Translation of "Verfahren abtrennen" in English

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abtrennen einer Halbleiterschicht aus einem Halbleitereinkristall.
The present invention relates to a method for slicing a semiconductor layer from a semiconductor single crystal.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abtrennen von Propylenglykol aus einem Gemisch niedrigsiedender Fettalkohole und Propylenglykol.
This invention relates to a process for the separation of propylene glycol from a mixture of low-boiling fatty alcohols and propylene glycol.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abtrennen von Spaltmolybdän gemäß dem Oberbegriff des ersten Patentanspruchs.
The invention relates to a method of separating fission molybdenum from other fission products in an aqueous solution of the fission products.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zum Abtrennen von Kohlendioxid aus einem Abgas einer fossilbefeuerten Kraftwerksanlage.
The invention relates, moreover, to a method for separating carbon dioxide from an exhaust gas of a fossil-fired power plant.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Abtrennen von Nasslack-Overspray aus einem Overspray-Partikel enthaltenden Rohgasstrom.
Furthermore, the present invention relates to a method for separating wet paint overspray from a stream of crude gas containing overspray particles.
EuroPat v2
Verfahren zum Abtrennen von Werterzen aus Mischungen sind aus dem Stand der Technik bereits bekannt.
Processes for separating ores from mixtures are already known from the prior art.
EuroPat v2
Die Erfindung umfaßt ferner Verfahren zum Abtrennen einer Zielsubstanz aus einem in flüssiger Form vorliegenden Stoffgemisch.
The invention further comprises methods for separating a target substance from a substance mixture present in liquid form.
EuroPat v2
Verfahren zum Abtrennen von Kohlendioxid aus einem Rauchgas, wobei das Verfahren Folgendes umfasst:
A method of removing carbon dioxide from a flue gas, the method comprising:
EuroPat v2
Verfahren zum Abtrennen von mindestens Schwefelwasserstoff und Kohlendioxid aus einem diese Komponenten enthaltenden Gasgemisch durch Wäsche mit einer physikalisch wirkenden Waschflüssigkeit, die für Schwefelwasserstoff ein besseres Lösungsvermögen als für Kohlendioxid besitzt, wobei aus der Wäsche mindestens ein erster mit Schwefelwasserstoff und Kohlendioxid beladener Waschflüssigkeitsstrom abgezogen und anschließend durch Regenerierung in eine schwefelwasserstoffhaltige Gasphase und regenerierte Waschflüssigkeit zerlegt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die schwefelwasserstoffhaltige Gasphase mit einem Teilstrom der Waschflüssigkeit gewaschen wird und daß ein dabei anfallender zweiter beladener Waschflüssigkeitsstrom durch Rektifikation in regenerierte Waschflüssigkeit und in eine schwefelwasserstoffreiche Gasphase zerlegt wird.
What is claimed is: In a process for the separation of at least hydrogen sulfide and carbon dioxide from a raw gaseous mixture in order to form a purified gaseous mixture, comprising scrubbing the gaseous mixture in a first scrubbing stage with a physical scrubbing liquid having a higher absorbability for hydrogen sulfide than for carbon dioxide, withdrawing from the scrubbing stage at least a first stream of scrubbing liquid loaded with hydrogen sulfide and carbon dioxide, and thermally regenerating the loaded scrubbing liquid to form (a) a gaseous phase containing hydrogen sulfide, and (b) regenerating scrubbing liquid,
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abtrennen von Cäsiumionen aus wäßrigen Lösungen unter Verwendung einer Adduktverbindung, bestehend aus einem Kronenether und einer anorganischen, in stark saurem und oxidierendem Medium beständigen Heteropolysäure.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a process for the extraction of cesium ions from aqueous solutions using an adduct compound comprising a macrocyclic polyether (crown ether) and an inorganic heteropoly acid component.
EuroPat v2
So ist in der JA-PS 24561/1971 ein Verfahren zum Abtrennen von Carbonsäuren mit basischen Anionenaustauschern vom Styroltyp beschrieben.
Thus, Japanese patent specification No. 24,561/1971 describes a process for removing carboxylic acids using basic anion exchangers of the styrene type.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abtrennen von Cäsiumionen aus wäßrigen Lösungen, bei welchem der wäßrigen Lösung ein Fällungsmittel zugegeben und die entstehende, die Cs + -lonen enthaltende Fällung aus der Lösung abgetrennt wird.
A process for the stripping of cesium ions from an aqueous solution in which a precipitation agent is added to the aqueous solution and the resulting precipitate, containing the CS+
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abtrennen unerwünschter Komponenten aus Gasgemischen durch Wäsche in einer ersten Waschkolonne mit einem physikalisch wirkenden Absorptionsmittel, das nach Aufnahme der unerwünschten Komponenten in einer Regenerierkolonne regeneriert und wiederverwendet wird, wobei die bei der Regenerierung anfallenden unerwünschten Komponenten und ein ebenfalls anfallender Inertgasanteil in einem weiteren Verfahrensschritt aufgetrennt, die unerwünschten Komponenten abgezogen und die noch unerwünschte Komponenten enthaltenden Inertgase zur Wäsche zurückgeführt werden, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The invention relates to a process for the separation of undesirable components, ("undesirable" hereinafter understood to refer to components that have to be removed like acid gas and other unwanted elements such as SO2 and other sulfur containing gases but also to components that will be recovered) from gaseous mixtures by scrubbing, in a first scrubbing column, with a physical absorbing agent i.e., absorbent, which agent, after absorbing the undesirable components, is then regenerated in a regenerating column and is reused in the first scrubbing column.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abtrennen von höhermolekularen Bestandteilen aus Phenolpolymeren, bei dem man das Phenolpolymer in einem organischen Lösungs­medium löst, die Lösung bei Raumtemperatur mit Ammoniak oder einem Amin im stöchiometrischen Unterschuß versetzt, das Ausgefallene abtrennt, gegebenenfalls trocknet und dann mit wäßriger Säure behandelt und den resultierenden Niederschlag abfiltriert, wäscht und trocknet.
A process for separating higher molecular weight constituents from phenol polymers, wherein the phenol polymer is dissolved in an organic solvent medium, the solution obtained is mixed at room temperature with ammonia or an amine such that there is a stoichiometric deficiency of ammonia or amine, the precipitate is separate, dried, if appropriate, and treated with aqueous acid, and the resulting sediment is filtered off, washed and dried as described.
EuroPat v2
Verfahren zum Abtrennen von Wasser aus einer verdünnten wässerigen Lösung von N-Methylmorpholin-N-Oxid, N-Methylmorpholin, Morpholin oder deren Mischungen sowie gegebenenfalls Avivage, dadurch gekennzeichnet, daß die Lösung in einer Umkehrosmoseanlage mit einem Druck, der größer als der osmotische Druck ist, durch eine semipermeable Membran gepreßt wird.
A method of regenerating a spent solvent which is a dilute aqueous solution containing, N-methyl-morpholine, morpholine, or mixtures thereof, to form a fresh solvent for use in a cellulose-dissolving process, said fresh solvent being a mixture of N-methyl-morpholine-N- oxide and water, which comprises the steps of:
EuroPat v2
Verfahren zum Abtrennen von organischen Verbindungen, insbesondere halogenierten Kohlenwasserstoffen, aus Wasser durch Extraktion mittels eines mit Wasser nicht mischbaren, lipophilen Extraktionsmittels, insbesondere Paraffin, Wachs und/oder Öl, wobei das die organischen Verbindungen enthaltende Wasser mit dem Extraktionsmittel in innigen Kontakt gebracht wird und das Wasser durch eine in einem Behälter angeordnete, nicht aus dem Extraktionsmittel bestehende offenzellige Stützstruktur mit großer innerer Kontaktoberfläche, die zahlreiche feine Strömungswege bildet, geleitet wird, dadurch gekennzeichnet, daß das zu reinigende Wasser in die offenzellige Stützstruktur (5) eingeleitet wird und dadurch mit dem Extraktionsmittel, welches an die Kontaktoberfläche der Stützstruktur angelagert ist, in Kontakt gebracht wird und die Extraktion beim Durchströmen der Stützstruktur durchgeführt wird.
Process for separating halogenated hydrocarbons from water by extraction using a lipophilic extraction agent which is immiscible with water, the water being brought into contact with the extraction agent by allowing the water to flow through the extraction agent, characterized in that a porous carrier having substantially no propensity to extract halogenated hydrocarbons from water and including a large internal contact surface area and that this carrier is flooded over at least a part of its height with a continuous layer of the liquid extraction agent.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum Abtrennen von Aminosäuren aus wässrigen Lösungen, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man diese Lösungen über Zeolithe leitet und die adsorbierten Aminosäure(n) anschließend durch Desorption aus den Zeolithen isoliert.
The present invention provides a process for the separation of amino acids from aqueous solutions in which these solutions are passed over zeolites and the adsorbed amino acid(s) subsequently are isolated by desorption from the zeolites.
EuroPat v2
Verfahren zum Abtrennen von Trioxan aus einem wäßrigen Gemisch, das im wesentlichen aus Trioxan, Wasser und Formaldehyd besteht, dadurch gekennzeichnet, daß man dem Gemisch Wasser durch Pervaporation entzieht und das an Wasser verarmte Gemisch (Retentat) durch Rektifikation in Trioxan und ein azeotropes Gemisch aus Trioxan, Wasser und Formaldehyd zerlegt.
A process for separating trioxane from an aqueous mixture consisting essentially of trioxane, water and formaldehyde, which comprises extracting water from the mixture by pervaporation and separating the water-depleted mixture (retentate) by rectification into trioxane and an azeotropic mixture of trioxane, water and formaldehyde.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Abtrennen unerwünschter Bestandteile aus einem Fluid, insbesondere einem Abgas, durch Adsorption an einem stückigen oder körnigen Ad­sorptionsmittel, wobei das zu behandelnde Abgas wenigstens einen mit Adsorptionsmittel gefüllten Reaktionsraum durch­strömt und durch wenigstens eine Adsorptionsschicht geleitet wird.
The invention relates to a process for the separation of undesirable constituents from a fluid, especially a waste gas, by adsorption on a lumpy or granular adsorbent wherein the waste gas to be treated flows through at least one reaction chamber filled with adsorbent and is conducted through at least one adsorption layer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abtrennen von höhermolekularen Bestandteilen aus Phenolpolymeren, insbesondere die Abtrennung von höhermolekularen Verbindungen aus gegebenenfalls substituierten Phenol-Formaldehyd-Kondensaten.
The present invention relates to a process for separating higher molecular weight constituents from phenol polymers, in particular to the separation of highermolecular compounds from optionally substituted phenol/formaldehyde condensation products.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Abtrennen von Feststoffen aus einer Flüssigkeit bzw. zum Abtrennen von aus Emulsionen ausgefälten Sedimenten mit einem Bandfilter, einer Mischvorrichtung und Einrichtungen zum Zudosieren von Chemikaliengemischen.
The invention relates to a device and a process for the separation of solids from a fluid or for the separation of sediments which have precipitated out of emulsions by means of a band filter, a mixing device, and equipment for the metered addition of mixtures of chemicals.
EuroPat v2
In der US-A-4 258 158 ist ein Verfahren zum Abtrennen von nicht polymerisierten gasförmigen Monomeren zusammen mit alkanischen Kohlenwasserstoffen beschrieben, wobei das Polymerisat im Gegenstromverfahren mit einem Inertgasstrom behandelt wird.
U.S. Pat. No. 4,258,158 describes a process for separating off nonpolymerized gaseous monomers together with alkanehydrocarbons, in which the polymer is treated with an inert gas stream by the counter-current method.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren handelt es sich insbesondere um ein Verfahren zum Abtrennen von Tocopherolen und Sterolen aus Brüdenabscheiderfetten durch Destillation dieser Brüdenabscheiderfette, indem man vor der Destillation die im Brüdenabscheiderfett vorhandenen Sterole mit den ebenfalls vorhandenen Fettsäuren verestert, das resultierende Gemisch zwecks Gewinnung von übrigbleibenden Fettsäuren und anschliessend zwecks Gewinnung von Tocopherolen destilliert, wobei die bei der Veresterung gebildeten Sterolester im Rückstand dieser Destillation zurückbleiben, und dann die Tocopherole aus dem Destillat und die Sterole nach Spaltung deren Ester aus dem Destillationsrückstand isoliert.
This process is especially a process for the separation of tocopherols and sterols from deodorizer sludges by distillation of these deodorizer sludges, in that prior to the distillation the sterols present in the deodorizer sludge are esterified with the fatty acids which are also present, the resulting mixture is distilled to obtain residual fatty acids and subsequently to obtain tocopherols, whereby the sterol esters formed in the esterification remain in the residue of this distillation, and then the tocopherols are isolated from the distillate and the sterols, after cleavage of their esters, are isolated from the distillation residue.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Abtrennen von Wasserstoff und/oder Deuterium und Tritium aus einem Inertgasstrom, der mit Wasserstoff und/oder Deuterium und/oder Tritium verunreinigt ist, bei dem das zu reinigende Inertgas primärseitig an einer Austauschwand für Wasserstoffisotope entlanggeführt wird, sowie auf eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens im Kühlgaskreislauf eines gasgekühlten Kernreaktors.
The present invention relates to a process for the separation of hydrogen and/or deuterium and tritium from an inert gas flow which is contaminated with hydrogen and/or deuterium and/or tritium, wherein the inert gas which is to be purified is conducted along the primary side of an exchange wall for hydrogen isotopes, as well as relating to an arrangement for the effectuation of the process in the cooling circuit of a gas-cooled nuclear reactor.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zum Abtrennen von Wasserstoff und/oder Deuterium und Tritium aus einem Inertgasstrom zu schaffen, das eine kontinuierliche Reinigung des Inertgasstromes auch bei hohen Massendurchsätzen und hoher Gastemperatur mit während der Betriehszeit weitgehend gleichbleibendem Reinigungsgrad bewirkt.
Accordingly, it is an object of the present invention to provide a process for the separation of the hydrogen and/or deuterium and tritium from an inert gas flow, which effects a continual purification of the inert gas flow even at high quantity throughputs and higher gas temperature, with a degree of purification which remains, substantially uniform during the operating period.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abtrennen von Cäsiumionen aus wäßrigen Lösungen unter Verwendung einer Adduktverbindung in fester Form, bestehend aus einem macrocyclischen Polyether (Kronenether) und einer anorganischen, in stark saurem und oxidierendem Medium beständigen Heteropolysäure.
The present invention relates to a process for the extraction of cesium ions from aqueous solutions using an adduct compound in solid form comprising a macrocyclical polyether (crown ether) and an inorganic heteropoly acid which is stable in a strongly acid and oxidizing medium.
EuroPat v2
Verfahren zum Abtrennen von Lipoproteinen aus einer wässrigen Flüssigkeit, dadurch gekennzeichnet, daß man die Flüssigkeit mit einem Polyhydroxymethylen in Kontakt bringt, das einen aufgepfropften oxethylierten Alkohol oder eine aufgepfropfte * Carbonsäure enthält, die Flüssigkeit abtrennt und gegebenenfalls die Lipoproteine vom Polyhydroxymethylen eluiert.
A process for removing lipoproteins from an aqueous fluid, which comprises bringing said fluid into contact with a polyhydroxymethylene onto which has been grafted an oxyethylated alcohol or an oxyethylated carboxylic acid and separating the fluid from said polyhydroxymethylene to which at least some of said lipoproteins have become bound.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abtrennen von festen Reaktionsprodukten, wie Si0 2 und SiC, aus im Lichtbogenofen bei der Reduktion von Si0 2 und Kohlenstoff erzeugtem schmelzflüssigem Silizium.
The invention relates to a method for separating solid reaction products such as SiO2 and SiC from the molten silicon produced in an arc furnace from the reduction of SiO2 and carbon.
EuroPat v2
Verfahren zum Abtrennen von organischen Verbindun­gen, insbesondere halogenierten Kohlenwasserstoffen, aus Wasser durch Extraktion mittels eines mit Wasser nicht mischbaren, lipophilen Extraktionsmittels, insbesondere Paraffin, Wachs und/oder Öl, wobei das Wasser mit dem Extraktionsmittel dadurch in Kontakt gebracht wird, daß das Wasser das Extraktionsmittel durchströmt, dadurch gekennzeichnet, daß das Wasser eine nicht aus dem Extraktionsmittel bestehende offen­zellige Stützstruktur mit großer innerer Kontaktober­fläche durchströmt, an deren Kontaktoberfläche das Extrak­tionsmittel angelagert ist.
In a process for separating halogenated hydrocarbons from water by extraction using a lipophilic extraction agent which is immiscible with water, the extraction being carried out by allowing the water to flow through the extraction agent, the improvement comprising carrying out the extraction process by allowing the water to flow through a porous carrier having substantially no propensity to extract halogenated hydrocarbons from water and including a large internal contact surface area upon which the extraction agent is deposited.
EuroPat v2

Related phrases

in verfahren verfahren strafrechtlichen verfahren summarisches verfahren
it-verfahren schwebendes verfahren Abtrennen mathematisches verfahren
verfahren abtrennen anhängige verfahren