Translation of "Verfügbares geld" in English

Hier hofft man auf verfügbares Geld aus dem Rüstungsbereich für Galileo.
Here we are hoping for funds to be made available for Galileo from the armaments sector.
Europarl v8

Aber jemand in meiner Branche braucht viel verfügbares Geld.
But a guy in my line of work has to have a lot of payoff cash around.
OpenSubtitles v2018

Frei verfügbares Geld ist das Kassenguthaben, das höher als die erforderliche Marge ist.
Free available cash is the cash balance that is in excess of the Required Margin.
ParaCrawl v7.1

Wir können uns nun sicher sein, dass leicht verfügbares, billiges Geld kein stabiles Wachstum bringt.
We can now be sure that easily accessible, cheap money does not create stable growth.
Europarl v8

Doch wenn viel leicht verfügbares Geld, das von einer kapitalkräftigen Regierung verteilt wird, mit dem Profitstreben eines gerissenen, wettbewerbsintensiven und amoralischen Finanzsektors in Berührung kommt, wird die Sache weit über die Absicht der Regierung hinausgetragen.
But when lots of easy money pushed by a deep-pocketed government comes into contact with the profit motive of a sophisticated, competitive, and amoral financial sector, matters get taken far beyond the government’s intent.
News-Commentary v14

Die Gründe dafür liegen auf der Hand: stark ausgebaute Straßen­netze, mehr verfügbares Geld für die Urlaubszeit und immer billi­gere Flugreisen.
The reasons aren't difficult to find: substantially improved road networks, more dispo­sable cash for holidays and ever-cheaper air travel.
EUbookshop v2

Die Gründe dafür liegen auf der Hand: stark ausgebaute Straßennetze, mehr verfügbares Geld für die Urlaubszeit und immer billigere Flugreisen.
The reasons aren't difficult to find: substantially improved road net works, more disposable cash for holidays and ever-cheaper air travel.
EUbookshop v2

Es mag vielleicht nicht genug verfügbares Geld geben, um die erforderlichen Änderungen zu bezahlen, aber es gibt mehr als genug Ressourcen.
There may not even be enough money available to pay for the required changes, but there are more than enough resources.
ParaCrawl v7.1

Konventionelles ökonomisches Denken deutet an, dass für Ausgaben verfügbares Geld heute mehr wert ist als in Zukunft, weshalb Investoren für ihren aufgeschobenen Verbrauch kompensiert werden sollten.
Conventional economic thinking suggests that money available to spend today is worth more than money available in the future, thus investors should be compensated for deferred consumption.
ParaCrawl v7.1

Entweder zahlten die Händler, Einzelhandelsgeschäfte oder Produktionsbetriebe, die bei dem Unternehmen einkauften nicht oder die Bank hatte kein verfügbares Geld und fror alle Konten ein.
Either distributors, retail outlets or manufacturing plants that bought from the organization do not pay, or the bank does not have money on hand and freezes all accounts.
ParaCrawl v7.1

Ein Hauptvorteil dieser Option, um Einzahlungen in Maestro Casinos zu tätigen, ist, dass Sie nur verfügbares Geld ausgeben können.
One major advantage of using this option for your Maestro casinos deposits is that you will be allowed to spend only available funds.
ParaCrawl v7.1

Verfügbares Einkommen: Das Geld, das Sie erhalten, wenn Sie Steuern bezahlt und erhielt Zuschüsse.
Disposable income: The money you get when you have paid taxes and received grants.
ParaCrawl v7.1

Während der Adel, das Bürgertum und die Oberschicht Luxusgüter konsumierten, die es zu normalen Zeiten nicht in der Stadt gab, erwarb die Landbevölkerung aus den umliegenden Regionen, direkt oder über Händler, Kleider und Gewänder für den Winter, genau zu einer Jahreszeit in der sie noch verfügbares Geld aus der letzten Ernte hatten.
With regards to the market demand, the nobility, the bourgeoisie and upper classes consumed luxurious products which were not easily found in the town at normal times. Meanwhile, the drapery market consisted of farmers from nearby areas who, directly or through traders, purchased clothes for the winter when, due to the recent harvest, they still had enough cash.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine Option gekauft wird, werden die Kosten einer Option (auch Optionsprämie genannt) vom Guthaben auf dem Konto abgezogen, indem frei verfügbares Geld verwendet wird.
When purchasing an option, the cost of the option (also called the Option Premium) is deducted from the account cash balance, using free available cash.
ParaCrawl v7.1

Zweitens haben die Zentralbanken so viel leicht verfügbares Geld auf den Markt fließen lassen, wovon wir 2008 nur hätten träumen können.
Secondly, the central banks have flooded the market with so much easily accessible money - a situation we could only have dreamt of in 2008.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig setzt dauerhaft verfügbares „billiges Geld“ falsche Anreize für die Wirtschafts- und Haushaltspolitik der europäischen Regierungen sowie für hoch verschuldete Unternehmen.
At the same time, "cheap money" that is permanently available sets the wrong signals for economic and budgetary policy of European governments and for highly-indebted corporations.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie kein frei verfügbares Geld haben, stehen Sie schnell vor der Entscheidung, das dringende finanzielle Problem zu lösen oder die Kreditrate pünktlich zu bezahlen.
If you do not have freely available money, you are quickly facing the decision, whether to solve the urgend financial problem or to pay the instalment timely.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie gewinnen, das Geld, das sie sammeln, ist alle Ihre - keine Probleme, keine Kopfschmerzen, nur mehr frei verfügbares Geld.
If you win the money you collect is all yours - no hassles, no headaches, just more free money.
ParaCrawl v7.1

Wenn nicht genug frei verfügbares Geld auf dem Konto ist, um die erforderliche Marge zu erfüllen, wird der Handel nicht durchgeführt.
If the account does not have sufficient free available cash to meet the required margin, the trade will not be executed.
ParaCrawl v7.1

Diese Gemeinschaftswährung bietet auf dem Markt verfügbares Geld, ohne dass der Geldfluss sich auf aufeinander folgende Anleihen beschränkt, die mit Zinsen zurückzuzahlen sind.
This social currency offers money availability within the market, its monetary flow not being limited by successive loans to be paid back at an interest.
ParaCrawl v7.1

Das folgende Video (die ersten 13 Minuten) erklärt, warum die US den Euro rettete: Der globale Ponzi-Schwindel muss in Dollars funktionieren, um den USA verfügbares Geld als Tilgung und Zinsen zu sichern.
The following video (first 13 minutes) explains, why the US bailed the EU out: The global Ponzi scheme has to take place in dollars in order to provide the US with available money from repayments and interest.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube nicht, dass so viel Geld verfügbar sein wird.
I do not believe that kind of money will be forthcoming.
Europarl v8

Kein MOQ zum Drucken, Massenproduktion verfügbar, Geld und Zeit gespart.
No MOQ for printing, mass production available, money and time saved.
CCAligned v1

Alle verfügbaren Geld sollte eigentlich für die Schäden verwendet werden.
All available money should actually be used for the damages.
ParaCrawl v7.1

Das verfügbare Geld bleibt dauerhaft erhalten für die eigentlichen, die sozialen Zwecke.
The funds thus remain readily available for the actual social goals.
ParaCrawl v7.1

Übrig bleibt der (fiktive) Betrag an frei verfügbarem Geld.
The (fictitious) amount of freely available money remains.
ParaCrawl v7.1

Eine Unterstützung ist selbstverständlich schneller verfügbar, wenn Sie Geld einzahlen möchten.
Support is naturally more readily available when trying to deposit money.
ParaCrawl v7.1

Sobald es freigegeben wird, ist das Geld verfügbar.
Once it is released, the money is yours to keep.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass greenaddress standardmäßig das verfügbare Geld in Milli-Bitcoins anzeigt.
Please note, that greenaddress shows your available money by default in milli-Bitcoins.
ParaCrawl v7.1

Seien Sie vorsichtig, nicht alle verfügbaren Geld zu investieren, sondern nur einen Teil davon.
Be cautious not to invest all your available money but just a part of it.
CCAligned v1

Du und dein Empfänger werden jeweils per SMS benachrichtigt, wenn das Geld verfügbar ist.
You and your recipient will be alerted by SMS when the money is available.
CCAligned v1

Du und dein Empfänger werden per SMS benachrichtigt, wenn das Geld verfügbar ist.
You and your recipient will be alerted by SMS when the money is available.
CCAligned v1