Translation of "Verbindende kraft" in English
Alles
ist
miteinander
verbunden,
Liebe
ist
die
verbindende
Kraft.
Everything
is
connected
with
everything,
love
is
the
connecting
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Völker
verbindende
Kraft
der
Kunst
ist
das
heurige
Motto
der
Wiener
Festwochen.
The
power
of
art
to
unite
people
is
the
motto
this
year
for
the
Wiener
Festwochen.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Medien
wurden
von
Techno-Optimisten
als
die
große
verbindende
Kraft
gesehen,
die
Menschen
zusammenbringt.
Social
media
has
often
been
framed
by
techno-optimists
as
this
great
connecting
force
that
would
bring
people
together.
TED2020 v1
Sie
zeigt
Hände,
helfende
Hände,
verbindende
Hände,
Kraft
spendende
Hände,
und
diese
Ausstellung
ist
behinderten
Menschen
gewidmet,
auch
der
Arbeit
der
behinderten
Menschen.
It
shows
hands,
helping
hands,
joining
hands,
hands
expending
energy,
and
this
exhibition
is
devoted
to
disabled
people
and
includes
work
done
by
disabled
people.
Europarl v8
Die
Partnerclubs
der
FCSA
nutzen
die
verbindende
Kraft
und
die
Werte
des
Fussballs,
um
junge
Menschen
in
Krisen-
und
Entwicklungsgebieten
in
ihrer
Arbeit
mit
benachteiligten
Kindern
zu
unterstützen.
The
partner
clubs
of
the
FCSA
use
the
unifying
power
and
values
of
football
to
empower
young
people
from
conflict
and
crisis
regions
in
their
work
with
disadvantaged
children.
WikiMatrix v1
Der
Heilige
Geist
ist
Gott,
er
ist
jenes
'Liebesgefühl'
auf
das
ich
mich
bezog,
eine
mächtige
Energie
und
verbindende
Kraft.
The
Holy
Spirit
is
God,
it
is
that
'love'
feeling
I
was
referring
to,
a
powerful
energy
and
connective
force.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Graviditäts-
und
Liebesenergiestrom
ist
daher
die
verbindende
Kraft,
die
die
gesamten
umkreisenden
Sphären
in
eine
permanente
und
bindende
physische
Beziehung
mit
dem
Zentrum
des
Großen
Universums
in
dem
Kernstück
der
"Paradies-Insel"
versetzt.
This
Gravity
and
Love
Energy
stream
is
therefore
the
cohesive
force
which
attracts
all
the
surrounding
orbiting
spheres
into
a
permanent
and
binding
physical
relationship
with
the
Center
of
the
Grand
Universe
at
the
"Isle
of
Paradise"
Core.
ParaCrawl v7.1
So
nutzte
das
Projekt
"The
Ball
"
die
verbindende
Kraft
des
Fußballs,
um
an
gemeinsame
Werte
und
Ideale
in
Europa
zu
erinnern.
The
"The
Ball
"
project,
for
example,
built
on
the
unifying
power
of
soccer
to
recall
shared
European
values
and
ideals.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
hochkarätig
besetzen
Symposium
"Stadtlicht"
diskutierten
internationale
Experten
Potenziale,
Bedeutung,
Wirkung
und
die
verbindende
Kraft
von
städtischem
Licht
vor
dem
Hintergrund
weltweit
sprunghafter
Ausmaße
urbaner
Entwicklungen.
At
the
"City
Lights"
symposium,
attended
by
eminent
participants,
international
experts
discussed
the
potential,
the
importance,
the
impact
and
the
bonding
power
of
urban
light
against
the
background
of
the
rapid
expansion
world-wide
of
urban
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
dieses
Widerspruchs
ergibt
sich
aus
der
Erwägung,
daß
einerseits
die
verbindende
Kraft
des
Geistes
inhaltslos
ist,
somit
allein,
durch
sich
selbst,
nichts
Positives
erkennen
kann,
daß
andererseits
die
Sonderung
der
Naturobjekte
nicht
in
deren
Wesen
selbst
begründet
ist,
sondern
in
deren
räumlicher
Erscheinung,
daß
vielmehr
bei
Durchdringung
des
Wesens
des
Individuellen,
des
Besonderen,
dieses
selbst
uns
auf
die
Gattung
hinweist.
The
solution
to
this
contradiction
is
provided
by
the
reflection
that
the
connecting
power
of
the
human
spirit,
on
the
one
hand,
is
without
content,
and
therefore,
by
and
through
itself
alone,
cannot
know
anything
positive;
on
the
other
hand,
the
separateness
of
the
objects
of
nature
does
not
lie
in
their
essential
being
itself,
but
rather
in
their
spatial
manifestation;
in
fact,
when
we
penetrate
into
the
essential
being
of
the
individual,
of
the
particular,
this
being
itself
directs
us
to
the
species.
ParaCrawl v7.1
Unter
einem
"Rastelement"
soll
insbesondere
ein
Element
verstanden
werden,
das
dazu
vorgesehen
ist,
bei
einer
formschlüssigen
Verbindung
eine
verbindende
Kraft
auszuüben.
A
“latch
element”
is
to
be
understood
in
particular
as
an
element
which
is
provided
for
exerting
a
connecting
force
in
a
form-fit
connection.
EuroPat v2
Wir
wollen
die
verbindende
Kraft
des
Sports
dafür
einsetzen,
um
gemeinsam
den
Herausforderungen
der
Klimakrise
zu
begegnen.
We
want
to
use
the
unifying
power
of
sports
to
tackle
the
challenges
of
the
climate
crisis
together.
CCAligned v1
Die
elektrische
Aufladung
erfolgt
dabei
in
einem
solchen
Umfang,
dass
für
die
in
der
Oberfläche
der
Partikellage
liegenden
Partikel
eine
Coulomb-Kraft
bzw.
ein
elektrisches
Feld
erzeugt
wird,
welche
andere
auf
die
Partikel
wirkende
Kräfte
(z.B.
die
Gewichtskraft
der
Feststoffpartikel
und/oder
eine
diese
untereinander
verbindende
Kraft)
übersteigt,
so
dass
diese
in
Richtung
eines
über
der
Partikellage
angeordneten
Substrats
emittiert
werden
und
sich
in
einem
Beschichtungsbereich
auf
der
freien
Oberfläche
der
Partikellage
gegenüberliegenden
und
zu
beschichtenden
Substratoberfläche
niederschlagen
(abscheiden).
The
extent
of
the
electrical
charging
is
such
that,
for
the
particles
within
the
surface
of
the
particle
layer,
a
coulombic
force
or
an
electrical
field
which
exceeds
other
forces
acting
on
the
particles
(for
example
the
weight
of
the
solid
particles
and/or
a
force
that
binds
them
together)
is
generated,
such
that
they
are
emitted
in
the
direction
of
a
substrate
arranged
above
the
particle
layer
and
are
deposited
in
a
coating
region
on
the
free
surface
of
the
substrate
surface
to
be
coated,
which
is
opposite
the
particle
layer.
EuroPat v2
Gerade
in
der
Vielfalt
der
Kulturen
wird
die
verbindende
Kraft
reformatorischer
Texte,
Gebete
und
Lieder
bedeutsam.
It
is
in
cultural
diversity
that
the
connecting
energy
of
Reformation
texts,
prayers
and
songs
becomes
apparent.
ParaCrawl v7.1
Die
verbindende
Kraft
der
Liebe
hält
alle
Dinge
zusammen
und
zu
guter
Letzt
geht
es
nicht
um
Geld,
sondern
um
die
Liebe.
The
binding
force
of
love
holds
all
things
together
and
in
the
end,
it's
not
about
the
money,
it's
about
love.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
einer
poetischen
und
symbolischen
Sprache
eine
verbindende
Kraft
innewohnt,
weil
sie
unsere
Blicke
zu
dem
hinwendet,
was
unsagbar
bleibt.
I
believe
that
its
poetic
and
symbolic
language
does
have
the
potency
to
connect,
because
it
guides
our
views
towards
the
unspeakable.
ParaCrawl v7.1
Die
verbindende
Kraft
des
Sports,
die
er
auf
diversen
Fußballplätzen
bis
hin
nach
Kamerun
erlebt
hat,
begeistert
ihn
bis
heute.
Sebastian
is
inspired
by
the
unifying
spirit
of
sports
which
he
experienced
on
football
fields
all
the
way
up
to
Cameroon.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
150
Jahren
ist
es
die
erklärte
Mission
von
HOHNER,
Menschen
in
aller
Welt
die
Freude
am
Musizieren
näher
zu
bringen,
ihnen
die
besten
Musikinstrumente
an
die
Hand
zu
geben,
um
ihre
musikalische
Kreativität
entdecken
und
die
emotionale
und
verbindende
Kraft
der
Musik
erleben
zu
können.
For
over
150
years
it
has
been
HOHNER's
declared
mission
to
bring
the
joy
of
music
making
to
people
all
over
the
world,
to
provide
them
with
the
best
possible
instruments
so
that
they
can
discover
their
own
musical
creativity
and
experience
the
emotional
and
communicative
power
of
music
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Graviditäts-
und
Liebesenergiestrom
ist
daher
die
verbindende
Kraft,
die
die
gesamten
umkreisenden
Sphären
in
eine
permanente
und
bindende
physische
Beziehung
mit
dem
Zentrum
des
Großen
Universums
in
dem
Kernstück
der
„Paradies-Insel“
versetzt.
This
Gravity
and
Love
Energy
stream
is
therefore
the
cohesive
force
which
attracts
all
the
surrounding
orbiting
spheres
into
a
permanent
and
binding
physical
relationship
with
the
Center
of
the
Grand
Universe
at
the
"Isle
of
Paradise"
Core.
ParaCrawl v7.1
Musik
hat
die
wunderbare
Fähigkeit,
Grenzen
zu
überwinden,
Menschen
zusammen
zu
bringen
und
als
verbindende
Kraft
für
positiven,
sozialen
Wandel
zu
dienen.
Music
has
the
wonderful
power
to
transcend
borders,
bring
people
together,
and
serve
as
a
unifying
force
for
positive
social
change.
ParaCrawl v7.1
Die
verbindende
Kraft
bewegt
uns
zu
einer
klareren
Anerkennung
von
Geld
als
einer
liebevollen
und
göttlichen
Energie
und
als
wesentlichem
Instrument
im
Werk
der
Wiederherstellung
und
Erlösung.
The
Binding
Force
is
moving
us
toward
a
clearer
recognition
of
money
as
a
loving
and
divine
energy
and
as
a
vital
tool
in
the
work
of
restoration
and
redemption.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zu
einem
Universum
werden,
als
subtile
Existenz
bilden
sie
den
Hintergrund
jeder
Form
in
der
Erscheinungswelt
und
wirken
als
die
verbindende
Kraft.
They
can
become
a
universe,
as
subtle
existence
they
form
the
background
of
each
form
in
the
phenomenal
world
and
act
as
the
connecting
force.
ParaCrawl v7.1
Die
verbindende
Kraft
der
Familie,
des
Kollektivs,
besteht
darin,
dass
der
Einzelne
immer
nur
eine
temporäre
Manifestation
einer
ununterbrochenen
Linie
mit
Ahnen
und
Nachfolgern
ist.
The
cohesive
power
of
the
family
and
the
collective
resides
in
the
fact
that
the
individual
is
always
just
a
temporary
manifestation
of
a
continuous
line
of
ancestors
and
successors.
ParaCrawl v7.1