Translation of "Verbindungen ziehen" in English

Evangelientexte und theologische Deutungen ziehen Verbindungen zum »Alten Testament« und dem jüdischen Opferritus.
The gospels and theological interpretations draw connections to the Old Testament and Jewish sacrifice rituals.
ParaCrawl v7.1

Viele Aufgaben, die einst menschliche Intelligenz erforderten – das Herstellen von Verbindungen und das Ziehen von Rückschlüssen, die Erkennung von Mustern, die Ermittlung der Auswirkungen komplexer Ereignisse – werden heute durch KI-Anwendungen besser erledigt.
Many tasks that once required human intelligence – making connections and drawing inferences; recognizing patterns; tracing the implications of complex events – are now better handled by AI applications.
News-Commentary v14

In der DE-AS 24 36 257 wird ein Verfahren beschrieben, bei dem die eingesetzten Indikatoren substantive Eigenschaften haben, daß heißt, die chemischen Verbindungen ziehen auf Baumwolle oder ähnliche natürliche Trägermaterialien ro auf, daß sie nicht mehr ausbluten.
In German Auslegeschrift No. 2,436,257, a process is described in which the indicators employed have substantive properties, that is to say the chemical compounds are absorbed onto cotton or similar natural carriers so that they no longer bleed.
EuroPat v2

Die erfindungsgemässen Verbindungen ziehen sehr gut auf diese Substrate, wobei die Abwasser auch bei tiefen Nuancen bis über 1/IRT(=Richtyptiefe) farblos bleiben, was ein eminenter ökologischer Vorteil insbesondere im Hinblick auf die heutigen Abwasser-Gesetze ist.
The compounds of the invention exhaust very well onto these substrates, while the wastewaters remain virtually colourless even in the production of deep shades (up to 1/1 reference type strength). This is a prime ecological advantage, especially in view of present wastewater legislation.
EuroPat v2

Solche Verbindungen ziehen auf das Haar auf und sind oft noch nach mehreren Haarwäschen auf dem Haar nachweisbar.
Such compounds are absorbed onto the hair and are often still detectable on the hair after the hair has been washed several times.
EuroPat v2

Die neuen Verbindungen ziehen sehr gut auf diese Substrate auf, so dass die Abwasser praktisch farblos bleiben.
The novel compounds exhaust very well onto these substrates, leaving the wastewaters almost colourless.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäßen Verbindungen ziehen sehr gut auf diese Substrate, wobei die Abwasser auch bei tiefen Nuancen bis über 1/1RT (= Richttyptiefe) farblos bleiben, was ein eminenter ökologischer Vorteil insbesondere im Hinblick auf die heutigen Abwasser-Gesetze ist.
The compounds of the invention exhaust very well onto these substrates, while the wastewaters remain virtually colourless even in the production of deep shades (up to 1/1 reference type strength). This is a prime ecological advantage, especially in view of present wastewater legislation.
EuroPat v2

Einer der häufigsten und auch am wenigsten teure Technik derzeit verwendeten Warzen nach sich ziehen Verbindungen zu behandeln, die eine Verbindung haben Salicylsäure genannt.
One of the most usual and also least expensive approach currently used to deal with warts include compounds that have a compound called salicylic acid.
ParaCrawl v7.1

Aus den unterschiedlichen Flugzeiten der Produkt-lonen durch die Driftröhre, die typischerweise im Bereich von 5 bis 30 Millisekunden liegen, lassen sich Rückschlüsse auf die untersuchten chemischen Verbindungen ziehen.
From the different times-of-flight of the product ions through the drift tube, which are typically in the range 5 to 30 milliseconds, conclusions can be drawn with respect to the different examined chemical compounds.
EuroPat v2

Aus den unterschiedlichen Flugzeiten der Produkt-Ionen durch die Driftröhre, die typischerweise im Bereich von 5 bis 30 Millisekunden liegen, lassen sich Rückschlüsse auf die untersuchten chemischen Verbindungen ziehen.
From the different times-of-flight of the product ions through the drift tube, which are typically in the range 5 to 30 milliseconds, conclusions can be drawn with respect to the different examined chemical compounds.
EuroPat v2

Mit dem Big Data-Orakel Stakhanov werden Oriana Persico und Salvatore Iaconesi aus dem internationalen Netzwerk Art is Open Source kontinuierlich Informationen und Daten aus sozialen Netzwerken entnehmen, Verbindungen zwischen ihnen ziehen, Vermutungen aufstellen und Wechselbeziehungen herstellen, um daraus Zukünftiges vorherzusagen.
With the big data oracle Stakhanov, Oriana Persico and Salvatore Iaconesi of the international network Art is Open Source will harvest social networks for information and data, making connections, assumptions, correlations, using them to predict the future.
ParaCrawl v7.1

Die häufigste und auch kostengünstigste Ansatz verwendet derzeit Warzen nach sich ziehen Verbindungen zu behandeln, die eine Substanz namens Salicylsäure haben.
The most usual and also cheapest method currently made use of to deal with warts include compounds that have actually a substance called salicylic acid.
ParaCrawl v7.1

Warze sauberere Lösungen Einer der häufigsten und auch am wenigsten teure Technik derzeit verwendeten Warzen nach sich ziehen Verbindungen zu behandeln, die eine Verbindung haben Salicylsäure genannt.
One of the most usual and also least expensive approach currently used to deal with warts include compounds that have a compound called salicylic acid.
ParaCrawl v7.1

Installationen, Fotografien, Filme und Skulpturen zeitgenössischer Künstlerinnen und Künstler ziehen Verbindungen von seinen Expeditionen zur aktuellen Zerstörung der Regenwälder in Südostasien und Südamerika.
Installations, photographs, films and sculptures by contemporary artists reveal connections between his expeditions and the present-day destruction of rainforests in Southeast Asia and South America.
ParaCrawl v7.1

Um die Verbindungen zu ändern, ziehen Sie einen verfügbaren Kommunikations-Controller aus der Liste auf den Kommunikations-Cluster, mit dem Sie ihn verbinden möchten (siehe Bild unten).
To modify the connections, simply drag & drop from the list of available communication controllers to the communication cluster you want to connect to (see image below).
ParaCrawl v7.1

Personen, die ExpertInnen in diesen Themen sind, können diese Verbindungen einfach ziehen, aber für die allgemeine Öffentlichkeit ist es sicherlich schwieriger, diese Verbindungen zu knüpfen.
People who are experts on these topics can easily make these connections, but it might be harder for the general public to draw these links.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen neue Wege in Betracht ziehen: Verbindungen zwischen einzelnen Menschen, Bildungseinrichtungen, Diplomaten, Politiker und Wirtschaftsunterhändler, die enger zusammenarbeiten, um dem Kongreß klarzumachen, daß diese Beziehung zwischen Europa und den Vereinigten Staaten so wichtig für unser beider Zukunft ist.
We have to look at new ways: people-to-people links, education establishments, diplomats, politicians and trade negotiators working more closely to try to make the Congress understand that this relationship between Europe and the United States is so important for our mutual future.
Europarl v8