Translation of "Verfügbar ab dem" in English
Verfügbar
für
Verkauf
ab
dem
1.
Februar,
derzeit
vermietet.
Available
to
view
for
Sale
from
the
1st
of
February,
currently
rented.
ParaCrawl v7.1
Verfügbar
ab
dem
1.
Januar
Gemeinschaftskosten
und
Steuern
inbegriffen.
Available
from
January
1.
Community
Expenses
and
Taxes
Included.
ParaCrawl v7.1
X-Ray
für
Musik
verfügbar
sein
wird
ab
dem
nächsten
Monat.
X-Ray
for
Music
will
be
available
starting
next
month.
ParaCrawl v7.1
Unser
Online-Service
bietet
Ihnen
folgende
Funktionen
und
Angebote
(verfügbar
ab
dem
20.
April
2018):
With
our
Online
Service
you
may
access
the
following
functions
and
offers
(available
from
April
20,
2018):
CCAligned v1
Die
Veröffentlichung
einer
Vermisstanzeige
ist
ein
professioneller
und
kostenpflichtiger
Service,
verfügbar
ab
dem
9.90
EUR
.
The
publication
of
a
Disappearance
Alert
is
a
professional
and
paid
service,
available
from
9.90
EUR
.
CCAligned v1
Unser
Online-Service
bietet
Ihnen
folgende
Funktionen
und
Angebote
(verfügbar
ab
dem
18.
April
2017):
With
our
Online
Service
you
may
access
the
following
functions
and
offers
(available
from
April
18,
2017):
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
einer
Vermisstanzeige
ist
ein
professioneller
und
kostenpflichtiger
Service,
verfügbar
ab
dem
9.90
CHF
.
The
publication
of
a
Disappearance
Alert
is
a
professional
and
paid
service,
available
from
9.90
CHF
.
CCAligned v1
Daten
der
Beitrittsländer
sind
im
Allgemeinen
verfügbar
ab
dem
Referenzjahr
1998
(für
mehrere
Beitrittsländer
reichen
die
Daten
auch
noch
weiter
zurück).
Data
on
accession
countries
are
generally
available
from
1998
onwards
(for
a
number
of
accession
countries,
data
are
also
available
for
earlier
reference
years).
EUbookshop v2
Die
Metadaten
sollten
abgelegt
werden,
sobald
sie
verfügbar
sind,
und
ab
dem
Moment
der
Ablage
unter
OA
aufrufbar
sein.
The
metadata
should
be
deposited
as
soon
as
it
is
available
and
should
be
OA
from
the
moment
of
deposit.
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
Continental,
Technologieunternehmen
und
Hersteller
von
Premiumreifen,
auf
der
67.
Internationalen
Automobil-Ausstellung
(IAA)
Nutzfahrzeuge
in
Hannover
die
Weiterentwicklung
seiner
digitalen
Plattform
für
Reifenüberwachung
präsentiert:
ContiConnect
Live,
verfügbar
ab
dem
zweiten
Quartal
2019,
informiert
Betreiber
von
Lkw-
und
Busflotten
sofort,
wenn
ein
Problem
mit
der
Temperatur
oder
dem
Luftdruck
eines
Reifens
vorliegt
und
das
auch
von
Fahrzeugen,
die
unterwegs
sind.
Continental,
technology
company
and
manufacturer
of
premium
tires,
today
presented
the
further
development
of
its
digital
tire
monitoring
platform
at
the
67th
International
Motor
Show
(IAA)
Commercial
Vehicles
in
Hanover:
ContiConnect
Live,
available
from
the
second
quarter
of
2019,
informs
operators
of
truck
and
bus
fleets
immediately
if
there
is
a
problem
with
the
temperature
or
pressure
of
a
tire,
even
when
the
vehicle
is
on
the
road.
ParaCrawl v7.1
Daten,
Informationen
und
Erkenntnisse
werden
auf
den
Webseiten
der
Assoporti,
SRM
und
SRM-MED
verfügbar
ab
dem
kommenden
September.
Data,
information
and
findings
will
be
available
on
the
websites
of
Assoporti,
SRM
and
SRM-MED
from
next
September.
ParaCrawl v7.1
Little
Dragons
Café
wird
am
28.
September
2018
zum
Kauf
verfügbar
sein
und
ab
dem
20.
September
2018
in
den
digitalen
Stores.
Little
Dragons
Café
is
available
in
retail
on
28th
September
2018
and
available
on
digital
stores
from
20th
September
2018
Nintendo
eShop
/
24th
September
2018
PlayStation
Store.
CCAligned v1
Mit
„Quiero
cuidarme
Más“,
verfügbar
ab
dem
15.
November
im
App-
und
im
Web-Format,
können
Sie
auf
alle
digitalen
Gesundheitsdienste
zugreifen,
die
die
DKV
Ihnen
kostenlos
und
dauerhaft
anbietet.
With
'Quiero
Cuidarme
Más',
available
from
15
November
as
an
app
and
online,
you
can
access
all
the
digital
health
services
offered
by
DKV
for
free,
forever.
CCAligned v1
Porsche
Car
Connect
ist
verfügbar
für
Panamera
(ab
dem
Modelljahr
2014),
918
Spyder,
Macan,
Cayenne
(Modelljahr
2014),
911
(991
Facelift),
718
Boxster
und
718
Cayman,
und
setzt
ein
Porsche
Car
Connect
Steuergerät
in
Ihrem
Fahrzeug
voraus.
Porsche
Car
Connect
is
available
for
Panamera
(starting
from
model
year
2014),
918
Spyder,
Macan,
Cayenne
(model
year
2014),
911
(991
Facelift),
718
Boxster
and
718
Cayman,
and
requires
a
Porsche
Car
Connect
unit
in
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Zwei
unserer
beliebtesten
Speaker
–
der
PLAY:1
und
der
PLAY:5
–
werden
noch
heute
bei
Apple.com
in
den
USA
verfügbar
sein,
ab
dem
5.
Oktober
in
468
Apple
Stores
weltweit
und
in
den
kommenden
Wochen
bei
Apple.com
in
den
meisten
Märkten
außerhalb
der
USA.
Two
of
our
most
popular
speakers
—
the
PLAY:1
and
PLAY:5
—
will
be
available
later
today
at
Apple.com
in
the
USA,
at
468
Apple
Stores
around
the
world
starting
5th
October,
and
at
Apple.com
in
the
coming
weeks
in
most
markets
outside
of
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gebrauchsmustern
sind
die
Informationen
für
Anmeldungen
verfügbar,
die
ab
dem
2.
Mai
2012
eingereicht
wurden.
Utility
models
are
now
also
covered,
for
applications
filed
as
from
2
May
2012.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachte,
dass
die
My
Prospects-App
zwar
nicht
mehr
über
App
Stores
verfügbar
ist
und
ab
dem
31.
Dezember
weder
Updates
noch
Produkt-Support
angeboten
werden.
Sie
verbleibt
aber
auf
deinem
mobilen
Gerät,
bis
du
sie
löschst.
Please
note
that
while
the
My
Prospects
app
will
no
longer
be
available
via
app
stores
and
will
receive
no
further
updates
or
product
support
as
of
31
December,
it
will
remain
on
your
mobile
device
until
you
choose
to
delete
it.
ParaCrawl v7.1
Verfügbare
Daten
zu
ab
dem
Jahr
2009
entnommenen
Proben,
die
noch
nicht
an
die
EFSA-Datenbank
übermittelt
worden
sind,
sollten
der
EFSA
soweit
möglich
im
EFSA-Übermittlungsformat
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Available
data
from
samples
taken
from
the
year
2009
onwards,
and
which
have
not
yet
been
submitted
to
the
EFSA
database,
should
be
provided
to
the
EFSA
in
the
EFSA
data
submission
format,
insofar
possible.
DGT v2019
Mit
der
Verfügbarkeit
neuer
Technologien
ab
dem
Jahr
2015
könnten
sogar
ehrgeizigere
Ziele
ins
Auge
gefaßt
werden.
With
the
availability
of
new
technologies
as
from
2015
even
more
ambitious
goals
could
be
envisaged.
TildeMODEL v2018
Die
Verfügbarkeit
der
Daten
ab
dem
Bezugsjahr1999,
dem
ersten
Bezugsjahr
nach
dem
Übergangszeitraum,
ist
–
ebenso
wie
deren
Qualität
–deutlich
besser.
Availability
is
better
from
1999,
the
first
reference
year
after
the
transition
period.
The
quality
is
also
better.
EUbookshop v2
Dieser
exklusiv
für
Elite
Plus-,
First
und
Business
Class-Kunden
verfügbare
Service,
die
ab
dem
Terminal
1-North
fliegen,
ist
einer
von
zahlreichen
Vorteilen
von
SkyTeams
allianzweiter
SkyPriority-Initiative:
VIP-Behandlung
für
Topkunden.
Available
exclusively
to
Elite
Plus,
First
and
Business
Class
customers
flying
from
Terminal
1-North,
it
is
one
of
a
number
of
benefits
available
as
a
part
of
SkyTeam's
alliance-wide
SkyPriority
initiative:
red
carpet
treatment
for
top
customers.
ParaCrawl v7.1
Sonnenschirm,
Liegestühle
und
Parkplätze
entsprechen
den
Nächten
des
Aufenthalts
(Verfügbarkeit
ab
dem
Tag
der
Ankunft,
ohne
den
Tag
der
Abreise).
Parasol,
sun
beds
and
parking
correspond
to
the
nights
of
stay
(availability
from
the
day
of
arrival,
excluding
the
day
of
departure).
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
Ersten
verfügbaren
verwenden
ab,
um
dem
zugeordneten
Laufwerk
den
ersten
verfügbaren
Laufwerkbuchstaben
zuzuweisen,
und
wählen
Sie
anschließend
einen
Laufwerkbuchstaben
aus,
ab
dem
die
Verfügbarkeit
geprüft
werden
soll.
To
assign
the
first
available
drive
letter
to
the
mapped
drive,
select
Use
first
available,
starting
at,
and
then
select
a
drive
letter
at
which
to
begin
checking
for
availability.
ParaCrawl v7.1
Ich
sichere
heute
meine
Verfügbarkeit
ab,
von
mit
dem
direktions
Rat
zusammenzuarbeiten,
und
fühlt
sich
die
Kommission
für
die
Bestimmung
von
einer
Figur
vor
mit
Entscheidung
und
der
Einwilligung,
ein
zu
einer
erneuert
Übereinstimmung
von
den
Interessen
im
Verein
ausrichtet
Projekt",
der
kann,
fortsetzen.
I
assure
my
availability
to
collaborate
today
from
with
the
directive
council
and
the
commission
tests
for
the
location
of
a
figure
that
can
continue,
with
decision
and
consent,
a
plan
finalized
to
a
renewed
convergence
of
interests
in
combination".
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beispielsweise
im
obigen
Kalender
die
Verfügbarkeit
ab
dem
1.
April
festlegen
möchten,
müssen
Sie
den
Zeitraum
vom
1.
Dezember
bis
zum
31.
März
blockieren.
For
example,
on
the
calendar
above,
if
you
want
to
set
the
availability
from
1
September,
you
have
to
block
the
period
from
16
July
to
31
August.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Datenbank
wird
heute
zu
Paris
zu
der
Anwesenheit
von
dem
Generaldirektor
von
dem
WTO,
Pascal
Lamy,
eingeweiht
von
der
Beauftragten
al
Commercio
von
der
Europäischen
Union,
Karel
De
Gucht,
und
von
dem
Minister
al
Commercio
von
Neuseeland,
Tim
Groser.hängt
"die
Fähigkeit
von
den
Nationen
von
ihrer
Fähigkeit
und
der
Verfügbarkeit
ab,
von
dem
Rest
der
Welt
zu
erwerben
die
Welt
zu
verkaufen,-
hat
der
Generalsekretär
von
dem
OECD,
Angel
Gurria
-
erklärt.
The
new
database
is
inaugurated
today
to
Paris
to
the
presence
of
the
general
manager
of
the
WTO,
Pascal
Lamy,
of
commissioner
al
Commercio
of
the
European
Union,
Karel
De
Gucht,
and
of
the
minister
al
Commercio
of
New
Zeland,
Tim
Groser."the
ability
to
the
nations
to
sell
the
world
-
the
general
secretary
of
the
OECD,
Angel
Gurria
has
explained
-
depends
on
their
ability
and
availability
to
acquire
from
the
remainder
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Für
Reservierungen/Änderungswünsche,
die
nach
dem
20.
September
2019
eingehen,
kann
keine
Verfügbarkeit
garantiert
werden.
Ab
dem
21.
September
2019
wird
für
Reservierungen
ein
zusätzliches
Entgelt
in
Höhe
von
10,00
€
pro
Person
und
Zimmer
erhoben.
For
reservation/change
requests
that
follow
the
September
20,
2019,
no
availability
can
be
guaranteed.
From
the
21
September
2019,
reservations
will
be
subject
to
an
additional
fee
of
€
10,00
per
person
per
room.
CCAligned v1