Translation of "Verfügbarkeit für" in English
Die
Verfügbarkeit
von
Trinkwasser
für
die
Armen
sei
gefährdet.
The
availability
of
drinking
water
for
the
poor
is
said
to
be
under
threat.
Europarl v8
Mindestens
ein
Mitgliedstaat
hat
jedoch
bereits
die
Verfügbarkeit
für
die
Allgemeinheit
beschränkt.
However,
at
least
one
Member
State
already
limits
its
availability
to
the
general
public,
and
the
World
Customs
Organisation
monitors
shipments
worldwide
to
identify
instances
of
illicit
trade
for
the
purpose
of
manufacturing
improvised
explosives
precursors.
DGT v2019
Allgemein
bedeutet
er
die
Verfügbarkeit
von
Erdgas
für
die
Nutzer
zu
vertretbaren
Preisen.
Most
commonly
it
means
the
availability
of
gas
to
users
at
affordable
prices.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
den
Wettbewerb
schwächen
und
die
Verfügbarkeit
von
Pflanzenschutzmitteln
für
Landwirte
einschränken.
It
would
weaken
competition
and
reduce
availability
of
plant
protection
products
to
farmers.
TildeMODEL v2018
Ihre
Verfügbarkeit
ist
für
andere
Infrastrukturen
wie
etwa
Wasser-
oder
Stromversorgung
unerläßlich.
Their
availability
is
critical
for
other
infrastructures
such
as
water
and
electricity
supply.
TildeMODEL v2018
Eine
Ablehnung
hätte
die
Verfügbarkeit
von
Mitteln
für
geschäftliche
Investitionen
gefährdet.
Failure
to
agree
would
have
placed
the
availability
of
funds
for
business
investment
at
risk.
DGT v2019
Es
gab
interessante
Untersuchungen
zur
tatsächlichen
Verfügbarkeit
flexibler
Arbeitszeitregelungen
für
Männer
und
Frauen.
Interesting
work
has
been
done
on
the
real
availability
of
flex-time
arrangements
between
men
and
women.
TildeMODEL v2018
Europa
muss
die
Verfügbarkeit
von
Risikokapital
für
KMU
mit
hohem
Wachstumspotenzial
weiter
verbessern.
Europe
needs
to
work
on
the
availability
of
risk
capital
to
SMEs
with
high
growth
potential.
TildeMODEL v2018
Die
Budgetgruppe
stellt
die
Verfügbarkeit
der
Haushaltsmittel
für
sämtliche
ihr
vorgelegten
Anträge
fest.
The
Budget
Group
noted
that
funds
were
available
for
all
the
requests
that
had
been
made.
TildeMODEL v2018
Die
BUDGETGRUPPE
stellt
die
Verfügbarkeit
der
Haushaltsmittel
für
sämtliche
ihr
vorgelegten
Anträge
fest.
The
Budget
Group
noted
that
budget
resources
were
available
for
all
the
requests
that
had
been
submitted
to
it.
TildeMODEL v2018
Die
Verfügbarkeit
von
Betreuungseinrichtungen
für
Kinder
und
andere
Betreuungsbedürftige
ist
hier
besonders
wichtig.
The
availability
of
care
services
for
children
and
other
dependants
is
particularly
important
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Besondere
Bedenken
wurden
hinsichtlich
der
Verfügbarkeit
von
Flugzeugkapazitäten
für
die
kleinen
Reiseveranstalter
vorgebracht.
Particular
concerns
were
raised
over
the
availability
of
airline
capacity
for
the
smaller
tour
operators.
TildeMODEL v2018
Dadurch
kann
auch
die
Verfügbarkeit
derartiger
Lärmschutzanlagen
für
die
Triebwerkstests
erheblich
gesteigert
werden.
In
this
way,
the
availability
of
such
noise
protection
facilities
for
engine
tests
can
be
considerably
increased.
EuroPat v2
Gemeinsame
Vorbedingung
für
beide
Leistungsarten
ist
die
Verfügbarkeit
für
den
Arbeitsmarkt.
Acommon
requirement
for
receiving
either
type
ofincome
compensation
isthatofbeing
available
for
work.
EUbookshop v2
Die
Kapazitätszahlungen
spiegeln
die
Kosten
des
Kraftwerks
und
seiner
Verfügbarkeit
für
REN
wider.
The
capacity
charge
reflects
the
capital
cost
of
the
power
station
and
its
availability
to
RENfor
power
generation
purposes.
It
is
calculated
so
as
to
cover
the
operator's
fixed
costs.
EUbookshop v2
Die
Verfügbarkeit
von
Wasser
für
die
Pflanzen
ist
ein
Ergebnis
des
Bodenwasserstatus.
The
availability
of
water
to
the
plant
is
a
reflection
of
the
soil
water
status.
EUbookshop v2
Beide
Mittelwerte
MTBF
und
MTTR
zusammen
verringern
die
Verfügbarkeit
für
den
Anwender.
Together,
the
mean
values
MTBF
and
MTTR
decrease
its
availability
for
the
user.
EuroPat v2
Für
Verfügbarkeit
und
Preise,
klicken
Sie
bitte
hier.
For
availability
&
rates,
please
click
here.
CCAligned v1
Welche
Verfügbarkeit
garantieren
Sie
für
den
Email-Validator
Service?
Which
availability
do
you
guarantee
for
the
Email
Validator
service?
CCAligned v1
Wir
bedauern,
keine
Verfügbarkeit
für
das
gewählte
Datum
zu
haben.
We’re
sorry
but
there
is
no
availability
for
your
chosen
arrival
date.
CCAligned v1
Eine
Begründung
hierfür
ist
die
zeitlich
eingeschränkte
Verfügbarkeit
für
den
Nutzer.
This
can
be
attributed
to
the
limited
availability
of
time
for
the
user’s.
ParaCrawl v7.1