Translation of "Verbindlichkeiten aus" in English
Verbindlichkeiten
aus
der
Begebung
von
EZB-Schuldverschrei
bungen
5
.
ECB
debt
certificates
issued
5
.
ECB v1
Verbindlichkeiten
aus
der
Begebung
von
Schuldver
schreibungen
5
.
Debt
certificates
issued
5
.
ECB v1
Der
Verbraucher
ist
berechtigt,
seine
Verbindlichkeiten
aus
einem
Kreditvertrag
vorzeitig
zu
erfuellen.
The
consumer
shall
be
entitled
to
discharge
his
obligations
under
a
credit
agreement
before
the
time
fixed
by
the
agreement.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Versicherer
hält
finanzielle
Vermögenswerte
zur
Finanzierung
von
Verbindlichkeiten
aus
Versicherungsverträgen.
To
ensure
that
the
contractual
cash
flows
from
the
financial
assets
are
sufficient
to
settle
those
liabilities,
the
insurer
undertakes
significant
buying
and
selling
activity
on
a
regular
basis
to
rebalance
its
portfolio
of
assets
and
to
meet
cash
flow
needs
as
they
arise.
DGT v2019
Dies
ist
der
Saldoübertrag
der
gesamten
nachrangigen
Verbindlichkeiten
aus
dem
vorangegangenen
Berichtszeitraum.
This
is
the
total
of
undated
preference
shares
with
a
call
option
that
meet
the
criteria
for
Tier
3.
DGT v2019
Dies
schließt
Verbindlichkeiten
aus,
die
aus
staatlichen
Beihilfen
erwachsen
[27].
This
excludes
liabilities
stemming
from
State
aid
[27].
DGT v2019
Verbindlichkeiten
aus
Einlagen
und
Kredite
werden
zu
ihrem
am
Monatsende
ausstehenden
Nominalwert
gemeldet.
Deposit
liabilities
and
loans
shall
be
reported
at
their
principal
amount
outstanding
at
the
end
of
the
month.
DGT v2019
Verbindlichkeiten
aus
Einlagen
und
Kredite
werden
zu
dem
am
Monatsende
ausstehenden
Nominalwert
gemeldet.
Deposit
liabilities
and
loans
shall
be
reported
at
the
nominal
amount
outstanding
at
the
end
of
the
month.
DGT v2019
Verbindlichkeiten
aus
Einlagen
und
Kredite
werden
nicht
gegen
andere
Aktiva
oder
Passiva
saldiert.
Deposit
liabilities
and
loans
shall
not
be
netted
against
any
other
assets
or
liabilities.
DGT v2019
Ihr
Zuwachs
machte
fast
ein
Drittel
der
zu
sätzlichen
Verbindlichkeiten
aus.
The
percentage
share
of
the
change
in
financial
assets
accounted
for
by
currency
and
transferable
sight
deposits
in
national
currency
doubled.
EUbookshop v2
Der
Verbraucher
ist
berechtigt
seine
Verbindlichkeiten
aus
einem
Kreditvertrag
vorzeitig
zu
erfüllen.
The
consumct
shall
bc
entitled
to
discharge
his
obligetions
under
r
credit
agreement
bcfore
the
time
fired
bythe
agreement.
EUbookshop v2
Bei
diesem
Posten
sind
die
Verbindlichkeiten
aus
den
verschiedenen
Tätigkeiten
der
Kommission
ausgewiesen.
This
item
covers
debts
arising
from
the
activities
of
the
European
Communities.
EUbookshop v2