Translation of "Bundesverband deutscher stiftungen" in English
Die
Georg-August-Universität
Göttingen,
Stiftung
Öffentlichen
Rechts
ist
Mitglied
im
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen.
The
Georg-August-University
of
Göttingen
is
member
of
the
Association
of
German
Foundations
CCAligned v1
Die
Stiftung
Frauen
in
Europa
ist
Mitglied
im
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen.
The
Foundation
Women
in
Europe
is
a
member
of
the
Federal
Association
of
German
Foundations.
CCAligned v1
Haben
Sie
Fragen
zur
Mitgliedschaft
im
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen?
You
have
questions
about
the
Association
of
German
Foundations?
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
ist
Mitglied
im
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen.
The
foundation
is
a
member
of
the
Federal
Association
of
German
Foundations.
ParaCrawl v7.1
Die
Ketter-Stiftung
ist
Mitglied
im
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen.
The
Ketter-Foundation
is
a
member
of
the
German
assocation
of
foundations.
CCAligned v1
Die
WALA
Stiftung
ist
Mitglied
im
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen.
The
WALA
Foundation
is
a
member
of
the
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
(Association
of
German
Foundations).
CCAligned v1
Wir
sind
Mitglied
im
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen!
We
Are
Now
a
Member
of
the
Association
of
German
Foundations!
CCAligned v1
Der
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
ist
ein
eingetragener
Verein
und
als
gemeinnützig
anerkannt.
The
Association
of
German
Foundations
is
a
registered
association
and
has
non-profit
status.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
vertritt
die
Interessen
der
Stiftungen
in
Deutschland.
The
Association
of
German
Foundations
Â
represents
the
interests
of
foundations
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Auf
stiftungen.org
veröffentlichet
der
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
Stellenausschreibungen.
German
foundations
post
job
offers
on
stiftungen.org
Internship
portals
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
bietet
in
einem
Suchindex
die
Möglichkeit,
nach
verschiedenen
Kriterien
zu
filtern.
The
Association
of
German
Foundations
offers
you
information
about
all
kinds
of
foundations.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
verfolgt
ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige
und
mildtätige
Zwecke
und
ist
Mitglied
im
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
und
im
Verband
Deutscher
Privatschulen.
The
foundation
exclusively
and
immediately
follows
charitable
and
benevolent
purposes
and
is
a
member
of
the
“Bundesverband
Deutscher
Stiftungen”,
the
federal
association
of
German
foundations.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
leitet
Heike
Kramer
den
Arbeitskreis
Stiftungen
der
Sparkassen-Finanzgruppe
und
vertritt
die
Stiftungen
im
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen.
Heike
Kramer
also
heads
the
Savings
Banks
Finance
Group's
working
group
on
foundations
and
represents
the
Group's
foundations
in
the
Association
of
German
Foundations.
ParaCrawl v7.1
Damit
repräsentiert
der
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
rund
drei
Viertel
des
deutschen
Stiftungsvermögens
in
Höhe
von
mehr
als
100
Milliarden
Euro.
The
Association
of
German
Foundations
thus
represents
three-fourths
of
foundation
assets
valued
at
EUR
100
billion
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
deutschen
Zusammenhang
streben
wir
mehr
Sichtbarkeit
und
Partizipation
von
Frauenstiftungen
im
»Bundesverband
deutscher
Stiftungen«
an.
In
Germany,
we
strive
for
the
greater
visibility
and
participation
of
women’s
foundations
in
the
»Bundesverband
deutscher
Stiftungen«
(Board
of
German
Foundations).
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
vertritt
die
Interessen
der
Stiftungen
in
Deutschland
gegenüber
Öffentlichkeit,
Politik
und
Verwaltung.
The
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
(Association
of
German
Foundations)
protects
the
interests
of
the
foundations
in
Germany
from
the
general
public,
politics
and
public
authorities.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
vertritt
seit
1948
die
Interessen
der
Stiftungen
in
Deutschland
gegenüber
Öffentlichkeit,
Politik
und
Verwaltung.
Since
1948,
the
Association
of
German
Foundations
has
represented
the
interests
of
German
foundations
vis-à-vis
the
public,
politicians
and
public
authorities.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Anerkennungskultur
in
den
Städten
und
Gemeinden
zu
stärken
und
die
mögliche
Bandbreite
von
bürgerschaftlichem
Engagement
aufzuzeigen,
hat
das
Bundesministerium
für
Verkehr,
Bau
und
Stadtentwicklung
gemeinsam
mit
den
Ländern,
den
kommunalen
Spitzenverbänden
und
dem
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
2011
erstmals
den
Bürgerstiftungs-Preis
der
Nationalen
Stadtentwicklungspolitik
ausgelobt
und
den
Preis
an
15
Stiftungen
vergeben.
With
the
perspective
to
strengthen
a
culture
of
recognition
in
cities
and
communities
and
to
demonstrate
the
scope
of
civic
commitment,
the
Federal
Ministry
for
Transport,
Building
and
Urban
Development,
the
federal
states,
leading
municipal
associations
and
the
Association
of
German
Foundations
initially
awarded
the
National
Urban
Development
Policy
Civic
Foundation
Prize
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsprojekt
wird
von
der
Generaldirektion
Forschung
und
Innovation
der
Europäischen
Kommission
finanziert
und
vom
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
unterstützt.
The
project
is
funded
by
the
Directorate-General
Research
and
Innovation
at
the
European
Commission
and
supported
by
the
Association
of
German
Foundations.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Fragen
und
vielen
mehr
widmet
sich
die
Tagung:
Manche
Rechte
vorbehalten
–
Stiftungen
und
Open
Educational
Resources
von
Wikimedia
Deutschland
und
dem
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
am
21.
April
2015
ab
10:00
Uhr
in
den
Räumlichkeiten
von
Wikimedia
Deutschland
in
Berlin.
These
questions
and
many
more
will
be
explored
at
the
event:
Some
rights
reserved
–
Foundations
and
open
educational
resources
by
Wikimedia
Deutschland
and
the
Association
of
German
Foundations
on
April
21,
2015
at
10.00
am
in
Wikimedia
Deutschland's
Berlin
offices.
ParaCrawl v7.1
In
den
beiden
Eröffnungsimpulsvorträgen
beleuchteten
Felix
Oldenburg
(Generalsekretär
des
Bundesverbandes
Deutscher
Stiftungen
e.V.)
During
the
two
opening
lectures,
Felix
Oldenburg
(Secretary
General
of
the
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
e.V.
ParaCrawl v7.1
Quelle:
Foto
Vogt
Am
16.
und
17.
Februar
war
der
Arbeitskreis
"Internationales"
des
Bundesverbandes
Deutscher
Stiftungen
zu
Gast
an
der
WHU
–
Otto
Beisheim
School
of
Management
in
Düsseldorf.
From
February
16
to
17,
the
working
group
"International"
of
the
Association
of
German
Foundations
had
their
annual
meeting
at
WHU
–
Otto
Beisheim
School
of
Management
in
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Suche
nach
geeigneten
Stiftungen
sollten
Sie
bei
den
Datenbanken
des
Bundesverbands
deutscher
Stiftungen
sowie
der
Begabtenförderung
im
Hochschulbereich
beginnen.
Students
can
look
for
other
foundations
using
the
following
databases:
Bundesverbands
deutscher
Stiftungen
and
Begabtenförderung
im
Hochschulbereich.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
nationaler
Ebene
im
Mai
2006
verabschiedeten
Grundsätze
guter
Stiftungspraxis
des
Bundesverbandes
Deutscher
Stiftungen
sowie
die
im
europäischen
Rahmen
durch
das
European
Foundation
Centre
adressierten
Principles
of
Good
Practice
hat
die
VolkswagenStiftung
zum
Anlass
genommen,
gemeinsam
mit
einigen
großen
deutschen
Stiftungen
den
Transparenzgedanken
im
Sinne
einer
noch
stärkeren
Verbindlichkeit
ihres
Handlungsrahmens
weiterzuentwickeln.
Based
on
the
Principles
of
Good
Practice
for
foundations
(in
German)
which
were
published
by
the
Association
of
German
Foundations
(Bundesverband
Deutscher
Stiftungen)
in
2006
and
on
the
revised
principles
of
the
European
Foundation
Centre
(EFC)
-
on
the
national
and
the
European
level
respectively
-
the
Volkswagen
Foundation
decided
to
reinforce
its
vision
of
good
practice.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihrer
Arbeit
bemüht
sie
die
Stiftung
um
größtmögliche
Transparenz
und
orientiert
sich
an
der
Selbstverpflichtung
der
Initiative
Transparente
Gesellschaft,
den
Grundsätzen
guter
Stiftungspraxis
sowie
den
Empfehlungen
für
gemeinnützige
Unternehmensstiftungen
des
Bundesverbandes
Deutscher
Stiftungen.
In
all
its
work
Deutsche
Telekom
Stiftung
aims
for
the
greatest
possible
degree
of
transparency
and
is
guided
by
the
declaration
of
commitment
of
the
German
transparency
organization
Initiative
Transparente
Gesellschaft,
the
Guiding
Principles
of
Good
Practice
for
Foundations,
and
the
recommendations
for
non-profit
corporate
foundations
of
the
Association
of
German
Foundations.
ParaCrawl v7.1