Translation of "Verbeugung vor" in English

For many, that is a thinly veiled bow to National Socialism.

From that point on, the overriding question was: how could a single internal market of this kind be made to function properly on a lasting basis?

To bow down pro forma to political correctness is to suffice.

Should we consider this article a national catastrophe or a tribute to Austria?

At the same time, it is a homage to the father of conceptual art.

Chagal bows obsequiously to Koukol.

This project is a celebration of him and a deep bow to his genius.

In deep respect and gratefulness to all beings, who kept the light of Awareness shining throughout time!

This project is a celebration of Mozart and a deep bow to his genius.”

The Franciscan, bowing down deeply to the meal, takes bread and eats.

Her first name is an abbreviation for Victoria, her surname an obeisance for Panteras Phil Anselmo.

On the contrary a child can kill a bear,' he said, making room, with a slight bow, for the ladies who were coming up to the side-table with the hostess.

Hu Jintao may have made a genuflection to his more liberal mentor, but in the two decades since the elder Hu’s fall from power, even as private space has expanded, China has become a politically far less open society.

But Viktor Yanukovych, the current Ukrainian president, denies the special suffering of the Ukrainian people – a nod to Russia’s official historical narrative, which seeks to blur the particular evils of collectivization into a tragedy so vague that it has no clear perpetrators or victims.

This is why we regret so much that Member States which claim to be most in favour of the building Europe have hitherto been so cautious and reticent in making proposals based either on the findings of the Dooge committee or on the Parliament's draft.

Reinhart described the project as an homage to songs and bands that influenced her childhood and her career.

After bowing to the Lord Chancellor for the third time, the peers would, along with the Garter Principal King of Arms and the Gentleman Usher of the Black Rod, leave the Chamber, with the new peer shaking hands with the Lord Chancellor as he left.

Sir Kiftsgate - The apparent leader of a new breed of knights who know the difference between bowing to a Duke and an Earl but are totally useless at traditional knightly pastimes such as slaying dragons and ogres.

Pilgrims flock here in January during Makar Mela (at the time of Makar Sankranti) to pay obeisance to the Goddess Kalijai, whose temple is situated on Kalijai island in Chilka Lake.

All of a sudden, the digital hypermodernity of Strba's images turn out to be a bow before the artistic forms of the 19th century.

The topic was introduced by the prostration or homage verses – making prostration to great compassion, to the sublime teachers, the gurus who embody that great compassion, and to the Buddha-figures, who are inseparable from the teachers, namely the yidams that represent the Buddha-natures of the teachers.

And we bow to Idit Herman - his wife who nurtured his talent and his daughter, who accepted and bore his Derevo-like way of life

Meanwhile, the Stalinist regime dubbed the USSR’s military struggle the Great Patriotic War in a bow to Russian nationalism.

The prophet Ezekiel predicted that detestable things, such as mourning for Tammuz and bowing down to the sun in the east, would be done in the temple of God.

The name "Neckam" is a nod to Alexander Neckam, who is said to have invented the compass.

The absolutely well-done instrumental Phantom (Of The Oath) is a deep obeisance to Iron Maiden, before Into The Temple Of Humiliation continues quite long-winded.

Even when we do come across it, it is mostly quoted in the same manner as one bows before an icon, i.e., it is done to show official respect for Engels, and no attempt is made to gauge the breadth and depth of the revolution that this relegating of "the whole machinery of state to a museum of antiquities" implies.