Translation of "Verfasst durch" in English

Die zugrunde liegenden Netzwerkprotokoll-Standard wird verfasst getrennt durch IETF.
The underlying network protocol standard is being drafted separately through IETF.
ParaCrawl v7.1
Dieser Artikel wurde für den Katalog der Sammlung Lissner verfasst, die durch CNG veräußert wird.
This article was written for the catalogue of the Lissner Collection sale auctioned off by CNG.
ParaCrawl v7.1
Text verfasst durch Cornelia Herger.
Text written by Cornelia Herger.
ParaCrawl v7.1
Die Allgemeine Geschäftsbedingungen sind in französischer Sprache verfasst und können durch Klicken hier eingesehen werden.
General terms of sale are written in French and can be consulted by clicking here .
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss eines langen Verfahrens wurde der Text über den gemeinsamen Standpunkt verfasst, der den durch Verhandlungen der drei Institutionen erzielten Kompromiss widerspiegelt.
Following a long process, the text of the common position was produced, which reflects the compromise achieved through negotiation between the three institutions.
Europarl v8
Zu Ehren Rajaratnams wurde danach das Singapore National Pledge, welches er verfasst hatte, durch die Trauergäste rezitiert, die Vision Rajaratnams eines vereinten Singapurs ohne Diskriminierung auf der Grundlage von Rasse, Sprache oder Religion vergegenwärtigend.
The Singapore National Pledge was recited by the mourners in honour of Rajaratnam, who penned down the National Pledge against the backdrop of racial riots in the 1950s and 1960s to inculcate in all Singaporeans his vision of building one united Singapore regardless of race, language, or religion.
Wikipedia v1.0
Die Texte wurden von Fachleuten für die verschiedenen Statistikbereiche verfasst und durch statistische Karten, Zahlen und Tabellen zu jedem Thema ergänzt.
The texts are written by specialists in the different statistical domains and are accompanied by statistical maps, gures and tables on each subject.
EUbookshop v2
In methodologischer Hinsicht wurde die Durchführung eines solchen Unterfangens ermöglicht durch die nationalen Berichte, die für den deskriptiven Teil von den nationalen Informationsstellen im Eurydice-Netz verfasst wurden, und durch die Mitwirkung nationaler Fachleute aus dem untersuchten Fachgebiet.
From the methodological standpoint, an undertaking of this nature has been made possible thanks to the country reports for the descriptive part, which were drafted by the National Units in the Eurydice Network, and to close collaboration with the national experts in the field concerned.
EUbookshop v2
Stephan Thiemonds (* 5. April 1971 in Lendersdorf bei Düren, Nordrhein-Westfalen), ist ein deutscher Reiseschriftsteller, der Reiseberichte, Kurzgeschichten und Essays im Stil des Gonzo-Journalismus verfasst, wovon viele, durch seinen beruflichen Werdegang bedingt, unter der Kategorie Arbeiterliteratur einzuordnen sind.
Stephan Thiemonds (* April 5, 1971 in Lendersdorf/Düren, North Rhine-Westphalia), is a German Author, who composes travelogues and short stories in the style of Gonzo Journalism.
WikiMatrix v1
Materialien, die von früheren NCCG-Mitgliedern oder deren vorhergehenden- oder nachfolgenden Organisationen verfasst und durch NCCG geschützt wurden, während sie Mitglieder von NCCG waren verbleiben unter dem Copyright von NCCG, wobei den ursprünglichen Authoren standardmäßig das Recht eingeräumt wird, zu ihrem eigenen Zweck diese Materialien zu vervielfältigen, soweit sie sie nicht verändern.
Materials written by former members of NCAY and copyrighted by NCAY whilst they were members of NCAY or its precursor or successor organisation(s) remain the copyright of NCAY though the original authors are by default granted the right to reproduce these materials for their own use provided they do not modify them.
ParaCrawl v7.1
Den Abschluss bildet eine Handschrift, die eine Abhandlung über Schachfiguren enthält: der Dominikanermönch Jacobus de Cessolis hatte sie um 1300 verfasst, um Schach – durch die Gleichsetzung dieser Figuren mit den menschlichen Berufen und Ständen – aus dem von der Kirche verhängten Verbot der Spiele herauszuhalten.
Finally, also Clm 26515 should be mentioned, which contains a treatise about the chess figures (Liber scaccorum): The Dominican monk Jacobus de Cessolis had written it around 1300, in order to prevent chess from falling under the Church's prohibition of games by likening the figures to human professions and states.
ParaCrawl v7.1
Überstunden enthalten sieben entspannte tolle Duos und umfassen eine Vielzahl von Arten vom angenehmen Abendessenjazz zum wehmütigen Blau und zu den positiveren Zahlen, verfasst durch PAM Wedgwood.
After Hours comprises seven laid back jazzy duets, covering a variety of styles from cosy dinner jazz to wistful blues and more upbeat numbers, composed by Pam Wedgwood.
ParaCrawl v7.1
Beide theoretischen Operationen an der Figur des Vermögens, mit denen Agamben und Negri seit den 90er Jahren in gegenstrebiger Weise eine neue Ontologie der Potentialität verfasst haben, blockieren durch ihre Reduktionismen ein Denken des Politischen.
Both of these theoretical operations on the figure of potentiality, which Agamben and Negri have used in contrasting ways since the 90s to describe a new ontology of potentiality, block, through their reductionisms, a thinking of the political.
ParaCrawl v7.1
Verfasst durch erfahrenen Experten und Ingenieur sowie externe technische Unterstützung wie Hochschulprofessoren, hält unser R&D-Team, die neueste Technologie zu erforschen in der statischen Steuerung und entwickelt neue Produkte.
Composed by experienced expert and engineer as well as external technical support such as university professors, our R&D team keeps researching the newest technology in static control and develops new products.
CCAligned v1
Auch die Sterbeurkunden wurden von einem fingierten Standesamt "Cholm II" ausgestellt, in Wirklichkeit aber in Berlin verfasst und anschließend durch einen Kurierdienst in die Lubliner Gegend gebracht, wo sie bei der Post aufgegeben wurden.
The death certificates, too, were issued by a phony records office called "Chelm II” ("Cholm II”), while they were in fact drawn up in Berlin, then brought to the Lublin area by a courier service, and mailed at a local post office.
ParaCrawl v7.1
Die Dissertation wird in der Regel in einer der beiden Nationalsprachen verfasst und durch eine Zusammenfassung in der jeweils anderen Sprache ergänzt.
The dissertation is usually written in one of the two national languages and supplemented by a summary in the other language, respectively.
ParaCrawl v7.1
Ein natürlich vorkommendes Polymer, wird sie aus den Glukoseeinheiten verfasst, die durch eine Glykosid- Betabindung 1-4 angeschlossen werden.
A naturally occurring polymer, it is composed of glucose units connected by a 1-4 beta glycosidic bond.
ParaCrawl v7.1
Die Publikation wurde von Gastkurator Hassan Khan verfasst, angeregt durch die intensive Akademie 2015 und die 12 one-to-one-Gespräche mit den einzelnen Fellows.
The publication was written by Guest Curator Hassan Khan who had been inspired by the intense Academy and the twelve one-to-one-discussions with the individual Fellows.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufvertrag wird durch einen Notar verfasst und geprüft durch die Anwälte der beiden Verkäufer und Käufer.
The purchase contract is drafted by a Public Notary and checked by the lawyers of both the seller and buyer.
ParaCrawl v7.1
Ein Antikörper wird aus zwei schweren Ketten (50 KD jedes) und zwei hellen Ketten (25 KD jedes) verfasst, die durch Disulfidbindungen verbunden werden, um ` O zu bilden' geformte Zelle (150 KD).
An antibody is composed of two heavy chains (50 KD each) and two light chains (25 KD each), which are joined by disulfide bonds to form a 'Y' shaped structure (150 KD).
ParaCrawl v7.1
Ist es entscheidend, dass diese Informationen in einem Stil verfasst sind, durch den die Chancen, den gewünschten Effekt zu erzielen, maximiert werden?
Is it vital that this message is composed in a manner that it has increased chances of achieving the desired effect?
ParaCrawl v7.1
Natürlich impliziert dies auch die Unterstellung einer gegebenen Sache, bei der zu beginnen ist, die verfasst und durch Begriffe identifizierbar, immer schon zur Hand sind.
Of course, this also implies a presumption that there is a thing to begin with, constituted and identifiable according to terms already at hand.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durch und durch durch und durch positiv durch verfasst durch
durch und durch verdorben was durch einsparung durch verlust durch
durch berühren gewährleisten durch