Translation of "Verbinden von" in English
Das
Verbinden
von
Spalten
oder
Zeilen
wird
nicht
unterstützt.
Merging
of
columns
or
rows
is
not
supported.
KDE4 v2
Die
Ware
dient
zum
Verbinden
von
Drähten
und
Kabeln
ausgenommen
Koaxialkabel.
The
article
is
used
to
connect
wires
or
cables
other
than
coaxial
cables.
DGT v2019
Deren
Linien
verbinden
Berlin
von
hier
aus
mit
vielen
Teilen
Europas.
From
here,
their
lines
connect
Berlin
with
many
parts
of
Europe.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
direkten
Verbinden
von
Kautschuk
mit
Metalloberflächen.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
direct
joining
of
rubber
to
metal
surfaces.
EuroPat v2
Eine
derartige
Verbindung
ist
zum
Verbinden
von
massiven,
großvolumigen
Teilen
nicht
geeignet.
Such
a
joint
is
not
suitable
for
joining
solid
parts
of
large
volume.
EuroPat v2
Verschiedene
Verfahren
zum
Verbinden
von
bedruckten
Papierbogen
zu
einem
Endprodukt
sind
vorbekannt.
Many
different
processes
for
joining
together
printed
paper
sheets
to
form
an
end
product
are
known.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Verbinden
von
elektrischen
Leitungen
sind
in
unterschiedlichsten
Ausführungsformen
seit
Jahren
bekannt.
Processes
for
connecting
electric
lines
in
various
manners
have
been
known
for
years.
EuroPat v2
Das
Verbinden
von
Deckteil
und
Rohrstück
gelingt
damit
schnell
und
zuverlässig.
The
cover
portion
and
tube
are
thus
quickly
and
reliably
joined.
EuroPat v2
Das
druckbeständige
Verbinden
von
Materialien
gleicher
Art
bietet
dem
Fachmann
keine
Schwierigkeiten.
The
pressure-resistant
joining
of
materials
of
the
same
type
offers
no
difficulties
to
the
expert
in
the
art.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verbinden
von
Holzwerkstoff
mit
Kunststoff.
The
invention
relates
to
a
method
of
joining
wood
material
to
plastic
material.
EuroPat v2
Die
Fig.1
zeigt
ein
Schweissgerät
zum
Verbinden
von
Formteilen
aus
Kunststoff.
FIG.
1
shows
a
welding
device
for
joining
molded
parts
made
of
plastic.
EuroPat v2
Das
Lot
ist
insbesondere
zum
Verbinden
von
Chrom
bzw.
chromhaltigen
Werkstoffen
geeignet.
The
solder
is
particularly
suitable
for
joining
chromium
or
chromium
containing
materials.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
jedoch
ein
Verbinden
ohne
Anwendung
von
Klebern
vorgenommen.
Preferably,
however,
joining
will
be
done
without
the
use
of
adhesives.
EuroPat v2
In
allen
Bereichen
der
Verpackungstechnik
wird
zum
Verbinden
von
Faltlappen
Leim
verwendet.
Glue
is
used
in
all
areas
of
packaging
technology
for
the
purpose
of
connecting
folding
tabs.
EuroPat v2
Die
Strickware
ist
zum
Verbinden
von
zwei
verschiedenen
Warenflächen
vorgesehen.
The
knitwear
has
the
function
of
connecting
two
different
product
surfaces.
EuroPat v2
Das
Verbindungsteil
7
kann
auch
zum
Verbinden
von
zwei
Rohrenden
verwendet
werden.
The
connecting
part
7
can
also
be
used
for
connecting
two
pipe
ends.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
jedoch
das
Verbinden
von
zwei
in
einem
rechten
Winkel
stehenden
Längsprofilen.
Preferred,
however,
is
the
joining
of
two
longitudinal
sections
at
a
right
angle.
EuroPat v2
Verbindungsbeschläge
zum
lösbaren
Verbinden
von
Möbelteilen
sind
in
unterschiedlichen
Ausführungsformen
bekannt.
Connecting
fittings
for
the
releasable
connection
of
furniture
parts
are
known
in
various
different
designs.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
sie
ein
Verfahren
zum
Verbinden
von
Sphäroguss
mit
Stahl
mittels
Schmelzschweissens.
In
particular
it
relates
to
a
method
for
joining
nodular
cast
iron
to
steel
by
means
of
fusion
welding.
EuroPat v2
Entsprechende
Verbindungstechniken
sind
allgemein
für
ein
Verbinden
von
Supraleitern
bei
einer
Magnetfertigung
bekannt.
Such
bonding
techniques
are
generally
known
for
connecting
superconductors
in
the
production
of
magnets.
EuroPat v2
Das
in
Figur
3
gezeigte
Verbindungselement
erlaubt
ein
gradliniges
Verbinden
von
Flächen.
The
connector
shown
in
FIG.
3
allows
a
straight-line
connecting
of
surfaces.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Flanschplatte
zum
Verbinden
von
Abgasrohren
mit
einer
Brennkraftmaschine.
The
present
invention
relates
to
a
flange
plate
for
connecting
exhaust
pipes
to
a
combustion
engine.
EuroPat v2
Das
Aktivieren
und
Verbinden
von
Punkten
und
Linien
ändert
sich
in
keiner
Weise.
Activating
and
connecting
points
and
lines
does
not
change
in
any
way.
CCAligned v1
Wir
verbinden
zwei
Stücke
von
Linoleum.
We
connect
two
pieces
of
linoleum.
ParaCrawl v7.1