Translation of "Verderbliche ware" in English
Die
Futtersilos
werden
zu
Kühl-
und
Tiefkühlräumen
für
leicht
verderbliche
Ware
umgebaut.
The
former
silos
will
be
used
as
cold
rooms
and
freezers
to
store
perishable
products.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wiederrufsfrist
bezieht
sich
ausschließlich
auf
nicht
verderbliche
Ware
wie
z.B.
Blumen
und
Pflanzen!
This
revocation
period
applies
exclusively
to
non-perishable
goods
such
as
Flowers
and
plants!
CCAligned v1
Frischfleisch
ist
eine
schnell
verderbliche
Ware,
bei
dessen
Transport
besondere
Bestimmungen
erfüllt
werden
müssen.
Fresh
meat
is
a
perishable
commodity,
when
transporting
special
provisions
must
be
met.
ParaCrawl v7.1
Überdies
bringen
wir
den
Flüchtlingen
andere
nicht
verderbliche
Ware
wie
Öl,
Reis
oder
Thunfisch.
On
top
of
this,
we
bring
the
refugees
other,
non-perishable
products:
oil,
rice,
tuna.
ParaCrawl v7.1
Mir
erscheint
es
nur
logisch,
daß
Metalle
anders
behandelt
werden
als
leicht
verderbliche
Ware
wie
Kaffee,
Kakao,
Zucker
usw.,
und
durch
die
erweiterte
Matrix
soll
lediglich
versucht
werden,
die
Notwendigkeit
zu
erklären,
daß
Artikel
wie
Zinn,
Kupfer,
Silber
anders
zu
behandeln
sind
als
Massengüter
wie
Kakao
und
Kaffee.
To
me
it
seems
quite
self-evident
that
the
treatment
of
metals
should
be
different
from
the
treatment
of
perishables
like
coffee,
cocoa,
sugar
etc.
and
the
expanded
matrix
is
simply
trying
to
make
sense
of
the
need
to
treat
things
like
tin,
copper,
silver
differently
from
commodities
like
cocoa
and
coffee.
Europarl v8
Angesichts
einer
gewissen
Unberechenbarkeit
der
Marktbedingungen,
die
hauptsächlich
auf
die
Art
der
Ware
(verderbliche
Ware)
zurückzuführen
ist,
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
es
zweckmäßig
ist,
den
Markt
eingehend
zu
überwachen
und
beim
Vorliegen
hinreichender
Anscheinsbeweise
für
eine
Änderung
der
Marktbedingungen
eine
Überprüfung
durchzuführen.
However,
given
a
certain
unpredictability
of
market
conditions
mainly
due
to
the
nature
of
the
product
(perishable
goods),
it
is
considered
appropriate
to
monitor
the
market
closely
and
to
review
the
situation
should
there
be
sufficient
prima
facie
evidence
that
market
conditions
have
changed
significantly.
DGT v2019
Geschäftsbücher,
Fahrkarten,
Valuta,
Dokumente,
Schuldtitel,
Geld,
Wechsel,
Wertpapiere,
Barren,
Pelze,
verderbliche
Ware
oder
ähnliche
Artikel,
sofern
hier
nicht
schriftlich
aufgeführt.
Accounts,
bills,
tickets,
currency,
deeds,
evidence
of
debt,
money,
notes,
securities,
bullion,
furs,
perishable
cargo,
or
similar
property
unless
endorsed
here
on
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Fuhrunternehmer,
die
im
Auftrag
von
Molkereien
die
Milch
auf
den
Erzeugerhöfen
einsammeln,
stehen
daher
vor
weit
höheren
logistischen
Herausforderungen,
als
Kollegen,
die
weniger
leicht
verderbliche
Ware
transportieren.
Truck
operators
collecting
milk
from
the
producing
farms
on
behalf
of
dairies
are
thus
confronted
with
much
higher
logistical
challenges
than
their
colleagues
transporting
merchandise
that
is
less
perishable.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
entsprechenden
Paketklebebands
können
Sie
farblich
markieren,
ob
es
sich
zum
Beispiel
um
leicht
entzündliche
oder
leicht
verderbliche
Ware
handelt.
Using
different
colours,
you
can
mark
out
whether
the
items
are,
for
example,
highly
flammable
or
easily
perishable.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
eine
sehr
verderbliche
Ware,
die
kann
man
nicht
ins
Lager
legen
und
später
verkaufen.
And
that's
a
very
perishable
commodity;
you
can't
put
it
in
storage
and
sell
it
later.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
Gegenstände,
die
bei
DPD
vom
Transport
ausgeschlossen
sind:
Diese
sind
u.a.
Elfenbein
und
Elfenbeinprodukte,
Felle,
Feuerwaffen,
Gegenstände
von
besonderem
Wert
(z.B.
Kunstgegenstände,
Antiquitäten,
Edelsteine,
Gold
und
Silber),
Geld
und
begebbare
(handelbare)
Papiere,
Häute
von
wild
lebenden
Tieren,
lebende
Tiere,
pornografisches
Material,
Saatgut,
Tabak
und
Tabakwaren,
leicht
verderbliche
Ware.
Some
goods
and
objects
are
excluded
from
transport
with
DPD.
These
include
among
other
things
ivory
and
ivory
products,
skins,
armaments,
valuables
(e.g.
art
objects,
antiquities,
precious
stones,
gold
and
silver),
money
and
negotiable
securities,
the
hides
of
non-extinct
wild
animals,
live
animals,
pornographic
material,
seed,
tobacco
and
tobacco
products,
perishable
goods.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
sorgen
sensorbasierte
Logistiklösungen
von
Osram
in
Lagergebäuden
dafür,
mittels
der
Lichtinfrastruktur
Lagerbestände
zu
erfassen,
die
Lagernutzung
zu
optimieren
oder
das
Raumklima
für
verderbliche
Ware
zu
überwachen.
For
example,
sensor-based
logistics
solutions
from
Osram
in
warehouse
buildings
use
the
light-infrastructure
to
record
inventories,
optimize
warehouse
use
or
monitor
the
indoor
climate
for
perishable
goods.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
um
eine
verderbliche
Ware
und
ist
Gefahr
in
Verzug,
sind
wir
bei
Annahmeverzug
berechtigt,
die
Ware
ohne
vorherige
Androhung
auf
Rechnung
des
säumigen
Kunden
selbst
zu
einem
angemessenen
Preis
zu
veräußern.
If
perishable
goods
are
involved
and
in
case
of
imminent
danger
we
shall
be
entitled
to
sell
the
goods
of
the
defaulting
customer
at
an
reasonable
price
without
prior
notice
or
warning
at
his
account
in
case
of
default
of
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Trockeneis
Bitte
kontaktieren
Sie
uns,
um
eine
Genehmigung
für
Trockeneis
(fester
Kohlenwasserstoff)
zu
erhalten,
das
für
ungefährliche
verderbliche
Ware
verwendet
wird,
sofern
die
Verpackung
das
Ablassen
von
Kohlenwasserstoffgas
ermöglicht.
Please
contact
us
to
get
approval
for
dry
ice
(solid
carbon
dioxide)
when
used
to
pack
non-hazardous
perishables,
provided
the
package
permits
the
release
of
carbon
dioxide
gas.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Widerrufsrecht
greift
jedoch
nicht
beim
Kauf
von
Snus
und
Lutschtabak,
da
es
sich
bei
diesen
Produkten
um
verderbliche
Ware
mit
begrenzter
Haltbarkeit
handelt.
The
right
of
withdrawal,
however,
does
not
apply
to
the
purchase
of
snus
or
Lutschtabak,
as
these
products
are
perishable
goods
with
a
limited
shelf
life.
ParaCrawl v7.1