Translation of "Verbraucherzentrale bundesverband" in English
Bis
Dezember
2012
war
sie
Referentin
für
digitale
Verbraucherrechte
beim
Verbraucherzentrale
Bundesverband.
Until
December
2012,
she
worked
as
an
officer
for
digital
consumer
rights
at
the
Federation
of
German
Consumer
Organizations
(Verbraucherzentrale
Bundesverband).
WikiMatrix v1
Der
Verbraucherzentrale
Bundesverband
hat
heute
auf
einer
Pressekonferenz
den
Startschuss
für
eine
Petition
gegeben.
The
Federation
of
German
Consumer
Organisations
announced
a
new
petition
on
privacy
today.
ParaCrawl v7.1
März
2007
-
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
(EWSA)
und
der
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
haben
zum
Europäischen
Verbrauchertag
die
Wahrung
der
Verbraucherinteressen
bei
der
Gestaltung
des
Binnenmarktes
angemahnt.
Berlin/Brussels,
16
March
2007
–
On
the
occasion
of
European
Consumer
Day,
the
European
Economic
and
Social
Committee
(EESC)
and
the
German
Federal
Consumers'
Association
(VZBV)
drew
attention
to
the
need
to
safeguard
the
interests
of
consumers
when
organising
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Auf
Anregung
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
(EWSA)
und
der
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
sind
200
Experten
auf
dem
Gebiet
des
Verbraucherschutzes
zusammengekommen,
um
zum
Europäischen
Verbrauchertag
am
16.
März
2007
über
die
Maßnahmen
und
Ziele
der
EU
und
die
Zukunft
der
„Finanzdienstleistungen
in
Europa“
zu
diskutieren.
On
16
March
2007,
on
the
occasion
of
European
Consumer
Day,
the
EESC
and
the
German
Federal
Consumers’
Association
(VZBV)
gathered,
in
Berlin,
200
experts
in
the
fields
of
consumer
protection
to
discuss
EU
measures
and
objectives
and
the
future
of
‘financial
services
in
Europe’.
EUbookshop v2
Der
Vorsitzende
der
Fachgruppe
Binnenmarkt,
Produktion
und
Verbrauch,
Herr
HERNÁNDEZ
BATALLER,
bittet
um
Ihre
Teilnahme
am
9.
Europäischen
Verbrauchertag,
den
der
EWSA
gemeinsam
mit
dem
deutschen
Verbraucherzentrale
Bundesverband
e.V.
(VZBV)
veranstaltet.
The
president
of
the
Section
for
the
Single
Market,
Production
and
Consumption,
Mr
Hernández
Bataller,
invites
you
to
attend
the
9th
European
Consumer
Day,
organised
by
the
EESC
in
cooperation
with
the
Federation
of
German
Consumer
Organisations
(vzbv).
TildeMODEL v2018
Die
Forderung
nach
einem
Masterplan
Personenverkehr,
die
die
Allianz
pro
Schiene
gemeinsam
mit
dem
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
aufgestellt
hat,
findet
auch
in
der
Unions-Bundestagsfraktion
und
auf
Landesebene
breite
Zustimmung.
Calls
for
the
master-plan
for
passenger
transport,
which
was
drawn
up
by
the
Pro-Rail
Alliance
and
the
Federation
of
German
Consumer
Organisations
(vzbv),
were
also
welcomed
by
the
conservative
union
faction
in
the
Federal
Parliament
and
in
the
Länder,
or
federal
states.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
hatte
das
OLG
Hamburg
die
Berufung
des
Verbraucherzentrale
Bundesverband
e.V.
(vzbv)
gegen
ein
Urteil
des
Landgerichts
Hamburg
wegen
der
Zulässigkeit
des
Weiterverkaufs
von
E-Books
zurückgewiesen.
In
the
above
case,
the
OLG
Hamburg
dismissed
the
appeal
of
the
Consumer
Protection
Association
[Verbraucherzentrale
Bundesverband
e.V.,
vzbv]
against
a
judgement
of
the
Regional
Court
[Landgericht,
LG]
of
Hamburg
regarding
the
admissibility
of
the
resale
of
e-books.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Berichterstattung
zur
betrieblichen
Altersversorgung
stellte
die
Verbraucherzentrale
Bundesverband
eine
Strafanzeige
bei
der
Staatsanwaltschaft
Düsseldorf.
In
connection
with
the
reporting
on
company
pension
schemes,
the
Federation
of
German
Consumer
Organisations
reported
an
offence
with
the
Public
Prosecutor’s
Office
in
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Zur
übersichtlichen
Präsentation
der
AGB
schlägt
der
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
die
im
eCommerce
bewährte
„Button-Lösung“
vor.
For
a
clear
presentation
of
the
GTC,
the
German
Federation
of
German
Consumer
Organizations
(vzbv)
proposes
the
'button
solution',
which
has
been
applied
in
eCommerce.
ParaCrawl v7.1
Dies
geht
aus
einem
Rechtstreit
zwischen
dem
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
und
Air
Berlin
hervor,
bei
dem
der
Bundesgerichtshof
(BGH)
dem
EuGH
zwei
Fragen
vorgelegt
hatte.
This
ruling
refers
to
a
dispute
between
the
Federation
of
German
Consumer
Organizations
(vzbv)
and
Air
Berlin,
in
which
the
German
Federal
Court
of
Justice
(BGH)
had
submitted
two
questions
to
the
ECJ.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Studie
im
Rahmen
des
EU-geförderten
Projekts
„MarktChecker“,
das
in
Deutschland
vom
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
und
dem
Bund
für
Umwelt
und
Naturschutz
Deutschland
(BUND)
durchgeführt
wird,
waren
20
Haushaltsgerätegruppen
wie
Kühlschränke,
Lampen
und
Staubsauger
getestet
worden.
The
study
in
connection
with
the
EU-funded
project
“MarktChecker”
conducted
in
Germany
by
the
Federation
of
German
Consumer
Organizations
and
Friends
of
the
Earth
Germany
(BUND)
tested
20
different
categories
of
household
appliances
such
as
refrigerators,
lights
and
vacuum
cleaners.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucherzentrale
Bundesverband
und
die
Allianz
pro
Schiene
appellierten
an
die
Politik,
den
öffentlichen
Verkehr
als
„unverzichtbaren
Problemlöser
im
Zeitalter
des
Klimawandels“
anzuerkennen
und
entsprechend
zu
fördern.
The
Federation
of
German
Consumer
Organisations
and
the
German
Pro-Rail
Alliance
called
on
politicians
to
recognise
public
transport
as
“an
indispensable
solution
to
the
problems
of
climate
change”
and
to
support
it
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Heute
veröffentlichte
der
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
seinen
Verbraucherreport
2019,
der
die
Zufriedenheit
mit
dem
Verbraucherschutz
zur
Halbzeit
der
Legislaturperiode
untersucht.
Today,
the
Federation
of
German
Consumer
Organizations
(vzbv)
published
its
Consumer
Report
2019,
which
examines
consumer
satisfaction
at
the
mid-term
of
the
legislative
period
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
Jahren
forderten
der
Europäische
Verbraucherverband
BEUC
wie
auch
der
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
ein
Einlenken
der
Kommission.
The
European
consumer
organisationÂ
–Â
BEUC
has
been
calling
for
such
European
laws
for
years
as
well
as
the
Federation
of
German
Consumer
Organisations
–
vzbv.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
wurde
auf
einer
Veranstaltung
am
25.
November
2015
dem
breiten
Fachpublikum
vorgestellt
und
von
der
Verbraucherzentrale
Bundesverband
auf
ihrer
Website
veröffentlicht.
The
study
(in
German
language)
was
presented
to
a
broad
expert
audience
on
25
November,
2015
and
published
by
the
Federation
of
German
Consumer
Organisations
on
its
website.
ParaCrawl v7.1
Heute
veröffentlichte
der
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
den
Verbraucherreport
2018,
der
sich
mit
den
Einschätzungen
von
Verbraucherinnen
und
Verbrauchern
zum
Thema
Verbraucherschutz
beschäftigt.
Today,
the
Federation
of
German
Consumer
Organizations
(vzbv)
released
its
Consumer
Report
2018
on
consumers’
assessment
of
consumer
protection
issues.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
des
heute
stattfindenden
Deutschen
Verbrauchertags
hat
der
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
die
Ergebnisse
einer
bevölkerungsrepräsentativen
Umfrage
zu
den
Erwartungen
deutscher
Verbraucher
an
die
Sharing
Economy
veröffentlicht.
On
the
occasion
of
this
year's
German
Consumers
Day,
the
German
Federation
of
German
Consumer
Organisations
(vzbv)
has
published
today
the
results
of
a
population-representative
study
on
the
expectations
of
German
consumers
regarding
a
Sharing
Economy.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
des
Weltverbrauchertags
am
15.03.2015
hat
der
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
eine
Forsa-Umfrage
hinsichtlich
Energielabels
für
Haushaltsgeräte
veröffentlicht.
On
the
occasion
of
World
Consumer
Day
on
15
March
2015
the
Federation
of
German
Consumer
Organizations
(vzbv)
published
the
results
of
a
Forsa-study
regarding
energy
labels
of
household
appliances.
ParaCrawl v7.1
Die
Pläne
von
Bundeswirtschaftsminister
Sigmar
Gabriel
zur
Reform
des
Erneuerbare-Energien-Gesetz
(EEG)
stoßen
beim
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
und
der
Allianz
pro
Schiene
auf
Kritik.
Plans
to
reforms
the
Renewable
Energy
Sources
Act
(EEG)
by
the
Federal
Economics
Minister
Sigmar
Gabriel
have
been
met
with
criticism
from
the
German
consumer
rights
organisation
vzbv
and
the
German
Pro-Rail
Alliance.
ParaCrawl v7.1
Am
23.
Januar
2008
wird
das
Gutachten
"Scoring
im
Praxistest"
der
GP
Forschungsgruppe
von
dem
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
vorgestellt.
On
January
23rd,
2008
the
Federation
of
German
Consumer
Organizations
(vzbv)
will
present
the
new
report
on
scoring
and
data
protection
of
the
GP
Forschungsgruppe.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
unterstützt
SAIC
und
CCA
das
Angebot
zur
individuellen
Verbraucherberatung
durch
Aus-
und
Fortbildung
von
Multiplikatoren
und
Entwicklung
von
systematischem
Schulungsmaterialien
z.B.
auf
Grundlage
der
Erfahrungen
der
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
zu
verbessern
und
zu
erweitern.
The
programme
supports
SAIC
and
CCA
in
improving
and
expanding
their
individual
consumer
consultancy
services
by
training
multipliers
and
developing
systematic
training
materials
based,
for
example,
on
the
experience
of
the
Federation
of
German
Consumer
Organisations
(vzbv),
a
non-governmental
umbrella
organisation.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Internationalen
Grünen
Woche
in
Berlin
präsentierte
der
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
die
Ergebnisse
zweier
empirischer
Studien,
die
sich
einerseits
mit
der
Frage
„Wie
wichtig
ist
Verbrauchern
das
Thema
Tierschutz?“
und
andererseits
mit
der
Relevanz
des
nachhaltigen
Konsums
befassen.
On
the
occasion
of
the
International
Green
Week
in
Berlin
the
Federation
of
German
Consumer
Organizations
(vzbv)
presented
the
results
of
two
consumer
studies,
which
dealt
with
the
question
of
“How
important
is
animal
welfare
for
consumers?”
and
the
overall
importance
of
sustainable
consumption.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
zahlreichen
Verbraucherschutz-relevanten
Aspekte
der
Entwicklung
des
Mobile
Commerce
via
Smartphones
und
weiterer
Endgeräte
hat
der
Verbraucherzentrale
Bundesverband
für
das
Jahr
2012
die
verbraucherfreundliche
Gestaltung
der
mobilen
Internetwirtschaft
zu
einem
seiner
Arbeitsschwerpunkte
gewählt
und
bei
WIK
eine
Studie
in
Auftrag
gegeben,
die
künftigen
Marktentwicklungen
zu
analysieren
und
zu
bewerten.
There
is
a
high
increase
of
consumer-related
aspects
attached
to
the
development
of
mobile
commerce
via
smartphones
and
other
devices.
Therefore
the
Federation
of
German
Consumer
Organisations
has
elected
the
consumer-friendly
design
of
the
mobile
Internet
industry
to
one
of
its
key
activities
in
2012
and
has
commissioned
a
WIK-study
to
analyze
and
evaluate
the
future
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Marktwächter
Digitale
Welt
des
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
veröffentlichten
heute
eine
repräsentative
Umfrage
zur
Qualität
der
Internetverbindung
in
deutschen
Haushalten.
The
market
watchdogs
Digital
World
at
the
Federation
of
German
Consumer
Organizations
(vzbv)
published
a
representative
survey
on
the
quality
of
Internet
connection
in
German
households
today.
ParaCrawl v7.1