Translation of "Vereinbarte beschaffenheit" in English
Die
in
diesem
Medium
beschriebenen
Ausstattungsmerkmale
gelten
nicht
als
vereinbarte
Beschaffenheit
unserer
Produkte.
The
fitting
characteristics
that
are
described
due
not
qualify
as
agreed
qualities
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
hat
die
vereinbarte
Beschaffenheit.
The
software
has
the
agreed
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Als
vereinbarte
Beschaffenheit
der
Ware
gilt
grundsätzlich
die
Produktbeschreibung.
The
agreed
upon
quality
of
the
goods
is
based
on
the
product
description.
ParaCrawl v7.1
Alle
Angaben
des
Lieferanten
in
seinen
Angeboten,
Prospekten
und
sonstigen
Unterlagen
gelten
als
vereinbarte
Beschaffenheit.
All
details
given
by
the
supplier
in
his
quotations,
his
brochures
and
other
documents
shall
be
deemed
as
the
agreed
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
gewährleistet,
dass
die
Lieferung
bei
Gefahrübergang
auf
uns
die
vereinbarte
Beschaffenheit
aufweist.
The
Supplier
warrants
that,
at
the
time
risk
is
transferred
to
us,
the
delivery
displays
the
agreed
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Verkauf
gestellten
Pferde
werden
wie
besichtigt
verkauft
und
haben
folgende
hiermit
vereinbarte
Beschaffenheit:
The
horses
will
be
sold
as
seen
and
they
boast
the
following
essential
characteristics:
ParaCrawl v7.1
Vom
AN
dem
UFZ
mitgeteilte
technische
Parameter
und
Rahmendaten
gelten
als
vertraglich
vereinbarte
Beschaffenheit.
The
technical
parameters
and
general
data
notified
by
the
AN
to
UFZ
shall
be
deemed
to
be
contractually
agreed.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
keine
vereinbarte
Beschaffenheit
im
Sinne
des
§434
Abs.
1
BGB
dar.
It
does
not
represent
the
agreed
specification
within
the
meaning
of
§434-1
BGB.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
ist
der
tatsächliche
Erhaltungszustand
des
Objektes
zum
Zeitpunkt
des
Zuschlages
vereinbarte
Beschaffenheit.
In
every
respect
the
actual
condition
of
the
goods
at
the
time
of
purchase
is
agreed
condition.
ParaCrawl v7.1
Sind
für
die
Lieferungs-/Leistungserbringung
bestimmte
Qualitäten
oder
Güteklassen
vereinbart,
gelten
sie
als
vereinbarte
Beschaffenheit.
Any
qualities
or
categories
agreed
upon
for
the
fulfilment
of
an
order
are
considered
as
agreed
properties.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
hat
unverzüglich
zu
prüfen,
ob
der
Liefergegenstand
die
vertraglich
vereinbarte
Beschaffenheit
hat.
The
customer
shall
examine
whether
the
delivery
item
is
of
the
contractually
agreed
quality.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
für
eine
bestimmte
Beschaffenheit
besteht
nur
dann,
wenn
diese
ausdrücklich
und
in
Schriftform
vereinbart
wurde
(vertraglich
vereinbarte
Beschaffenheit).
A
liability
for
a
certain
condition
exists
only
if
this
was
agreed
expressly
and
in
writing
(contractually
agreed
condition).
CCAligned v1
Anwendungstechnische
Empfehlungen
in
Wort
und
Schrift
aufgrund
vorliegender
Erfahrung
und
des
derzeitigen
Kenntnisstandes
stellen
keine
zwischen
den
Parteien
vereinbarte
oder
vorausgesetzte
Beschaffenheit
dar
und
entbinden
den
Käufer
nicht
davon,
die
Produkte
auf
ihre
Eignung
für
den
vorgesehenen
Verwendungszweck
und
Verarbeitungsverfahren
eigenverantwortlich
zu
überprüfen.
Verbal
and
written
recommendations
on
technical
aspects
of
application(s)
on
the
basis
of
existing
experience
and
current
knowledge
do
not
mean
that
a
particular
quality
has
been
agreed
between
the
contracting
parties
or
made
a
precondition
by
them,
and
do
not
relieve
the
Customer
from
the
responsibility
for
checking
on
its
own
account
that
the
products
are
suitable
for
the
application
and
for
the
processing
technique
that
it
has
planned.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
haftet
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften
insbesondere
dafür,
dass
die
gelieferte
Ware
bei
Gefahrübergang
die
vereinbarte
Beschaffenheit
hat.
In
accordance
with
the
statutory
provisions,
the
Supplier
shall
be
liable
to
ensure
that
the
delivered
goods
have
the
agreed
quality
at
the
time
of
the
transfer
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
vereinbarte
Beschaffenheit
der
gelieferten
Hardware
sowie
der
Software
ergibt
sich
abschließend
aus
den
mitgelieferten,
gegebenenfalls
im
Einzelvertrag
bezeichneten
Produktbeschreibungen,
den
in
den
Benutzerdokumentationen
enthaltenen
Beschreibungen
der
Funktionalitäten
sowie
aus
der
im
Einzelvertrag
erfolgten
Festlegung
der
vertragsgemäßen
Verwendung.
The
agreed
quality
of
the
delivered
hardware
and
software
results
finally
from
the
supplied,
and,
if
applicable,
product
description
designated
in
the
individual
contract,
the
description
of
the
functionalities
contained
in
the
user
documentation,
as
well
as
the
definition
of
the
correct
use
set
out
in
the
individual
contract.
ParaCrawl v7.1
Für
die
vereinbarte
Beschaffenheit
der
Vertragssoftware
sowie
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
ist
insoweit
allein
die
jeweilige
Leistungsbeschreibung
maßgeblich.
Solely
the
relevant
Performance
Description
shall
be
significant
for
the
quality
of
the
Contractual
Software
and
its
intended
use.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Lieferanten
im
Zusammenhang
mit
den
Verkaufsgesprächen,
insbesondere
jedoch
in
Katalogen,
Werbeunterlagen,
öffentlichen
Aussagen,
Datenblättern
und/oder
sonstigen
Produktbeschreibungen
gemachten
Angaben,
gelten
jeweils
als
die
vertraglich
vereinbarte
Beschaffenheit
der
Produkte.
The
information
given
by
the
supplier
in
connection
with
sales
discussions
and
in
particular
in
catalogues,
advertising
documentation,
public
statements,
data
sheets
and/or
other
product
descriptions
shall
be
regarded
as
the
contractually
agreed
characteristics
of
products.
ParaCrawl v7.1
Andere
oder
weitergehende
Eigenschaften
und
Merkmale
gelten
nur
dann
als
vereinbarte
Beschaffenheit,
wenn
sie
von
uns
ausdrücklich
schriftlich
bestätigt
werden.
Other
or
further
properties
and
characteristics
are
deemed
agreed
quality
only
if
they
are
explicitly
confirmed
by
us
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Klarso
gewährleistet,
dass
die
Software
bei
Gefahrübergang
die
vereinbarte
Beschaffenheit
hat
und
der
geltenden
Leistungsbeschreibung
laut
Angebot
bzw.
Dokumentation
entspricht.
Klarso
warrants
that
the
software
is
of
the
agreed
upon
nature
at
the
time
of
risk
transfer
and
corresponds
to
the
service
description
according
to
offer
or
documentation.
ParaCrawl v7.1
Anwendungstechnische
Empfehlungen
in
Wort
und
Schrift
aufgrund
vorliegender
Erfahrungen
und
des
derzeitigen
Kenntnisstandes
stellen
keine
zwischen
den
Parteien
vereinbarte
oder
vorausgesetzte
Beschaffenheit
dar
und
entbinden
den
Käufer
nicht
davon,
die
Produkte
auf
ihre
Eignung
für
den
vorgesehenen
Verwendungszweck
und
Verarbeitungsverfahren
eigenverantwortlich
zu
über-prüfen.
Written
and
spoken
recommendations
for
the
use
and
application
of
our
products
based
on
existing
experiences
and
the
current
state
of
knowledge
do
not
constitute
a
quality
that
has
been
agreed
between
the
parties
or
is
assumed
and
do
not
free
the
buyer
from
the
obligation
to
check
the
products
for
their
suitability
for
the
intended
purpose
and
processing
operations
on
its
own
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
gewährleistet
vor
diesem
Hintergrund,
dass
die
Produkte
die
so
vereinbarte
vertragliche
Beschaffenheit
aufweisen,
ungeachtet
einer
solchen
jedoch
zumindest,
dass
die
Produkte
der
nach
dem
Vertrag
vorausgesetzten
Verwendung
zugänglich
sind
oder
die
Beschaffenheit
aufweisen,
die
für
Waren
gleicher
Art
und
Güte
üblich
sind
oder
erwartet
werden
können.
In
this
context,
the
supplier
also
guarantees
that
the
goods
delivered
possess
the
characteristics
warranted
or
required
by
the
contract
and
irrespective
of
this
shall
be
accessible
for
the
use
preconditioned
or
possess
the
characteristics
usual
or
expected
for
goods
of
the
same
type
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
zur
Verfügung
gestellte
Zeichnungen,
Muster
oder
Vorschriften
sind
Vertragsinhalt
und
beschreiben
die
vereinbarte
Beschaffenheit.
Drawings,
samples
or
instructions
provided
by
us
shall
be
part
of
the
contract
and
shall
describe
the
agreed
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnostik
Nord
GmbH
gewährleistet,
dass
die
Produkte
zum
Zeitpunkt
der
Übergabe
eine
etwa
vereinbarte
Beschaffenheit
haben
bzw.
frei
von
Sachmängeln
sind,
d.
h.
dass
sie
sich
für
die
im
Vertrag
vorausgesetzten
Verwendung
eignen
oder
sich
für
die
gewöhnliche
Verwendung
eignen
und
eine
Beschaffenheit
aufweisen,
die
bei
Sachen
der
gleichen
Art
üblich
sind
und
die
der
Verkäufer
nach
Art
der
Sache
und/oder
der
Ankündigung
von
der
Diagnostik
Nord
GmbH
bzw.
des
Herstellers
erwarten
kann.
Diagnostik
Nord
ensures
that
the
products
have
the
time
of
delivery
an
agreed
condition
and
free
from
material
defects,
ie
that
they
are
suitable
for
the
purpose
stipulated
or
are
suitable
for
ordinary
use
and
have
a
texture
for
objects
of
the
same
species
are
common
and
can
be
expected
by
the
seller
on
the
type
of
thing
and
/
or
the
announcement
of
the
diagnosis
north
and
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
ist
frei
von
Sachmängeln,
wenn
sie
die
vereinbarte
Menge
und
Beschaffenheit
aufweist,
insbesondere
in
Menge,
Qualität
und
Art
sowie
hinsichtlich
der
Verpackung
den
vereinbarten
Anforderungen
entspricht.
The
goods
are
free
of
material
defects
if
they
have
the
agreed
quantity
and
condition,
in
particular
if
the
goods
meet
the
agreed
requirements
relative
to
quantity,
quality
and
type,
and
with
regard
to
packaging.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zuverlässigkeitsangaben
wie
Lebensdauer,
MTBF
(mittlere
Betriebsdauer),
Langzeitstabilität
usw.
handelt
es
sich
um
statistisch
ermittelte
mittlere
Werte,
die
nicht
als
vereinbarte
Beschaffenheit
für
das
jeweils
gelieferte
Produkt
gelten.
Reliability
data
such
as
life
expectancy,
mean
time
before
failure
(MTBF),
long-term
stability,
etc.
are
statistically
determined
mean
values,
which
are
not
considered
as
agreed
upon
for
the
respective
delivered
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
hat
die
vereinbarte
Beschaffenheit
und
eignet
sich
für
die
vertraglich
vorausgesetzte,
bei
fehlender
Vereinbarung
für
die
gewöhnliche
Verwendung.
The
software
has
the
agreed
characteristics
and
is
suitable
for
the
purposes
envisaged
by
the
contract
or,
in
case
of
no
agreement,
is
fit
for
normal
use.
ParaCrawl v7.1