Translation of "Verbindlichkeit erzeugen" in English
Wie
zwischen
"allgemeinen
Risiken
des
Lebens"
und
Situationen,
die
eine
Verbindlichkeit
erzeugen
zu
differenzieren?
How
to
differentiate
between
"general
risks
of
life"
and
situations
that
generate
a
liability?
CCAligned v1
Marbach
CSR-Beauftragte,
Birgit
Schuster:
"Es
war
ein
wichtiger
Schritt
für
uns,
unsere
ethischen
Werte
nicht
nur
zu
leben,
sondern
diese
auf
Papier
zu
bringen
und
damit
auch
für
unsere
Lieferanten
ein
Stück
Verbindlichkeit
zu
erzeugen.
Marbach
CSR
representative,
Birgit
Schuster:
"It
has
been
an
important
step
for
us
not
only
to
live
our
ethical
values,
but
also
to
put
them
down
on
paper
and
in
this
way
also
to
create
a
degree
of
commitment
for
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Folglich
sei
diese
Entscheidung
darauf
gerichtet,
verbindliche
Rechtswirkungen
zu
erzeugen.
Consequently,
that
measure
produces
binding
legal
effects.
EUbookshop v2
Diese
asymmetrischen
Verbindungen
erzeugen
jedoch
syndiotaktische
Polyolefine.
However,
these
asymmetric
compounds
produce
syndiotactic
polyolefins.
EuroPat v2
Es
ist
dazu
in
der
Lage,
unzerbrechliche
Verbindungen
zu
erzeugen.
It
is
capable
of
producing
an
unbreakable
boundary.
OpenSubtitles v2018
Sie
soll
verbinden
und
Gemeinschaft
erzeugen.
Well,
it
is
to
connect
and
create
community.
OpenSubtitles v2018
Diese
Eindrücke
kommen
bisweilen
miteinander
in
Verbindung
und
erzeugen
widersprüchliche
Bilder.
These
impressions
sometimes
come
in
contact
with
one
another
and
produce
contradictory
pictures.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
möglich
auf
einfache
Weise
eine
dauerhaft
haltbare
Verbindung
zu
erzeugen.
It
is
therefore
possible
to
easily
establish
a
durable
connection.
EuroPat v2
Diese
Spannung
kann
die
innige
Verbindung
erzeugen
bzw.
definieren.
This
tension
can
create
or
define
the
close
connection.
EuroPat v2
Über
solche
gemeinsamen
Kühlrippen
lässt
sich
beispielsweise
auch
eine
Verbindung
dieser
Wärmetauscher
erzeugen.
Via
such
common
cooling
fins,
it
is
for
example
also
possible
to
produce
a
connection
of
these
heat
exchangers.
EuroPat v2
Viele
monomere
Verbindungen
erzeugen
einen
unangenehmen
und
ungesunden
Geruch.
Many
monomeric
compounds
generate
an
unpleasant
and
unhealthy
odour.
EuroPat v2
Ist
alles
korrekt
eingegeben
worden
beginnt
jetzt
der
Versuch
eine
Verbindung
zu
erzeugen.
Once
everything
has
been
correctly
entered,
an
attempt
is
made
to
open
a
connection.
ParaCrawl v7.1
Durch
Drag
&
Drop
oder
Tastaturkommandos
können
Sie
Strukturen
anlegen
und
automatisch
Verbindungen
und
Assoziationen
erzeugen.
By
drag
and
drop
or
keyboard
shortcuts
you
can
create
structures
and
automatically
generate
connections
and
associations.
CCAligned v1
Grundsätzlich
werden
Meldungen
zur
Zielsystemauswahl
und
–verbindung
sowie
beim
Erzeugen
des
Zielkodes
ermittelte
Fehler
ausgegeben.
Basically,
messages
regarding
the
target
system
selection
and
connection
as
well
as
errors
in
creating
the
target
code
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
verschiedenen
Arten
von
Schaumwein,
die
in
der
Gemeinschaft
erzeugt
werden,
und
angesichts
der
unterschiedlichen
Verhältnisse
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten,
wäre
es
nach
Auffassung
der
Kommission
das
beste,
den
Mitgliedstaaten
freizustellen,
ob
sie
die
Angabe
des
Erzeugers
verbindlich
vorschreiben
wollen
oder
nicht.
Given
the
various
types
of
sparkling
wine
produced
in
the
Community,
and
in
view
of
the
different
conditions
in
the
individual
Member
States,
the
Commission
believes
it
would
be
best
to
leave
it
up
to
the
Member
States
to
decide
whether
or
not
to
make
it
compulsory
to
indicate
the
producer.
Europarl v8