Translation of "Verbergen sich hinter" in English

Allerdings verbergen sich hinter dieser offenkundigen Mäßigung auch Fallstricke.
This apparent moderation, however, conceals several traps.
Europarl v8
Allerdings verbergen sich hinter diesen Durchschnittswerten große nationale Unterschiede in der Preisentwicklung:
That said, behind these averages there are significant national variations in how prices have changed over time:
TildeMODEL v2018
Allerdings verbergen sich hinter dieser Gesamtzahl beträchtliche Unterschiede zwischen den einzelnen Sektoren.
However, this overall figure masks considerable differences between sectors.
TildeMODEL v2018
Wissen Sie, viele verbergen sich hinter nicht-jüdischen Namen.
You know, a lot of them try to hide under Gentile names.
OpenSubtitles v2018
Die Schutzgeister verbergen sich hinter Schamesröte.
Hidden within blushed eye, the guardian spirits.
OpenSubtitles v2018
Außerdem verbergen sich hinter denselben Begriffen in den verschiedenen Staaten häufig unterschiedliche Sachverhalte.
ANALYSIS allowances within the scope of the tax regulations does not mean that families too poor to pay taxes are deprived of any support.
EUbookshop v2
Allerdings verbergen sich hinter diesem Durchschnittswert hohe Schwankungen auf nationaler Ebene.
However, the EU average hides wide variations at national level.
EUbookshop v2
Auch hier verbergen sich hinter der vordergründigen Realität verbesserungsfähige Schwachpunkte.
This tangible reality also had its downside, but that does not mean it should be rejected.
EUbookshop v2
Außerdem verbergen sich hinter dem Gemeinschafts­durchschnitt erhebliche Unterschiede zwischen den einzel­nen Mitgliedsländern.
Furthermore, the Community average masks significant differences be­tween member countries.
EUbookshop v2
Viele Gefahren auf dieser Welt verbergen sich hinter Masken.
So much danger in this world is hidden behind masks.
OpenSubtitles v2018
Ihre Assistenten verbergen sich hinter dem Spiegel in Roben.
Your assistants are behind a mirror somewhere in robes obviously.
OpenSubtitles v2018
Ich werde hinter dieser Kiste stehen, und Sie verbergen sich hinter diesen.
I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those.
QED v2.0a
Wenn sie reden, verbergen sie sich nicht hinter einer Maske.
They do not hide behind masks when they talk.
ParaCrawl v7.1
Doch welche Bedeutungen verbergen sich hinter den Oberfächen?
But what lies behind the surfaces?
ParaCrawl v7.1
Was für Konzepte verbergen sich hinter dem nationalen und europäischen Rahmen?
What sort of concepts are hidden behind the national and European setting?
ParaCrawl v7.1
Doch welche Schritte verbergen sich hinter unserem Prozess?
But which steps are behind our process?
CCAligned v1
Ein paar gesunde und erholsame Tage verbergen sich hinter unserem Angebot des Vitalurlaubes.
A few healthy and relaxing days hide behind our offer of a vital holiday.
CCAligned v1
Mischungen unterschiedlicher Ausgangsalkohole verbergen sich auch hinter der Bezeichnung Pareth.
Mixtures of different source alcohols also conceal behind the term pareth.
ParaCrawl v7.1
Welche Mythen – und welche Fakten – verbergen sich hinter Glasfaser?
What are the myths – and the facts – behind optical fibre?
ParaCrawl v7.1
Doch oft verbergen sich hinter diesen Namen bekannte Substanzen.
But well-known substances often hide themselves behind this names.
ParaCrawl v7.1
Welche Wünsche, Sehnsüchte und Desillusionen verbergen sich hinter den Selbstinszenierungen?
What wishes, longings or disillusionments hide behind the self-dramatizations?
ParaCrawl v7.1
Doch welche Dynamiken verbergen sich hinter diesem Begriff?
But what dynamics are at work behind this new catchphrase?
ParaCrawl v7.1
Welche unsagbaren Tragödien verbergen sich hinter diesen "ruhmreichen Leistungen"!
What untold tragedies lie behind these "glorious achievements!"
ParaCrawl v7.1
Natürlich verbergen sich hinter diesem Problemkreis neue, jedoch nicht berücksichtigte theoretische Fragen.
Of course new, yet unconsidered theoretical questions are hidden behind this cycle of problems.
ParaCrawl v7.1
Welche Personen verbergen sich hinter diesen Seiten?
Which people hide behind these pages?
ParaCrawl v7.1
Außerdem verbergen sich viele Geschichten hinter den sieben Glocken und den drei Eingangstüren.
In addition, many secrets are associated with the seven bells as well as the three entrance doors.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hinter sich sich verbergen verbergen hinter verbergen sich
hinter sich her verbergen sich hinter hinter sich herziehen befindet sich hinter
versteckt sich hinter verbirgt sich hinter