be
awarded
by
the
automatic
award
procedure
or
by
the
best-value-for-money
procedure.
DGT v2019
Bei
der
Vergabe
von
Krediten
durch
Landwirtschaftsbanken
könnte
Land
beliehen
werden.
It
is
suggested
that
land
can
be
used
as
collateral
for
loans
through
a
"land
bank".
TildeMODEL v2018
Darin
werden
die
Verfahren
für
die
Vergabe
von
Aufträgen
durch
öffentliche
Auftraggeber
geregelt.
The
purpose
of
the
UAR
is
to
lay
down
the
procedures
to
be
followed
by
the
public
contracting
authorities
in
the
awarding
of
contracts.
EUbookshop v2
Bei
Vergabe
durch
die
Master-Ladestation
kann
die
IP-Adresse
nicht
geändert
werden.
When
assigned
by
the
master
charging
station,
the
IP
address
can
not
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Durch
Vergabe
von
lesenden
Zugriffsrechten
können
Farbbibliotheken
vor
ungewollten
Änderungen
geschützt
werden.
Libraries
can
be
protected
by
granting
read-only
access.
KEY
BENEFITS
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabe
erfolgte
durch
die
Wirtschaftsministerin,
Frau
Ilse
Aigner.
The
awarding
was
done
by
the
minister
of
economics,
Mrs.
Ilse
Aigner.
CCAligned v1
Er
wurde
mit
der
Vergabe
eines
Preises
durch
die
Krakauer
Akademie
der
Wissenschaften.
He
was
honoured
with
the
award
of
a
prize
by
the
Cracow
Academy
of
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabe
der
Plätze
durch
ein
Auswahlverfahren
werden
auf
Basis
eines
Bewerbungsgesprächs
entschieden.
Places
are
allocated
through
a
selection
process
based
on
an
interview
with
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Durch
Vergabe
einer
Creative-Commons-Lizenz
können
bestimmte
Nutzungsrechte
an
die
Allgemeinheit
übertragen
werden.
Through
granting
a
Creative
Commons
licence,
certain
utilisation
rights
can
be
conferred
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Seite
genutzte
durch
Vergabe
AwardMail.pl
soll.
Site
used
by
award
AwardMail.pl
is
intended.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabe
durch
den
Studiendirektor
erfolgt
Ende
März.
Places
are
awarded
by
the
course
director
at
the
end
of
March.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
unterstützt
Forschungsarbeiten
durch
Vergabe
von
Stipendien
und
verleiht
jedes
Jahr
Fachhochschulpreise
.
The
foundation
supports
research
through
the
award
of
scholarships.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabe
der
Professuren
durch
die
DFG
erfolgt
nach
strengen
wissenschaftlichen
Qualitätskriterien.
The
award
of
professorships
through
the
DFG
follows
strict
scientific
quality
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabe
von
Unterlizenzen
durch
den
Kunden
ist
nicht
zulässig.
Sublicensing
by
the
Customer
shall
not
be
permissible.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend
gab
es
einige
Unregelmäßigkeiten
bei
der
Vergabe
von
Bohrgenehmigungen
durch
den
amerikanischen
Innenminister.
Apparently,
there
were
some
irregularities
in
the
granting
of
drilling
permits
by
the
United
States
Interior
Secretary.
Europarl v8
Natürliche
und
juristische
Personen
können
ohne
Einschränkungen
an
der
Vergabe
von
Aufträgen
durch
die
Sonderbeauftragte
teilnehmen.
The
financial
reference
amount
intended
to
cover
the
expenditure
related
to
the
EUSR's
mandate
for
the
period
from 1 July 2018
to 29 February 2020
shall
be
EUR 5150000.
DGT v2019
Natürliche
und
juristische
Personen
können
ohne
Einschränkungen
an
der
Vergabe
von
Aufträgen
durch
den
Sonderbeauftragten
teilnehmen.
The
financial
reference
amount
intended
to
cover
the
expenditure
related
to
the
mandate
of
the
EUSR
in
the
period
from 1 November 2015
to 28 February 2017
shall
be
EUR 7600000.
DGT v2019
Dänemark
ist
im
Begriff,
seine
Glücksspielmärkte
durch
Vergabe
von
Lizenzen
an
Online-Anbieter
zu
liberalisieren.
Denmark
is
liberalising
its
gambling
markets
by
granting
licences
for
online
gambling
providers.
TildeMODEL v2018