Translation of "Verdeckt von" in English
Euer
Detective
erhält
verdeckt
Zahlungen
von
Brightborn
auf
ein
Konto
in
der
Karibik.
Your
detective
receives
payments
from
a
Brightborn
shell
to
an
account
in
the
Caribbean.
OpenSubtitles v2018
Mandel
verdeckt
den
Geschmack
von
Gamma-Hydroxybuttersäure.
Mint
hides
the
taste
of
gamma-hydroxybutyric
acid
quite
well.
OpenSubtitles v2018
Er
verdeckt
zu
viel
von
deinem
schönen
Gesicht.
It
hides
too
much
of
your
handsome
face.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
verdeckt
von
Großbritannien,
so
daß
wir
es
relativ
wenig
kennen.
It
is
hidden
from
us,
as
it
were,
by
Great
Britain
and
we
know
relatively
little
about
it.
EUbookshop v2
Er
verdeckt
so
viel
von
deinem
Gesicht.
Hides
so
much
of
your
face.
OpenSubtitles v2018
Gemessene
Objekte,
verdeckt
und
umschlossen
von
Kästen.
Measured
objects,
masked
and
enclosed
in
boxes.
ParaCrawl v7.1
Die
verdeckt
liegenden
Beschläge
von
Schüco
AvanTec
sorgen
für
eine
hohe
Basissicherheit.
The
concealed
Schüco
AvanTec
fittings
ensure
a
high
level
of
basic
security.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Inhaltsstoffe
sind
aus
jeder
verdeckt
seine
Formel
von
der
Konkurrenz
zu
schützen.
Various
other
components
are
hidden
from
everyone
to
safeguard
its
formula
from
its
competitors.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
verdeckt
von
den
sie
ringförmig
umstehenden
Händlern
am
Straßenrand.
They
are
cordoned
off
by
rings
of
roadside
commerce.
ParaCrawl v7.1
Jede
Karte
verdeckt
eine
Anzahl
von
Zahlen,
oder
das
Wort
einer
Zahl.
Each
card
is
hiding
a
number
of
number,
or
the
word
of
the
number.
ParaCrawl v7.1
Die
Nähte
sind
geklebt,
verdeckt
genäht
und
von
innen
mit
Dichtungsband
verschweißt.
The
seams
are
glued,
hides
sewn
and
welded
from
the
inside
with
sealing
tape.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Spieler
erhält
-
verdeckt
von
den
anderen
Spielern
-
zwei
Karten.
Every
player
gets
two
cards,
hidden
from
the
other
players.
ParaCrawl v7.1
Eine
tiefe
Grube
verbindet
die
Ausflussöffnung
der
Nasenlöcher
mit
dem
Mund,
verdeckt
von
den
Nasallappen.
There
are
a
pair
of
deep
grooves,
covered
by
the
nasal
flaps,
that
run
from
the
excurrent
(outflow)
openings
of
the
nostrils
to
the
mouth.
Wikipedia v1.0
Jedoch
wird
es
nicht
vollständig
verdeckt
und
kann
von
der
Hafenseite
aus
sehr
gut
gesehen
werden.
However,
they
do
not
entirely
block
the
view
of
the
building,
and
it
can
be
seen
clearly
from
a
good
distance
away
on
the
harborfront.
Wikipedia v1.0
Ein
schönes
Mädchen,
halb
verdeckt
von
der
Menge,
sie
erinnerte
ihn
an
Sie.
A
beautiful
girl,
half-hidden
in
the
crowd.
I
suppose
it
reminded
him
of
you.
OpenSubtitles v2018
In
der
Regel
können
die
bereits
vorhandenen
Programme
zur
Berechnung
von
verdeckt
liegenden
Punkten
verwendet
werden.
Existing
programs
in
total
stations
can
be
used
to
calculate
hidden
points.
CCAligned v1
Diese
mangelnde
Fantasie
verdeckt
eine
Reihe
von
Schwierigkeiten,
denen
man
sich
nicht
stellen
will.
This
lack
of
imagination
conceals
a
number
of
difficulties
which
one
would
rather
not
address.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
rahmenlos
und
werden
verdeckt
mit
Hilfe
von
Magneten
an
der
Wand
befestigt.
They
are
frameless
and
are
attached
to
the
wall
with
the
help
of
magnets.
ParaCrawl v7.1
Somit
verdeckt
abhängig
von
der
Orientierung
des
Bauteils
im
Raum
ein
Schenkel
den
anderen
Schenkel.
One
leg
thus
covers
the
other
leg
depending
on
the
orientation
of
the
component
in
the
space.
EuroPat v2
Ein
stilisiertes
goldenes
Kreuz,
halb
verdeckt
von
einem
realistisch
dargestellten
Visier,
schmückt
deine
LARP-Deko.
A
stylized
golden
cross,
semi-covered
by
a
realistic
visor,
adorns
your
LARP
decoration.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
können
wir
nicht
dulden,
dass
Intoleranz
und
Extremismus
in
der
Slowakei
offen
oder
verdeckt
von
der
Regierung
und
von
Politikern
offiziell
unterstützt
werden,
und
wir
können
auch
die
unmittelbare
Folge
eines
solchen
Verhaltens
nicht
tolerieren,
die
darin
besteht,
dass
Gewalttaten
gegen
Minderheiten
und
die
ungarische
Bevölkerung
einfach
ignoriert
werden.
This
is
why
open
or
covert
official
support
by
the
government
and
politicians
for
intolerance
and
extremism
cannot
be
allowed
in
Slovakia,
neither
can
we
tolerate
its
direct
result:
turning
a
blind
eye
to
the
acts
of
violence
committed
against
minorities
and
the
Hungarian
population.
Europarl v8
Im
Gegensatz
dazu
wurde
Nick
Griffin,
der
Vorsitzende
der
neofaschistischen
British
National
Party,
der
den
Islam
in
einer
verdeckt
von
der
BBC
gefilmten
Rede
als
niederträchtige
und
bösartige
Religion
bezeichnet
hatte,
nicht
des
gleichen
Vergehens
für
schuldig
befunden.
Yet,
in
contrast,
Nick
Griffin,
the
leader
of
Britain's
neo-fascist
British
National
Party,
who
was
caught
by
the
BBC
declaring
Islam
a
vile
and
wicked
religion,
was
found
not
guilty
of
the
same.
Europarl v8
Im
Januar
2012
wurde
Kiriakou
beschuldigt
geheime
Informationen,
darunter
die
Namen
von
verdeckt
arbeitenden
CIA-Mitarbeitern
an
Journalisten
weitergegeben
zu
haben.
He
was
the
first
person
to
pass
classified
information
to
a
reporter,
although
the
reporter
did
not
publish
the
name
of
the
operative.
Wikipedia v1.0
Es
gilt
die
Annahme,
dass
die
in
der
Norm
ISO
12931:2012
genannte
Kategorie
„halb
verdeckt“
von
Authentifizierungslösungen
unter
Nutzung
von
Standard-Tools
dieser
Begriffsbestimmung
entspricht;
The
‘covert’
category
of
authentication
solutions
authenticated
with
off-the-shelf
tools
referred
to
in
ISO
12931:2012
shall
be
presumed
to
meet
this
definition;
DGT v2019