Translation of "Verfälschen" in English
Deshalb
sind
diese
Maßnahmen
geeignet,
den
Wettbewerb
zu
verfälschen.
Consequently,
these
measures
distort
or
threaten
to
distort
competition.
DGT v2019
Mithin
kann
die
Maßnahme
den
Handel
beeinträchtigen
und
den
Wettbewerb
verfälschen.
Therefore
the
measure
is
liable
to
affect
trade
and
distort
competition.
DGT v2019
Die
Tätigkeiten
von
Opracolex
verfälschen
weder
den
Wettbewerb
noch
berühren
sie
den
Handel.
The
activities
carried
out
by
Opracolex
do
not
distort
competition
or
affect
trade.
DGT v2019
Folglich
ist
davon
auszugehen,
dass
diese
Maßnahmen
effektiv
den
Wettbewerb
verfälschen
können.
Hence,
by
their
very
nature,
such
measures
are
likely
to
distort
competition.
DGT v2019
Deshalb
können
diese
Maßnahmen
den
Wettbewerb
verfälschen.
Such
measures
may,
therefore,
distort
competition.
DGT v2019
Naturgemäß
können
solche
Beihilfen
den
Wettbewerb
verfälschen.
By
its
nature
such
aid
is
likely
to
distort
competition.
DGT v2019
Im
vorliegenden
Fall
könnte
die
von
Deutschland
gewährte
Beihilfe
jedoch
den
Wettbewerb
verfälschen.
However,
in
this
case
the
aid
granted
by
Germany
could
distort
competition.
DGT v2019
Sie
würden
zu
einer
Ungleichstellung
der
Landwirte
führen
und
den
Wettbewerb
verfälschen.
It
would
lead
to
inequality
among
farmers
and
would
distort
competition.
Europarl v8
Über
einen
längeren
Zeitraum
gezahlte
Beihilfen
verfälschen
den
Wettbewerb.
If
aid
is
granted
for
a
longer
period
of
time,
then
competitiveness
becomes
distorted.
Europarl v8
Das
Vorliegen
von
Amoxicillin
kann
Untersuchungsergebnisse
für
Estriol
bei
Schwangeren
verfälschen.
The
presence
of
amoxicillin
may
distort
assay
results
for
oestriol
in
pregnant
women.
ELRC_2682 v1