Translation of "Verfahrenstechnischen anlagen" in English
In
vielen
verfahrenstechnischen
Anlagen
werden
Flüssigkeiten
in
einem
Gas
verteilt.
In
many
process
engineering
installations,
liquids
are
distributed
in
a
gas.
EuroPat v2
Die
Abwasserblockpumpe
UNIPUMP
wird
bevorzugt
in
verfahrenstechnischen
Anlagen
eingesetzt.
The
close
coupled
sewage
pump
UNIPUMP
is
predominantly
used
in
process
engineering
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozessbeschreibung
über
alle
verfahrenstechnischen
Anlagen
mit
Mengen
und
Volumen
bildet
den
Start.
The
process
description
of
all
process
plants
with
quantities
and
volumes
forms
the
start.
CCAligned v1
Der
erste
Raum
wird
aufgezogen
und
die
verfahrenstechnischen
Anlagen
ausgewählt
und
platziert.
The
first
room
is
set
up
and
the
process
plants
are
selected
and
placed.
CCAligned v1
Butterventile
haben
sich
in
verfahrenstechnischen
Anlagen
mit
unterschiedlichen
Prozessarten
bewährt.
EFT
butterfly
valves
have
proven
their
worth
in
process
plants
with
different
types
of
processes.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
Barmag
Zahnradpumpen
werden
seit
1922
als
Technologieträger
weltweit
in
verfahrenstechnischen
Anlagen
eingesetzt.
Since
1922,
Oerlikon
Barmag’s
gear
metering
pumps
have
been
used
worldwide
as
process
engineering
components.
ParaCrawl v7.1
Die
CFD
unterstützt
das
Entwickeln
und
Optimieren
von
verfahrenstechnischen
Maschinen
und
Anlagen.
CFD
supports
the
development
and
optimization
of
process-engineering
machines
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Zur
Überprüfung
der
Inline-Messtechnik
von
verfahrenstechnischen
Anlagen
ist
die
Gegenprobe
im
Labor
erforderlich.
Laboratory
control
tests
are
required
to
verify
the
in-line
measurement
technology
of
process
engineering
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
EP
0
666
631
A2
offenbart
ein
Speisesystem
für
einen
Feldbus
in
explosionsgefährdeten
verfahrenstechnischen
Anlagen.
EP
0
666
631
A2
discloses
a
supply
system
for
a
field
bus
in
hazardous
process
engineering
installations.
EuroPat v2
Das
Entspannen
von
Gasen
oder
Dämpfen
ist
für
die
Regelung
in
verfahrenstechnischen
Anlagen
notwendig.
The
expansion
of
gases
or
vapours
is
necessary
for
control
purposes
in
processing
installations.
EuroPat v2
Sie
haben
sich
in
Bereichen
wie
Heißwasser-
oder
Brauereitanks,
Schwimmbecken
und
verfahrenstechnischen
Anlagen
bewährt.
They
have
proven
to
be
useful
in
areas
such
as
hot
water
or
brewing
tanks,
swimming
pools
and
process
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Errichtung
und
Inbetriebnahme
von
verfahrenstechnischen
Anlagen
zur
Wasserbehandlung
durch
die
UIT
basiert
auf
branchenübergreifenden
Erfahrungen.
Construction
and
commissioning
of
process
plants
for
water
treatment
is
based
on
interdisciplinary
experience.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
verfahrenstechnischen
Anlagen
stellt
sich
die
Aufgabe,
Strömungs-
und
Zustandsfelder
in
Fluidströmungen
zu
homogenisieren.
In
many
process
engineering
plants
the
problem
arises
of
how
to
homogenize
flow
fields
and
state
fields
in
fluid
flows.
EuroPat v2
Die
Ventile
werden
bei
verfahrenstechnischen
Anlagen
für
gasförmige
und
flüssige
Medien
sowie
für
Schüttgüter
eingesetzt.
Fittings
for
welding
The
fittings
for
welding
are
used
with
process
engineering
facilities
for
gaseous
and
liquid
media
as
well
as
for
bulk
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Schläuche
werden
bei
verfahrenstechnischen
Anlagen
für
gasförmige
und
flüssige
Medien
sowie
für
Schüttgüter
eingesetzt.
The
hoses
are
used
with
process
engineering
facilities
for
gaseous
and
liquid
media
as
well
as
for
bulk
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Ventilanschaltung
ist
in
den
meisten
Branchen
und
verfahrenstechnischen
Anlagen
zur
dezentralen
Ansteuerung
von
Ventilen
einsetzbar.
The
combi
switchbox
can
be
used
in
most
industrial
sectors
and
process
plants
for
local
activation
of
valves.
ParaCrawl v7.1
Der
Druckminderer
GEMÜ
N182
sichert
in
verfahrenstechnischen
Anlagen
den
konstanten
Abgangsdruck
unter
Ausnutzung
des
Differenzdruckes.
The
GEMÜ
N182
pressure
reducer
ensures
that
a
constant
outlet
pressure
is
maintained
in
process
plants
by
utilizing
the
pressure
differential.
ParaCrawl v7.1
Da
in
verfahrenstechnischen
Anlagen
häufig
ein
Druckluftnetz
vorhanden
ist,
sind
die
pneumatischen
Antriebe
weit
verbreitet.
Pneumatic
drives
are
common
in
process
engineering
plants
as
a
compressed
air
network
is
often
already
present.
ParaCrawl v7.1
Portfolio
ITandFactory
ist
ein
Engineering-Lösungsanbieter
für
die
Projektierung
und
Planung
von
verfahrenstechnischen
Anlagen
und
deren
Prozessausrüstungen.
Portfolio
ITandFactory
is
an
engineering
solution
provider
for
project
planning
&
designing
of
process
plants
and
process
equipment.
ParaCrawl v7.1
In
verfahrenstechnischen
Anlagen
befinden
sich
häufig
Quellen
von
hohen
Lärmemissionen,
beispielsweise
Maschinen
wie
Entspannungsturbinen
oder
Verdichter.
In
materials
processing
systems
there
are
frequently
sources
of
high
noise
emissions,
for
example
machines
such
as
expansion
turbines
or
compressors.
EuroPat v2
Derartige
Dampferzeuger
werden
vorwiegend
mit
heißen
Abgasen
aus
energetischen
und/oder
verfahrenstechnischen
Anlagen
beaufschlagt
und
bestehen
oft
aus
mehreren
wasserseitigen
Strängen
bzw.
Kreisläufen,
die
nicht
nur
über
unterschiedliche
Geometrien
verfügen,
sondern
auch
sehr
unterschiedliche
Wärmeaufnahmen
aufweisen.
Such
steam
generators
are
primarily
fed
with
hot
exhaust
gases
from
energy
and/or
process
technology
systems,
and
they
often
comprise
a
plurality
of
water-side
pipe
sections
or
circuits
that
not
only
have
varying
geometries
but
also
have
widely
divergent
heat
capacities.
EuroPat v2
Diese
Luftstöße
werden
dazu
verwendet,
Anbackungen
oder
Stauungen
von
Schüttgut
in
Silos,
Wärmetauschern,
Leitungen
von
verfahrenstechnischen
Anlagen,
Zyklonen,
Ofeneinläufen
und
dgl.
in
periodischen
Zeitabständen
oder
je
nach
Bedarf
zu
beseitigen.
These
air
blasts
are
used
to
remove
caked
flowable
material
or
to
clear
clogged
areas
of
flowable
material
within
silos,
heat
exchangers,
lines
of
processing
plants,
cyclones,
oven
inlets,
etc.
in
periodic
time
intervals
or
whenever
needed.
EuroPat v2
In
verfahrenstechnischen
Anlagen
werden
Wärmetauscher
zur
Rückgewinnung
von
Wärme
oder
zur
gezielten
Abkühlung
oder
Erwärmung
eines
Mediums
verwendet,
welches
gasförmig
oder
flüssig
sein
kann.
In
processing
plants,
heat
exchangers
are
used
for
the
recovery
of
heat
or
for
the
selective
cooling
or
heating
of
a
medium
which
may
be
gaseous
or
liquid.
EuroPat v2
Der
Einsatzbereich
dieser
Software
liegt
vor
allem
in
der
Prozessindustrie
für
Planung,
Betrieb
und
Instandhaltung
von
verfahrenstechnischen
Anlagen
und
deren
Asset-Management.
The
applications
for
this
software
lie
in
particular
in
the
process
industries
for
the
engineering,
operation,
and
maintenance
of
process
plants
as
well
as
their
asset
management.
WikiMatrix v1
Bei
verfahrenstechnischen
Anlagen,
bei
denen
in
Behälter
oder
Kanäle
eingedüst
wird,
die
näherungsweise
auf
dem
Druck
der
Umgebung
liegen
(1bar),
beträgt
der
Totaldruck
der
Luft
im
Ringspalt
vorteilhafterweise
1,5
bar
bis
2,5
bar
absolut.
In
process
engineering
installations
in
which
atomized
substances
are
introduced
into
vessels
or
channels
that
are
at
approximately
the
same
pressure
as
the
surroundings
(1
bar),
the
total
pressure
of
the
air
in
the
annular
gap
is
advantageously
1.5
bar
to
2.5
bar
absolute.
EuroPat v2
In
der
Regel
geschieht
das
in
verfahrenstechnischen
Anlagen,
bei
denen
das
Kohlendioxid
am
Ende
mit
relativ
hohem
Druck-
und
Temperaturniveau
vorliegt.
Usually
this
occurs
in
those
processing
plants
where
carbon
dioxide
is
present
at
the
end
stage
at
relatively
high
pressure
and
temperature
levels.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
verfahrenstechnischen
Anlagen,
im
chemischen
Apparatebau,
in
der
Trinkwasserversorgung,
in
der
thermischen
Meerwasserentsalzung
oder
in
privaten
Haushalten
finden
sich
immer
neue
Anwendungen
für
Rohre
und
Bauteile
von
fischer.
Also
in
processing
plants,
the
construction
of
chemical
apparatus,
the
supplying
of
drinking
water,
thermal
desalination
of
seawater
and
in
private
households,
more
and
more
new
applications
are
being
found
for
tubes
and
components
from
fischer.
ParaCrawl v7.1