Translation of "Verdreht werden" in English

Wie können Sie so leben, ohne dass Sie ganz verdreht werden?
How do you go through all that and not get twisted out of shape by it?
OpenSubtitles v2018
Das Problem mit der Wissenschaft ist, dass sie verdreht werden kann.
The trouble is, science can be perverted.
OpenSubtitles v2018
Das Prisma 10 kann um eine Achse 11 verdreht werden.
The prism 10 can be rotated about an axis 11.
EuroPat v2
Der Zündmechanismus kann dann unverändert auch um 90° verdreht eingebaut werden.
The firing mechanism can then be installed unchanged turned through 90° as well.
EuroPat v2
Mittels der Schrauben 34 kann der Einsatz im Spachtelträger verdreht und fixiert werden.
The insert can be rotated and fixed in the spreader support by means of the screws 34.
EuroPat v2
Der Kegel 21 kann um seine Achse gegen die Fotoleiteranordnung 23 verdreht werden.
Cone 21 can be rotated about its axis against photoconductor arrangement 23.
EuroPat v2
Da jedoch runde Querschnitte vorliegen, können die Rohre gegeneinander verdreht werden.
Because of the circular cross-sections the tubes can be rotated against each other.
EuroPat v2
Der Verteiler kann um einen Winkel verdreht werden.
The distributor can be rotated about an angle.
EuroPat v2
Der zweite Ring 15 kann nun bezüglich des ersten Ringes 14 verdreht werden.
The second ring 15 can then be rotated relative to the first ring 14.
EuroPat v2
Dadurch kann das Ventilelement 20 um einen begrenzten Winkel verdreht werden.
This arrangement allows valve element 20 to be rotated by a limited angle.
EuroPat v2
Dadurch können diese je nach Vorgabe unterschiedlich und individuell verdreht werden.
As a result, the latter can be twisted differently and individually, as predefined.
EuroPat v2
Durch die Verdrallung können die Widerhaken beim Einsetzen zusätzlich etwas verdreht werden.
By adding the twist, the barbs can be induced to rotate during insertion.
EuroPat v2
Die Schnecke 31 kann nämlich auch von Hand verdreht werden.
Worm 31 can also be rotated manually.
EuroPat v2
Die Stellhülse kann zum radialen Verschieben der Verriege­lungselemente und Mitnahmeleisten direkt verdreht werden.
To radially displace the entrainment strips and the locking members, the adjusting sleeve can be rotated directly.
EuroPat v2
Somit kann durch eine Drehbewegung des Schlüssels 72 die Welle 76 verdreht werden.
Thus, the shaft 76 can be rotated by rotational motion of the key 72.
EuroPat v2
Zusätzlich können die Schweißpistolen 5 um eine Achse (y) verdreht werden.
Additionally the welding guns 5 can be rotated about an axis ?.
EuroPat v2
Der Block kann sogar während des Betriebes der Nadelwalze verdreht werden.
The block can even be rotated during operation of the needle roll.
EuroPat v2
Hierbei muss die Nachstellvorrichtung gegen die Sperrrichtung des Freilaufs verdreht werden.
Here, the adjusting device must be turned counter to the blocking direction of the freewheel.
EuroPat v2
Somit kann auch der Pilotbohrer 24 relativ zur Bohrkrone 18 verdreht werden.
Thus, the pilot drill 24 can also be rotated in relation to the drill bit 18 .
EuroPat v2
Der Stellring 29 kann von Hand verdreht werden.
The setting ring 29 may be turned by hand.
EuroPat v2
Dies erklärt natürlich auch, warum fermentierter Tee verdreht werden muss.
This also naturally explains why fermented tea needs to be twisted.
ParaCrawl v7.1
Die Doppellasthaken der Hakenflaschen können für feinfühlige Handhabung der Lasten elektrisch verdreht werden.
The ramshorn hooks on the bottom hook blocks can be rotated electrically to handle the loads precisely.
ParaCrawl v7.1
Während die DNA-Stränge verdreht werden, haben sie eindeutige Nuten.
As the DNA strands are twisted they have distinct grooves.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ergibt sich, dass der Drehteller ungehindert verdreht werden kann.
Furthermore, this means that the rotating plate can be rotated without any impediment.
EuroPat v2
Dazu muss lediglich der Gehäuseaufsatz in die passende Lage verdreht werden.
For this purpose, only the front housing has to be rotated into a suitable position.
EuroPat v2
Die Düsenanordnung kann relativ zur ihrer Längsachse und zum Hebel verdreht werden.
The nozzle arrangement can be rotated relative to its longitudinal axis and to the lever.
EuroPat v2
Die beiden Drehteile können durch Stellantriebe beliebig zueinander verdreht werden.
Both rotary parts can be rotated in any relation to one another by servo drives.
EuroPat v2
Insbesondere kann von einem seitlichen Bereich am Spannfutter das Rohrelement verdreht werden.
In particular, the pipe element can be rotated from a lateral region on the chuck.
EuroPat v2
Zum Befestigen und zum Lösen des Deckels muss dieser dementsprechend verdreht werden.
To fasten and to loosen the lid, this must be rotated accordingly.
EuroPat v2

Related phrases

verdreht praktiziert werden nostalgisch werden Werden
so werden werden werden werden berücksichtigt werden gemessen werden
werden geliefert werden verdreht werden