Translation of "Vereinbarung kündigen" in English

Sowohl Sie als auch MGA können diese Vereinbarung jederzeit kündigen.

Nielsen oder Sie können diese Vereinbarung jederzeit kündigen.

Der Anbieter hat die Möglichkeit und das Recht, diese Vereinbarung jederzeit zu kündigen.

Der Kunde kann diese Vereinbarung jederzeit kündigen durch Deinstallieren von GoodSync und das Löschen aller Dateien.

Um einen Mietvertrag zu kündigen Vereinbarung, zu den Bedingungen der Vereinbarung zu verweisen.

Das Unternehmen meldet, dass e s nicht die Absicht hat, die OTP-Vereinbarung zu kündigen.

Teil 12 von 1,7,10,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22 im Einvernehmen geblieben wäre, wenn die Vereinbarung kündigen oder auslaufen.

Versäumt es die Gemeinschaft oder San Marino , die notwendigen Maßnahmen zu treffen , um dem Urteil innerhalb dieser First nachzukommen , so kann die jeweils andere Partei die Vereinbarung fristlos kündigen .

Versäumt es die Gemeinschaft oder die Vatikanstadt , die notwendigen Maßnahmen zu treffen , um dem Urteil innerhalb dieser First nachzukommen , so kann die jeweils andere Partei die Vereinbarung fristlos kündigen .

Außerdem ist anzugeben, bei Vorliegen welcher Gründe die Person, die die Aufgaben überträgt, die Vereinbarung kündigen kann.

Im Falle einer wesentlichen Einschränkung seiner Betriebstätigkeit kann DHL die Vereinbarung auch kündigen und Schadenersatz für alle direkten und indirekten Kosten der Verlagerung an einen anderen Flughafen verlangen (Abschnitte 8 und 9 der Rahmenvereinbarung).

Versäumt es die Gemeinschaft oder die Republik San Marino, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um dem Urteil innerhalb dieser First nachzukommen, so kann die jeweils andere Partei die Vereinbarung fristlos kündigen.

Versäumt es die Union oder Monaco, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um dem Urteil innerhalb dieser Frist nachzukommen, so kann die jeweils andere Partei die neu ausgehandelte Vereinbarung fristlos kündigen.

Versäumt es die Gemeinschaft oder der Staat Vatikanstadt, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um dem Urteil innerhalb dieser First nachzukommen, so kann die jeweils andere Partei die Vereinbarung fristlos kündigen.

Die Kommission kann die Vereinbarung kündigen, wenn der Begünstigte eine der ihm aufgrund der Vereinbarung obliegenden Verpflichtungen nicht erfüllt, sofern die Nichterfüllung nicht durch stichhaltige technische oder wirtschaftliche Gründe gerechtfertigt ist und der Begünstigte nach Ablauf einer einmonatigen Frist nach Erhalt einer Mahnung mit Einschreibbrief seinen Verpflichtungen aufgrund dieser Vereinbarung noch immer nicht nachgekommen ist.

Dies gilt für Klauseln, die es dem Lizenzgeber erlauben, eine nichtausschließliche Vereinbarung zu kündigen, wenn der Lizenznehmer die Gültigkeit des Rechts des geistigen Eigentums anficht, und Klauseln, die einen Lizenznehmer verpflichten, dem Lizenzgeber für Verbesserungen, die der Lizenznehmer an der lizenzierten Technologie vornimmt, eine ausschließliche Rücklizenz zu erteilen.

Dass es damit den Sozialpartnern überlassen ist, einen Ausgleich zwischen ihren Interessen festzulegen, bietet eine nicht unerhebliche Flexibilität, da jede der Parteien gegebenenfalls die Vereinbarung kündigen kann.

Werden solche Anträge von anderen Antragstellern gestellt bzw. Gerichts­verfahren von anderen Klägern angestrengt als den im vorstehenden Ab­satz Genannten oder Untersuchungen in bezug auf eines der unter die Ver­einbarung fallenden Erzeugnisse eingeleitet, so kann die EGKS nach Kon­sultationen mit den USA frühestens 15 Tage nach diesen Konsultationen die Vereinbarung in bezug auf das unter die Vereinbarung fallende Erzeug­nis kündigen, zu dem ein Antrag gestellt, ein Gerichtsverfahren bzw. eine Untersuchung eingeleitet wurde.

Wird ferner bei diesen Konsultationen festgestellt, daß der Antrag, das Gerichtsverfahren oder die Untersuchung die Erreichung der Ziele der Vereinbarung zu beeinträchtigen droht, so kann die EGKS frühestens 15 Tage nach diesen Konsultationen die Verein­barung in bezug auf einige oder alle unter die Vereinbarung fallenden Er­zeugnisse kündigen.

Diese Vereinbarung wird sofort und ohne Benachrichtigung von AMD oder gerichtliche Streitbeilegung beendet, wenn Sie (1) gegen eine der Bestimmungen dieser Vereinbarung verstoßen oder (2) AMD mitteilen, dass Sie diese Vereinbarung kündigen möchten.

Sie können diese Vereinbarung auch kündigen, indem Sie die Anwendung und alle Kopien davon von Ihrem mobilen Gerät oder Ihrem Computer löschen.

Für den Fall, dass Sie die Änderungen nicht akzeptieren, kann Ryte diese Vereinbarung mit Ihnen kündigen.

Wenn der Lizenznehmer gegen Regelungen aus diesem Abschnitt verstößt, ist Thinkstock berechtigt, (i) diese Vereinbarung sofort zu kündigen, (ii) alle im Rahmen der Vereinbarung getätigten Zahlungen einzubehalten und (iii) rechtliche oder anderweitig angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

Wenn Sie bezahlt haben PayPal, Bitcoin or WorldPay, stellen Sie bitte sicher, dass Ihre Anmeldung oder FuturePay Vereinbarung zu kündigen.

Diese Änderungen ändern nichts an Ihrem Abonnement für eine Lösung, an der Abonnementlaufzeit oder an dieser Vereinbarung und gewähren Ihnen nicht das Recht, Ihr Abonnement für eine Lösung, die Abonnementlaufzeit oder diese Vereinbarung zu kündigen.

Sollte Alexandria das Arrangement einem solchen überlegenen Angebot nicht angleichen, ist das Board of Directors von Murgor berechtigt, seine Empfehlung zu ändern und die Arrangement-Vereinbarung zu kündigen.

Sofern eine von erotikexpress.com vorgenommene Vertragsänderung für Sie nicht akzeptabel ist, sind Sie berechtigt, die Vereinbarung zu kündigen.

Wie ausführlicher in Abschnitt 12 beschrieben ("Laufzeit und Kündigung"), haben Sie das Recht, diese Vereinbarung zu kündigen und bestimmte Lizenzen, die Sie darin in Bezug auf die gesamten, von Ihnen übermittelten Videoinhalte oder in Bezug auf bestimmte Werke von Ihnen, gewähren, zu widerrufen.